布盧姆節 ~ Bloomsday
大概是城裏的中國人越來越多的緣故，市立圖書館裏找得著的中文書越來越少。我花了二十秒搜尋完三層書架上的書以後，拿下詹姆斯‧喬伊斯〈James Joyce〉的絕世佳作，厚厚的上下兩冊《尤利西斯》〈Ulysses〉。這是著名作家蕭乾和文潔若夫婦合譯的經典版本，似乎很少人借閱，每次來圖書館總看得到這套書。聽說這書是二十世紀最好的英語文學作品，也聽說這書極其艱澀難懂。我不明白，一部大多數人都看不懂的作品怎麼可能偉大？為了要知道答案，我決定把《尤利西斯》當成暑假作業，認真看一遍。
《尤利西斯》敘述一百年前的今天〈1904年6月16日〉，匈牙利裔猶太人利奧波德‧布盧姆〈Leopold Bloom〉在都柏林一天的活動。因為這本書，六月十六日成為布盧姆節〈Bloomsday〉，全球各地，從東京到悉尼、從舊金山到巴黎，都有慶祝活動。尤其是故事發生地的都柏林，歷時五個月的文學慶典將持續至八月底。
鮑伯的生日 ~ B-day
Bob是我的第一個男朋友，美國夏威夷州的律師，目前定居香港。
Happy Birthday, Bob!!
我的一天 ~ Today
明果睡到中午十二點才起床，因為放了暑假無事可做，最近明果習慣睡得晚又睡得多。
吃過午餐，三明治和綠茶，明果坐在電腦前開始回Email。主要是從台灣轉來的商業書信，明果是他姊姊貿易公司的翻譯，負責以英文回信。
回完Email，明果把昨天拿到的哥德堡大學的成績單連同其他證明文件放進信封裏，並在信封上寫下斯德哥爾摩大學的地址、貼上兩張國內郵票，穿上鞋子，明果跑去寄信。外頭陽光普照、微風送爽，只穿短袖襯衫和牛仔褲的明果覺得有點涼。下個星期六就是仲夏節了，天氣怎麼還沒真正熱起來呢？
明果收到他在斯德哥爾摩的情人傳來的SMS，情人說飯店訂好了。明果回SMS說：「太好了，我們明天見！」情人趕緊打電話來更正：「不是明天哦，是星期五晚上的約會。」明果說：「可是你之前說你是星期四要來的。」情人說也許他上次說錯了，或者是明果聽錯了，不過星期四和星期五應該沒有太大的差別吧？明果回答說：「星期四也好，星期五也好，能夠見到你就好。」住在斯德哥爾摩的情人很開心地在電話裏親親明果後，收了線。他看不到明果深思熟慮的臉，明果正在動腦筋想怎麼把星期五的另一個約會錯開。……
瑞典阿媽Stina請明果幫她到郵局領郵購包裹，明果順便幫她買了一份星期三發行的晚報加電視節目專刊。包裹裏頭也有明果的東西，半打內褲。明果拿到內褲的時候有點詫異，質感和目錄上看起來的差很多之外，尺寸也大得驚人。西方人的size和東方人的果然不一樣，明果決定再也不郵購衣服了。
晚餐吃鮭魚、波菜和馬鈴薯，典型的瑞典食物。洗碗的時候，明果天馬行空的想一堆有的沒的，偶而唱唱歌。明果想著他在斯德哥爾摩的情人也想著他在哥德堡的情人，兩個他都很喜歡。哥德堡的這個因為經常見面的關係，感覺比較親近；斯德哥爾摩的那個對他也很好，而且再過兩個月他就要搬到斯德哥爾摩去了。所以明果並不打算做選擇，他把選擇權交給時間和空間。
躺在床上，明果想今天是六月十六日，喬伊斯可以把一個人的一天寫成一本媲美史書的文學巨著，而我今天做了什麼了呢？我的故事也有機會成為經典或是傳奇嗎？……於是明果起身坐到電腦前面，動指寫下他的六月十六日。
