在我的房間裏

今年瑞典樂壇出現了一對金童玉女，男的十七歲，女的十三歲，二人人氣摶扶搖而直上，唱片買氣歷久不衰。

男孩名叫達林‧贊雅〈Darin Zanyar〉，伊朗〈還是庫德族？〉二代移民，去年的瑞典《偶像 Idol 2004》歌唱比賽亞軍。論歌唱實力，達林的亞軍名過其實；論偶像魅力，達林絕對是冠軍。

每次看到達林的時候，我都會在心裡驚歎不已：「怎麼可能有人會長得和日本少女漫畫裡的男主人公一模一樣？！」看了一輩子的少女漫畫，現在才知道原來他們畫的都是波斯人。


貨真價實的美型男
http://www.darin.se/

女孩叫做艾咪‧戴門〈Amy Diamond〉，一鳴驚人的天才歌姬，據說還不會說話的時候就已經會唱歌了。2000年參加八個歌唱比賽，得到七個冠軍，不輸給少女時代的瑞典歌后卡洛拉〈Carola〉。今年五月發行第一張專輯，單曲《Welcome To The City》和《What's In It For Me》是瑞典各大電台的播放首選。

艾咪的歌聲很特別，稚氣未脫的童音裡聽得出來穩定成熟的實力。如同所有想要成為巨星的瑞典歌手，艾咪也有挑戰瑞典歌謠祭〈Melodifestivalen〉與參加歐洲歌唱大賽〈Eurovision Song Contest〉的打算，然而由於參賽年齡的限制，艾咪還得等幾年。


《What's In It For Me》是今年北歐音樂獎〈Nordic Music Awards 05〉的年度單曲
http://www.amydiamond.se/

今天在課堂上讀了幾首《詩經》裡的詩，其中我最喜歡《褰裳》：

褰裳。鄭風

子惠思我，褰裳涉溱；
子不我思，豈無他人？
狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧；
子不我思，豈無他士？
狂童之狂也且！

白話翻譯大約是這樣的：

你若是喜歡我、想要我的話，就撩起衣服的下擺涉水過來吧！
你不要我的話，難道就沒有別的男人想要我了嗎？
你這傢伙可別太狂妄了啊！

你若是憐愛我、思念我的話，就撩起衣服的下擺涉水過來吧！
你不碰我的話，難道就沒有別的男人想碰我了嗎？
你這小子可別太驕傲了啊！

天啊！我在台灣上了將近二十年的學，為什麼沒有任何一名老師傳授我此種絕妙好文呢？

原來在沒有禮教束縛的時代裡，中國女人對情慾的追求可以如此豪放激烈！

這個「我」還不一定是個女子，一名瑞典漢學學者提出了《褰裳》可能是一首同性戀情慾作品的猜測。

我終於知道了我體內澎湃洶湧的浪蕩基因來自何方。


褰：發音「千」
溱：發音「針」
洧：發音「偽」

秋天了，再不把球根埋下，明年春天的花園就不會是夢想中的奼紫嫣紅、花團錦簇。

買球根的時候只想到要有繁花美景一片，因此一買就買了一百顆鬱金香、四十顆番紅花、二十顆葡萄風信子和十五顆水仙。買回來以後，兩大袋球根被擺在地窖裡好一陣子，乏人問津。天氣越來越冷，在花園裡勞動肯定不是一件賞心樂事，屋裡需要打點的事那麼多，戶外的事就再等一等吧。

一等，已是深秋。埋植春花球根的日期應該在九月到十一月之間，遲了，恐怕耽誤花期。

週末的天氣稍微回暖，太陽露了臉，加上前幾天下過雨，花園裡的泥土濕潤、易於挖掘，趁此良辰吉日，我提了一把鍬當起園丁。

去年我真的有打算去讀園藝，我喜歡拈花惹草，也想學習一技之長。若能結合興趣和職業，在美麗的花草之間賺錢，應該算是幸福人生。我領了報名表，可是最後沒有去申請。想做的事那麼多，進園藝學校並不是當務之急。

當園丁也不是那麼容易的事，第一課的挖土鋤草我大概就不會及格。根據栽種說明，球根掩埋的深度得是球根高度的兩倍，而且球根和球根之間最好保持十公分的距離。我原來是打算挖個大坑把全部球根一起埋下去的……。一百七十五顆球根需要一百七十五個小坑，也許我該給每顆球根取個名字。



