【書訊】曼凱爾新書：不安的人《Den orolige mannen》
2008年的某個冬日，一個退休的海軍將領，赫岡‧馮‧英可，在黎里昂森林裡散步的時候失蹤了。對庫特‧韋蘭德來說，這是個和個人有關的、得優先處理的案件，因為馮‧英可是他的女兒琳達‧韋蘭德的公公。
(Read More...)
Post List
Post Summary
2008年的某個冬日，一個退休的海軍將領，赫岡‧馮‧英可，在黎里昂森林裡散步的時候失蹤了。
對庫特‧韋蘭德來說，這是個和個人有關的、得優先處理的案件，因為馮‧英可是他的女兒琳達‧韋蘭德的公公。
(Read More...)
在離斯德哥爾摩不遠的屯巴，有個男人在一個運動場的更衣室裡被殘忍地殺害了。不久他的妻子和小女兒傷痕累累的屍體也在家裡被發現。看來這是一樁滅門血案。
他們的兒子被送到醫院時奄奄一息，但還活著。當約拿‧林納警探知道還有另外一個家族成員，男孩的姊姊，存在時，他了解到警方必須趕在兇手之前先找到她的重要性。
(Read More...)
我正在翻譯這本繪本小說，我覺得這本書很有意思，台灣的讀者應該會喜歡才對。書名是《莎莉‧瓊斯的傳說》〈Legenden om Sally Jones〉，是2008年獲得瑞典最重要的文學獎─奧古斯特獎〈Augustpriset〉─的年度最佳童書。作者很會說故事，自己畫的插圖不僅幽默也充滿詩意。
(Read More...)
13 August,2009 21:21
2008年的某個冬日，一個退休的海軍將領，赫岡‧馮‧英可，在黎里昂森林裡散步的時候失蹤了。對庫特‧韋蘭德來說，這是個和個人有關的、得優先處理的案件，因為馮‧英可是他的女兒琳達‧韋蘭德的公公。
(Read More...)
3 August,2009 22:10
【書訊】催眠師
在離斯德哥爾摩不遠的屯巴，有個男人在一個運動場的更衣室裡被殘忍地殺害了。不久他的妻子和小女兒傷痕累累的屍體也在家裡被發現。看來這是一樁滅門血案。他們的兒子被送到醫院時奄奄一息，但還活著。當約拿‧林納警探知道還有另外一個家族成員，男孩的姊姊，存在時，他了解到警方必須趕在兇手之前先找到她的重要性。
(Read More...)
16 January,2009 21:28
【好書推薦】莎莉‧瓊斯的傳說
我正在翻譯這本繪本小說，我覺得這本書很有意思，台灣的讀者應該會喜歡才對。書名是《莎莉‧瓊斯的傳說》〈Legenden om Sally Jones〉，是2008年獲得瑞典最重要的文學獎─奧古斯特獎〈Augustpriset〉─的年度最佳童書。作者很會說故事，自己畫的插圖不僅幽默也充滿詩意。
(Read More...)
19 June,2008 6:24
成績單
從上學期的錯誤裡我學到了寫報告的時候絕對不能照本宣科，即使是很理論、很鑽牛角尖的學問，老師也希望我們有自己的看法。能夠提出論點並能條理分明地解釋清楚，這是人文學科教育的重點，至於見解是否正確，見仁見智，反而是其次的問題。
這個學期我們完全沒有考試，寫報告是評量學習成果的方法。因為每個星期都得交一兩篇報告，我不得不唸書，對我來說，這樣的學習方式比較有效，要不然我都是到了考前才會唸書，而且考完試很快就會忘了唸過的東西。在台灣唸了七年的醫學，修了三百多個學分，連醫師執照都考過了，可是如今我腦子裡記得的醫學專業知識有多少？我不敢去想。
(Read More...)
這個學期我們完全沒有考試，寫報告是評量學習成果的方法。因為每個星期都得交一兩篇報告，我不得不唸書，對我來說，這樣的學習方式比較有效，要不然我都是到了考前才會唸書，而且考完試很快就會忘了唸過的東西。在台灣唸了七年的醫學，修了三百多個學分，連醫師執照都考過了，可是如今我腦子裡記得的醫學專業知識有多少？我不敢去想。
(Read More...)
10 April,2008 21:51
追風箏的孩子
上個月才把原著小說看完，對故事的情節記憶猶新，所以昨天我看電影的時候腦子老是在那裡嘀嘀咕咕的，讓我無法全心投入。我覺得電影比不上小說，因為片長的限制，故事說得不完整，缺少了醞釀情緒的空間，使得部份原本應該很動人的段落突然變得不自然。當然，我對這部電影的評價可能不客觀，因為我太熟悉這個故事了，如果我沒有讀過小說的話，也許會覺得這部電影很好看也說不定，畢竟在電影快落幕的時候我還是掉了眼淚，而通常能讓我落淚的電影我都會覺得很好看。
讀小說的時候我哭了好幾次，整顆心就像被風箏線牽扯住了一樣，我為哈山哭、為阿米爾哭、為阿米爾的爸爸哭，每次讀到那句「為你，千千萬萬遍」的時候，我心裡的那面風箏就會突然猛烈高飛，心頭隨之一緊，止不住的淚水就成串翻湧而出。書裡出現了幾次「為你，千千萬萬遍」，哈山對阿米爾說，司機法里對阿米爾說，最後阿米爾對哈山的兒子索拉博說。第一次讀到這句話時，就在第一頁，我的感想是：「這是什麼話嘛！肉麻兮兮的。」可是在電影裡聽到他們用達利語〈還是普什圖語？〉說這句話，字幕寫著：「For you, a thousand times over」，感覺卻很自然。同一句話用不同的語言說出會產生不同的效果，這正是翻譯的難處。如果硬要換個比較中式的說法，我想這句話的意思大概和「為你，我赴湯蹈火在所不辭！」差不多。
(Read More...)
讀小說的時候我哭了好幾次，整顆心就像被風箏線牽扯住了一樣，我為哈山哭、為阿米爾哭、為阿米爾的爸爸哭，每次讀到那句「為你，千千萬萬遍」的時候，我心裡的那面風箏就會突然猛烈高飛，心頭隨之一緊，止不住的淚水就成串翻湧而出。書裡出現了幾次「為你，千千萬萬遍」，哈山對阿米爾說，司機法里對阿米爾說，最後阿米爾對哈山的兒子索拉博說。第一次讀到這句話時，就在第一頁，我的感想是：「這是什麼話嘛！肉麻兮兮的。」可是在電影裡聽到他們用達利語〈還是普什圖語？〉說這句話，字幕寫著：「For you, a thousand times over」，感覺卻很自然。同一句話用不同的語言說出會產生不同的效果，這正是翻譯的難處。如果硬要換個比較中式的說法，我想這句話的意思大概和「為你，我赴湯蹈火在所不辭！」差不多。
(Read More...)