大概是城裏的中國人越來越多的緣故，市立圖書館裏找得著的中文書越來越少。我花了二十秒搜尋完三層書架上的書以後，拿下詹姆斯‧喬伊斯〈James Joyce〉的絕世佳作，厚厚的上下兩冊《尤利西斯》〈Ulysses〉。這是著名作家蕭乾和文潔若夫婦合譯的經典版本，似乎很少人借閱，每次來圖書館總看得到這套書。聽說這書是二十世紀最好的英語文學作品，也聽說這書極其艱澀難懂。我不明白，一部大多數人都看不懂的作品怎麼可能偉大？為了要知道答案，我決定把《尤利西斯》當成暑假作業，認真看一遍。
《尤利西斯》敘述一百年前的今天〈1904年6月16日〉，匈牙利裔猶太人利奧波德‧布盧姆〈Leopold Bloom〉在都柏林一天的活動。因為這本書，六月十六日成為布盧姆節〈Bloomsday〉，全球各地，從東京到悉尼、從舊金山到巴黎，都有慶祝活動。尤其是故事發生地的都柏林，歷時五個月的文學慶典將持續至八月底。
鮑伯的生日 ~ B-day
Bob是我的第一個男朋友，美國夏威夷州的律師，目前定居香港。
Happy Birthday, Bob!!
我的一天 ~ Today
明果睡到中午十二點才起床，因為放了暑假無事可做，最近明果習慣睡得晚又睡得多。
吃過午餐，三明治和綠茶，明果坐在電腦前開始回Email。主要是從台灣轉來的商業書信，明果是他姊姊貿易公司的翻譯，負責以英文回信。
回完Email，明果把昨天拿到的哥德堡大學的成績單連同其他證明文件放進信封裏，並在信封上寫下斯德哥爾摩大學的地址、貼上兩張國內郵票，穿上鞋子，明果跑去寄信。外頭陽光普照、微風送爽，只穿短袖襯衫和牛仔褲的明果覺得有點涼。下個星期六就是仲夏節了，天氣怎麼還沒真正熱起來呢？
明果收到他在斯德哥爾摩的情人傳來的SMS，情人說飯店訂好了。明果回SMS說：「太好了，我們明天見！」情人趕緊打電話來更正：「不是明天哦，是星期五晚上的約會。」明果說：「可是你之前說你是星期四要來的。」情人說也許他上次說錯了，或者是明果聽錯了，不過星期四和星期五應該沒有太大的差別吧？明果回答說：「星期四也好，星期五也好，能夠見到你就好。」住在斯德哥爾摩的情人很開心地在電話裏親親明果後，收了線。他看不到明果深思熟慮的臉，明果正在動腦筋想怎麼把星期五的另一個約會錯開。……
瑞典阿媽Stina請明果幫她到郵局領郵購包裹，明果順便幫她買了一份星期三發行的晚報加電視節目專刊。包裹裏頭也有明果的東西，半打內褲。明果拿到內褲的時候有點詫異，質感和目錄上看起來的差很多之外，尺寸也大得驚人。西方人的size和東方人的果然不一樣，明果決定再也不郵購衣服了。
晚餐吃鮭魚、波菜和馬鈴薯，典型的瑞典食物。洗碗的時候，明果天馬行空的想一堆有的沒的，偶而唱唱歌。明果想著他在斯德哥爾摩的情人也想著他在哥德堡的情人，兩個他都很喜歡。哥德堡的這個因為經常見面的關係，感覺比較親近；斯德哥爾摩的那個對他也很好，而且再過兩個月他就要搬到斯德哥爾摩去了。所以明果並不打算做選擇，他把選擇權交給時間和空間。
躺在床上，明果想今天是六月十六日，喬伊斯可以把一個人的一天寫成一本媲美史書的文學巨著，而我今天做了什麼了呢？我的故事也有機會成為經典或是傳奇嗎？……於是明果起身坐到電腦前面，動指寫下他的六月十六日。
全站熱搜
留言列表