幾個小時以後，我終於完成了我的園丁任務。每顆球根都被埋在鬆軟的土壤裡，有蚯蚓在周圍照顧。今年的園藝工作算是告一段落了，花枝招展了大半年，花園裡的草木都需要休息了。

明年，早春時節，我要在花園的南邊種兩棵櫻花樹，沿牆種一排火紅的玫瑰，等天暖了點，我要闢一畦菜園種蘿蔔和草莓。

电影的名字听起来很轻快爽朗，我的脑海里自然地浮现出青春年少的孩子们迎风骑着自行车的欢乐画面。电影的内容却是沉重悲苦的，又一个内地来的小人物在冷酷大城市里挣扎求生的辛酸故事。

农村出身的中国人真的都是那么执著坚毅的吗？这部电影里的小贵和《秋菊打官司》里的秋菊个性很像，他们那种勇往直前、坚持到底的精神让我极为佩服，尽管对我来说他们在意的事（一个说法）或物（一辆单车）都不值得花那么大的心血去争取。

《十七岁的单车》获得柏林国际电影节银熊奖的荣誉是不难理解的，像这类型描述贫穷孩童与艰苦环境奋斗的电影总是特别容易得到西方影人的同情和青睐。导演拍摄出了一部忠实地反映人民生活现况的电影，我却为那个在电影里被反映出来的现代社会感到难过。希望中国的青少年早日脱离为了一辆自行车也需要拼死拼活的日子。


因为翘课，事实上这部电影我只看了三分之二。

從小我就有當明星的夢想，愛唱歌、喜歡演戲，千方百計讓自己變漂亮。青少年時代還真的給唱片公司寄過錄音帶，也參加過幾次試唱會，可惜一直沒有遇到伯樂，以致我的星夢難圓。

時光流轉，我知道我已經過了出道當青春偶像的年齡，想當實力唱將嘛，對自己的歌聲也有自知之明。後繼無力，心中渴望成為明星的火燄逐漸熄滅。想唱歌，一開口哪裡不能唱？想演戲，人生不就是一齣戲？

到了瑞典以後，不知為何，我開始有了演出的機會。

在哥德堡的時候，一個業餘劇團的負責人主動跟我接觸，他說他在大學的學生資料欄裡看到我對演戲有興趣，想知道我是否願意參加他們的音樂劇演出。這種機會我等了一輩子了，因此二話不說就去參加他們的排練。我演一個反派的小角色，有兩頁台詞和一首與男主角的重唱。這齣戲在市立圖書館的小劇場演了一個星期。我不知道我的演技到底怎麼樣，大概還算可以吧，所以後來那個劇團負責人又邀我演出下一檔戲。可是我自己可以感受到，我並不是那種一站上舞台就會發光發熱的天才演員。有了這樣的體會，我對演藝生涯更是毫無留戀，因此我就謝絕了接下來的演出機會。

搬來斯德哥爾摩以後，我接過幾個臨時演員的工作。當臨時演員純粹是為了掙錢，和星夢一點關係都沒有。演個在主角身後走動的路人甲，基本上算是活道具，沒有人會注意到我，也絲毫沒有任何演技可言。在一般影片裡當臨時演員非常輕鬆、也非常無聊，大部分的時間都在等待中度過，四個小時裡實際工作時間可能只有二十分鐘。酬勞不高，拍一幕戲通常可以領到300瑞典克朗。

前幾天拍的那部廣告，有我現身的鏡頭只有五秒鐘，加上攝影機的焦點又不是在我的身上，廣告播出的時候我一定找不到我自己。那是一部介紹某個挪威網路搜索引擎的廣告，只會在挪威播出，所以我想看也看不到。要特別提到的一點是，可能是因為挪威產石油挪威人比較有錢的緣故，這次我領到800瑞典克朗呢。

想要看我的「精采演出」的話，可能要等Tv4的一個爛節目《全瑞典最爛的》〈Sveriges värsta〉播放「最爛導遊」單元。我在裡頭扮演一個日本觀光客，帶到我的鏡頭似乎不少。這個節目我未曾看過，不過聽說蠻難看的。導遊單元預計在十一月還是十二月播出，這個節目在網路上也看得到〈http://www.tv4.se/sverigesvarsta/〉。


