Post List  Post Summary
6 August,2009 17:35

【如果你現在離我而去】Om du lämnade mig nu (2007)

《如果你現在離我而去》〈Om du lämnade mig nu〉肯定是最近幾年裡最受歡迎的瑞典語歌曲之一,2007年8月發行的單曲至今仍停留在瑞典十大金曲排行榜〈Svensktoppen〉上,人氣居高不下,本週且再度勇奪冠軍寶座,累計進榜週數已達99週,預期可在三個月後超越《黃金變成沙》〈Guldet blev till sand〉110週的紀錄,成為週數紀錄排行榜上的季軍。

om du lamnade mig nu這首由民謠搖滾歌手拉許‧溫內貝克〈Lars Winnerbäck〉作詞作曲、拉許‧溫內貝克和李小姐〈Miss Li〉對唱的情歌顯然很受時下瑞典青年男女的歡迎,在YouTube上可以找到很多相同標題自彈自唱的翻唱短片,有的唱得還很不錯,這首歌雖然旋律簡單,可是歌詞劈里啪啦的一大串,要唱得好其實不容易。帶點愛爾蘭民謠風味的旋律優美流暢,歌詞呈現的愛情觀灑脫務實,溫內貝克和李小姐的歌聲聽起來有點頹廢憂愁,但不誇張,淡淡的,不像很多華語情歌那麼苦那麼黏,瑞典人的情感表達就和他們的設計風格一樣,簡潔淡雅,沒有多餘的裝飾也少見繁複的色彩。
(Read More...)
YingMing at PIXNET at 05:35 PM | Comments(1) | Trackback(0) | Hits(191)
13 July,2009 20:06

【譯文】好爸爸與壞爸爸

每天我到家的時候,都會有個奇蹟發生。我那四歲的兒子會從屋裡衝出來,邊跑邊喊:「媽媽回來了!媽媽回來了!」他會跑過來抱住我的脖子,接下來的幾分鐘裡我是他最喜愛的人。

我想我了解他的感受,從前我爸爸下班回來,我也是這樣的。每天傍晚六點,同樣的情景,我喊著:「爸爸回來了!爸爸回來了!」爸爸是我的偶像。
(Read More...)
YingMing at PIXNET at 08:06 PM | Comments(0) | Trackback(0) | Hits(135)
11 December,2008 20:25

聖誕節快到了

瑞典歌壇第一少女偶像艾咪‧戴門〈Amy Diamond〉要用她清越嘹喨的歌聲告訴我們:聖誕節快到了!

*************************************************
(Read More...)
YingMing at PIXNET at 08:25 PM | Comments(0) | Trackback(0) | Hits(127)
6 December,2008 20:54

賀寧‧曼凱爾《甘迺迪的腦》〈五〉



在旅館房間裡,她被寂靜嚴實地環繞著。在人們進進出出的房間裡不會有記憶留存。她站在窗前眺望老城,看著來來往往的車流,心想沒有聲音能夠穿透這片厚厚的玻璃。現實的聲帶被剪斷了。
(Read More...)
YingMing at PIXNET at 08:54 PM | Comments(3) | Trackback(0) | Hits(100)
29 November,2008 10:57
1 2 3 4