在我的房間裏

瑞典歌壇第一少女偶像艾咪‧戴門〈Amy Diamond〉要用她清越嘹喨的歌聲告訴我們：聖誕節快到了！

*************************************************


《聖誕節快到的時候》
《När Vi Närmar Oss Jul》〈2008〉

http://www.youtube.com/watch?v=kYzzzoBUJmM


詞曲：Anders Glenmark、Pelle Ekerstam、Robert Habolin


行李整理好了、門鎖好
快去白雪覆頂的火車站
車廂裡滿是帶著禮物的乘客
好像大家都做了一樣的選擇
不受干擾的旅行
我只想要放輕鬆
我和我的家人在一起
感受到了未來的希望

Packar en väska och låser min dörr
skyndar bort mot en snötäckt central
Vagnen är full utav folk med paket
känns som alla har gjort samma val
Resan mot lugn och ro
bara slappa för min del
Man vill känna framtidstro
och det gör jag med familjen helt


〈副歌〉
聖誕節快到的時候
大家都像小孩一樣
想想，很快就是
我們的歡樂佳節
聽啊，清脆鈴聲
響亮直達雲霄
我們在這裡
期待著渴望著
聖誕節就快到了
聖誕節快到了
聖誕節快到了

[r:]
När vi närmar oss jul
blir vi alla som barn igen
Tänk snart är den här
vår underbara högtid
Hör när klockornas klang
ljuder långt upp i himlen
Vi går i förväntan
står här med längtan
nu när vi närmar oss
vi närmar oss jul
vi närmar oss jul


時間過得匆匆
夏天來了又去
留下溫暖海水浴的記憶
多風的秋天
潮濕的十月
有金金火火秋葉的味道
很快地雪花飄落了
我家像沾上了棉花
萬物散發潔白晶瑩的光芒
幫我點上所有節日的燭火

Tiden har brått
sommar'n kommer och går
lämnar minnen av solvarma bad
In blåser hösten
en fuktig oktober
med dofter av gulröda blad
Flingorna faller snart
likt som bomull på mitt hus
Allt lyser vitt och klart
hjälp mig tända alla helgens ljus


〈副歌〉

[r:]
När vi närmar oss jul
blir vi alla som barn igen
tänk snart är den här
vår underbara högtid
Hör när klockornas klang
ljuder långt upp i himlen
vi går i förväntan
står här med längtan
nu när vi närmar oss
vi närmar oss jul


這會是我的聖誕節

Det ska bli min jul [6x]


噢，我的聖誕節

åååh min jul [2x]


聖誕節快到的時候
大家都像小孩一樣
想想，很快就是
我們的歡樂佳節
聽啊，清脆鈴聲
響亮直達雲霄
我們在這裡
期待著渴望著
幾乎等不及了
閃耀一如聖誕樹上的裝飾
聖誕節就快到了
因為聖誕節快到了
聖誕節快到了

När vi närmar oss jul
blir vi alla som barn igen
Tänk snart är den här
vår underbara högtid
Hör när klockornas klang
ljuder långt upp i himlen
Vi går i förväntan
står här med längtan
kan knappast bärga oss
det sprakar som tomtebloss
nu när vi närmar oss
för vi närmar oss jul
vi närmar oss jul

*************************************************

艾咪之前都唱英語歌，最近發行的這張聖誕專輯《嶄新的聖誕》〈En helt ny Jul〉是她灌錄的第一張瑞典語專輯，裡頭收錄的歌曲有新有舊，有流行有傳統，不過透過艾咪稚氣未脫的聲音來表現，每首歌聽起來都有一種開朗甜美的感覺。十六歲的艾咪大概沒有真正談過戀愛吧，唱帶有愁緒的戀歌時情感表達不足是她的致命傷。

明年艾咪將再次參加瑞典歌唱大賽，希望她挑了一首好歌，到時有令人耳目一新的表現。想要成為實至名歸的瑞典歌壇天后，沒有在瑞典歌唱大賽中勝出是不行的。