在我的房間裏

【譯文】

七０年代初期，有一天爸爸丟了工作。他放下了精美的貂毛筆、關掉收音機、走路回家。

先前我的父母做了一筆大投資，他們買了一棟新房子，當時他們一定有很沉重的經濟壓力，雖然我們幾個小孩都沒有感受到。沒過多久爸爸又像平常一樣每天早上出門，不過他早早地下午就回到了家。他看起來比較快樂，身上多了好幾塊肌肉，人也曬黑了。他參加了就業服務處辦的庭園造景班。

他興致勃勃地學習剪枝、植株、選土、墾地、設計等園藝工作，等到我們的新花園成了他的試驗場地，我們才知道他在忙甚麼。

當我們的鄰居們在較量誰家的草坪剪得最平坦、誰家的圍籬修得最整齊、誰家空地上鋪的磚塊最方正的時候，我爸挖開了大片草皮開墾出了廣闊的花圃菜園。他運來一卡車的頁岩版塊，敲敲打打拼湊鋪設成一片室外平台。他在版塊之間灑下草籽，長出的草柔軟舒適，最適合夏日裸足走在上頭。他在屋外牆邊種了蔓生的鐵線蓮、蜀葵、荷包牡丹和罌粟花。

我們小孩不懂甚麼是園藝，可是我們都知道一件事：我們家的花園是這附近最美的。就是這樣。

然後有一天爸爸原來的公司又要他回去上班了。我那藝術家性格的爸爸，他是要回去寫字台工作呢？還是要在花園裡綻放光彩？

爸爸走了回頭路，可是他的手指始終是綠色的。許多年後我的父母賣了房子，為了不與他心愛的花草永別，爸爸把他最喜歡的植物移植到了姑姑的花園裡。現在爸爸住在公寓裡，他悉心照顧的是盆栽花木，毫無意外地，它們長得枝葉繁茂。


原標題：Året när pappa fick gröna fingrar
作者：英葛麗‧柏里格仁〈Ingrid Borggren〉
出處：今日新聞〈Dagens Nyheter〉居家生活版 2010-07-30

_________________________________________________


我們花園裡的蜀葵，由名可知，此花來自四川，原產中國西南。