close
今天在課堂上讀了幾首《詩經》裡的詩，其中我最喜歡《褰裳》：

褰裳。鄭風

子惠思我，褰裳涉溱；
子不我思，豈無他人？
狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧；
子不我思，豈無他士？
狂童之狂也且！

白話翻譯大約是這樣的：

你若是喜歡我、想要我的話，就撩起衣服的下擺涉水過來吧！
你不要我的話，難道就沒有別的男人想要我了嗎？
你這傢伙可別太狂妄了啊！

你若是憐愛我、思念我的話，就撩起衣服的下擺涉水過來吧！
你不碰我的話，難道就沒有別的男人想碰我了嗎？
你這小子可別太驕傲了啊！

天啊！我在台灣上了將近二十年的學，為什麼沒有任何一名老師傳授我此種絕妙好文呢？

原來在沒有禮教束縛的時代裡，中國女人對情慾的追求可以如此豪放激烈！

這個「我」還不一定是個女子，一名瑞典漢學學者提出了《褰裳》可能是一首同性戀情慾作品的猜測。

我終於知道了我體內澎湃洶湧的浪蕩基因來自何方。


褰：發音「千」
溱：發音「針」
洧：發音「偽」
arrow
arrow
    全站熱搜

    賴英明 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

    E-mail轉寄