在遊覽車上拍攝

昨天晚上看到整齊堆在門口、加起來大約和我差不多高的好幾捆地方報紙和廣告傳單時，我就開始發愁。這些紙張起碼有一百公斤重，沒有運輸工具的我怎麼去分送報紙呢？緊急向派報公司求援，今早一輛附有兩個大袋子的雙輪手拖車就出現在我家門外。

儘管袋子不小，可是不管我怎麼塞，只有總數一半的報紙裝得進去。反正我也不可能拖著一百公斤的報紙去送報，只好分兩次送了。

我負責的區域離我住的地方不遠，那裡幾乎都是獨棟別墅造型的房子。我看了派報公司給我的地圖，我想沿著他們描好的道路走一圈的話，大概要花一個小時的時間。然而上路以後我才發現，需要送報的地點不僅是在描好的環狀道路上，整個框起來的地區，每條巷弄裡的每戶人家都要收到報紙和廣告才行。我拉著五十公斤重的拖車穿梭在地勢起伏的別墅區裡，手臂痠痛，心裡非常後悔接下這種苦力的工作。

繞了半圈、沿著另一條路往回走的時候，竟然下起雨來了！今天斯德哥爾摩的氣溫只有五度左右，因為體力勞動，我不覺得冷，可是淋雨讓我擔心我會感冒。還好拖車上的報紙已經少了一半了，我可以走得快一點。

細雨綿綿不絕地下著，我越走越心灰意冷。看看錶，我已經走了快三個小時了。想到家裡還有另外五十公斤等待分送的報紙，我覺悟了。這個工作完全不適合我，我不打算繼續了。薪水是以分送的報紙數量計算的，這對我來說很不公平。別墅區蜿蜒的一條路上可能只住了五十戶人家，而一棟電梯公寓裡的住戶恐怕就不止這個數目。難怪我一應徵就有工作，因為沒有人要在這個區域送報嘛！

一回到家，我立刻打電話給派報公司。我說我不幹了，請他們過來把拖車和剩下的報紙一起收回去。要我花六個小時的時間去送五百份報紙、一千份廣告，薪水卻只有一百八十二瑞典克朗，真的是太荒謬了！又不是第三世界國家，勞力怎麼可能如此廉價？

掛掉電話以後，我的手機突然響起。陌生的電話號碼，我以為是派報公司的主管打來要罵我不負責任的。結果是一家廣告製作公司打來的，他們需要臨時演員，明天下午四個小時的裝模作樣，八百瑞典克朗輕鬆進帳。雖然演藝工作好賺，可是工作機會不太多而且有時候時間很難配合，總之也不是正途。


真的很重。

Cosmos的中文名字叫做大波斯菊，日本人叫它秋櫻，是日本秋季的代表花卉。《秋桜（Cosmos）》也是最令日本人懷念的超級偶像山口百恵的名曲。


第一次是在某個日本綜藝節目的歌曲搶答單元裡聽到這首歌的，答題的歌手是當時我最喜愛的清純偶像中森明菜。明菜的聲線和百恵類似，偏低沉，當年有百恵接班人的稱號，由她來詮釋百恵的歌曲的確不作第二人想。我是上了國中以後才開始迷戀日本偶像的，那是八十年代初期的事，約在明菜出道〈1982年〉以後不久。1980年宣告結婚引退的山口百恵，對我來說屬於上一代的偶像，知其人、聞其聲，卻不曾買過她的唱片。百恵版的《秋桜》在1977年發行，我手頭上有的是中森明菜在2002年翻唱的版本。

《秋桜》的旋律優美、歌詞感人，是一首描述母愛的歌曲。明菜在這首歌的歌詞上頭寫著：「Do you always thank your parents?」這的確是我們每天需要提醒自己的一個問句。



秋桜（コスモス）
さだまさし作詞・作曲

秋日裡，一個陽光充足的平常地方
粉紅色的秋櫻搖曳生姿
庭院裡，最近變得很容易掉眼淚的母親
一個人在那兒咳嗽

淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない　陽溜まりに揺れている
この頃　涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする


坐在走廊上，母親打開了相簿
她用自言自語似的微弱音量
一遍又一遍地訴說著
我童年時代的回憶

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話　くりかえす
独り言みたいに　小さな声で


在這樣一個溫暖平靜的秋日裡
母親的溫柔滲透進我的心底
她微笑著對明天要出嫁的我說：
「即使遭遇到了困苦
時間也會把苦痛轉變為可以微笑面對的事
你別擔心。」

こんな小春日和の　穏やかな日は
あなたの優しさが　浸みて来る
明日嫁ぐ私に　苦労はしても
笑い話に時が変えるよ　心配いらないと笑った


回想往事，一件接連一件
我突然了解到，今生我未曾孤獨一人
可是都已經到了這個時候了
我只能咬著嘴唇後悔自己過去的自私

あれこれと思い出をたどったら
いつの日も　ひとりではなかったと
今更ながら我儘な私に
唇かんでいます


她幫我整理明天要帶走的行李
有一會兒她似乎樂在其中
突然，她的眼淚又湧了出來
她一遍又一遍地跟我說：
「你要保重啊。你要保重啊。……」

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし　元気でと
何度も何度もくりかえす母


我在心裡默想感恩的話
從今以後我會努力好好地生活
可是在這樣一個溫暖平靜的秋日裡
媽媽，請讓我再多當一會兒您的孩子

ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の　穏やかな日は
もう少しあなたの
子供でいさせてください


Cosmos的瑞典文名字是Rosenskära，在夏天的瑞典花園裡很常見。

悟維和瑪莉位於小山丘上的美麗房子以相當不錯的價錢賣出去了。隔了兩周瑪莉就在離市區比較近的地方買了一間公寓。買他們房子的人希望在十二月十五日交屋，瑪莉則會提早一個月搬進她的新公寓。

大房子的整修工作算是順利完成了，於是悟維和我就回來排屋住。瑪莉一個人還得在大房子裡住兩個月，我有點擔心她會覺得孤單。

搬回排屋的時候，悟維很興奮。對他來說，這是一個全新生活的開始。他迫不及待地動手拆牆、換地板，把房子搞成了工地。悟維有能力自己一個人蓋好一所房子，所以不管他怎麼搞破壞我都很放心。

我們住的這間房子是一排兩層樓房裡最靠旁邊的一間，好處是光線充足而且房子外頭的花園有別家的三倍大。說是兩層樓，其實房子倚山而建，裡頭是三層間隔開的樓中樓，每層樓是地基的一半坪數，樓梯短短的、有好幾層，很可愛，一樓的後面還有一個看起來像山洞的地窖。

悟維白天上班，我除了偶爾會去一下學校，基本上白天大部分的時間我都是一個人待在家裡。悟維出門的時候，我通常還在睡覺。等到天更亮了、氣溫高一點的時候，我才願意起床。我會沖一下澡，然後吃早餐，然後一邊聽音樂一邊洗碗。接著我會上樓把床舖好，收拾整理一下目前被我們當作臥室的客廳。家務事完成以後，我會上網、收伊媚兒、回伊媚兒。這是我的工作，每天用英文幫我姊夫回商業書信。

下午天氣好的時候，我會坐在花園裡看書、曬太陽。今年的秋天出奇地暖和，十月中旬了，我身上穿的還是夏天的短袖恤衫。肚子餓了，我就摘果樹上的蘋果或是梨子來吃。在金黃的秋陽下，整個人暖暖的，我覺得幸福。

心血來潮的時候，我會照著食譜做糕點。我喜歡待在烤箱的旁邊，尤其是天氣冷的時候。我覺得廚房是個神奇的實驗室，而熱愛甜食的我到目前為止做出來的實驗成果都還不錯。可是我只有做點心是這樣得心應手的，我做的菜的水準卻參差不齊。還好悟維懂烹飪，所以晚餐經常是他負責的。

位於美國西岸的洛杉磯和位於東亞邊陲的台北，中間只隔著一片太平洋，感覺很靠近，兩者之間的距離是6789英里。從洛杉磯到德國柏林得飛越整個美洲大陸、大西洋和西北歐，感覺有點遠，可是這兩個城市之間的距離卻只有5759英里。所以美國還是比較靠近歐洲的。

此桿路標位於City Hall附近的First Street上。

從下榻的旅館房間窗戶看出去的洛杉磯市中心〈Downtown〉摩天樓群。

洛杉磯的高樓大廈並不多，大部分的建築都在兩三層樓左右。這是一個橫向發展的城市，洛杉磯五郡佔地88,445平方公里，有台灣的二點五倍那麼大。