在我的房間裏

我正在翻譯這本繪本小說，我覺得這本書很有意思，台灣的讀者應該會喜歡才對。書名是《莎莉‧瓊斯的傳說》〈Legenden om Sally Jones〉，是2008年獲得瑞典最重要的文學獎─奧古斯特獎〈Augustpriset〉─的年度最佳童書。作者很會說故事，自己畫的插圖不僅幽默也充滿詩意。 希望有出版社願意出版這本書的中譯本。 *************************************** 簡介 《莎莉‧瓊斯的傳說》〈Legenden om Sally Jones〉說的是一個關於期待、希望與殘酷背叛的故事。故事開始於非洲雨林的深處，在那裡盜獵者捕獲了一隻小猩猩。她被取名莎莉‧瓊斯，並被偷運到歐洲。在伊斯坦堡的市集裡，一個神祕的婦人買下了她，然後訓練她成為頂尖的珠寶大盜。有一天，莎莉‧瓊斯掉進了伊斯坦堡警局裡最厲害的布達警探設下的陷阱裡…… 奇異的命運帶領著莎莉‧瓊斯飄洋過海，她在塞得港、新加坡、舊金山和紐約繼續她的旅程。迷人的插圖加上動人的故事，所有喜歡冒險故事的大人和小孩都會喜歡這本繪本小說。 作者尤寇伯‧維格流斯〈Jakob Wegelius〉之前發表的繪本作品包括《悟蕊堡的間諜》〈Spionerna i Oreborg〉〈1994、2005〉、《包德爾先生的秘密》〈Herr Balders Hemlighet〉〈1995〉和《艾思沛讓紮》〈Esperanza〉〈1999，獲得奧古斯特獎提名〉，並曾參與多部童書選輯的編繪工作。1999年獲得瑞典《快報》〈Expressen〉的童書獎。他的畫風獨特，寫的故事也極具個人風格，成人和兒童會被他的文字和圖畫的不同層面吸引。 *************************************** 內文試讀〈每頁都有精彩插圖〉 p. 7 故事發生在一百多年前，一個熱帶風暴肆虐的夜晚。一隻大猩猩寶寶在非洲雨林的深處誕生了。那天晚上星月無光，因此群體裡最年長的那隻大猩猩預言這隻剛出生的小猩猩未來將會碰到許多災難。 p. 8 剛開始，小猩猩過著幸福快樂的生活。從媽媽柔軟的背部，她好奇地打量周遭的世界，並讓叢林裡特有的聲音和味道填滿她的每一天。夜裡，她安穩地在溫暖的黑暗中沉睡。她還不懂甚麼是危險和哀傷。 可是有天早晨一切都變了樣。預言開始成真，小猩猩遭遇到了生平第一樁大劫難。 p. 9 大猩猩群體受到比利時軍官的盜獵攻擊。小猩猩被抓住了，然後被船運到利奧波德城，等著被賣掉。 p. 10 一個名叫阿里‧卡茲丁的土耳其象牙商人偶爾會去利奧波德城的市場逛逛。阿里看到小猩猩，心想：他可以把小猩猩當成一個有趣─而且還很便宜！─的訂婚禮物送給他未過門的妻子，美麗的法替瑪。他狠狠地殺價，最後用50法郎買下了小猩猩。 p. 11 為了逃避高昂的關稅，阿里‧卡茲丁決定用蒸氣客輪將小猩猩偷運到歐洲。他把她包裹得像個嬰兒，塞進一台娃娃車裡，然後把她拖上船。根據偽造的護照上的記載，她是個孤兒，她的父母是一對愛爾蘭傳教士，他們在叢林裡失蹤了。她的姓名是莎莉‧瓊斯。 p. 12 一回到伊斯坦堡，阿里‧卡茲丁就馬不停蹄地趕到美麗的法替瑪的家裡，為她獻上訂婚禮物。 法替瑪滿心期待！這趟旅行，阿里給她帶回了甚麼禮物啊？會不會是南非的鑽石？或者，也許是來自黃金海岸的象牙盒，裡頭裝滿了昂貴的珠寶……？ p. 13 美麗的法替瑪對這個禮物感到非常失望，她立刻終止與阿里‧卡茲丁的婚約。阿里安慰自己，他一定可以把小猩猩賣掉，所以他依然可以從這個悲慘的經歷中獲得一點利潤。因此他就帶著莎莉‧瓊斯到他位於大市集的店鋪裡去。 幾個月過去了，冬天來了。莎莉‧瓊斯因為寒冷而生病。而且沒有人要買她。阿里‧卡茲丁開始考慮要不要殺掉這隻不幸的動物。 p. 14 可是有一天有個女人進來店裡要買小猩猩。她是個來自漢堡的富孀，一生致力於拯救身陷牢籠的野生動物。 阿里暗自慶幸他還沒來得及宰殺小猩猩。他以高價將她賣出，一如往例，又大賺了一筆。 p. 15 這個喜愛動物的寡婦叫做舒茲夫人，她在伊斯坦堡的郊外有一座別墅。她把莎莉‧瓊斯帶去那裏。 因為有了溫熱的牛奶和一些關愛，莎莉‧瓊斯很快就恢復了健康。春天來臨的時候，她幾乎忘了所有發生過的壞事。小猩猩是很健忘的。 p. 16 大別墅及其草木繁茂的花園是莎莉‧瓊斯的天堂。她在那裡生長，成為一隻既強壯又快樂的猩猩。 舒茲夫人日復一日地陪她玩遊戲。莎莉‧瓊斯覺得最好玩的是把舒茲夫人為她藏在各個隱密地點裡的小禮物找出來。 p. 17 漸漸地，遊戲越來越困難。當莎莉‧瓊斯學會了所有找出藏著的香蕉的方法以後，她開始學習尋找其他的東西，像是，舉例來說，上鎖的床頭櫃裡的珠寶首飾以及裝了警報器的保險箱裡的有價證券。 p. 18 有天晚上舒茲夫人開車載莎莉‧瓊斯出去。車子停在一幢典雅的私人豪宅旁，房子的所有人是富有的船業鉅子庫克‧帕夏。舒茲夫人告訴莎莉‧瓊斯她該做甚麼。 莎莉‧瓊斯毫不猶豫。她非常樂意完成她的任務，她不要讓舒茲夫人失望。 p. 19 第二天早上船業鉅子庫克‧帕夏驚恐地發現，有小偷闖入他家並掏空了他存放家族珠寶的秘密暗箱。 面對這起神秘的竊案，警方束手無策。小偷必定是經由一扇位於三樓的窗戶進入屋裡的。可是那裡沒有人爬得上去啊……？ p. 20 接下來的幾個月，在伊斯坦堡最高尚的城區裡又發生了十多起無法解釋的竊盜案件。 警方唯一掌握的線索是竊賊一定是個技術高超的攀爬者。所有有嫌疑的人都被逮捕了，可是竊案仍舊持續發生。 關於飛天神偷的謠言和誇大不實的故事開始在伊斯坦堡的大街小巷裡流傳。 〈未完〉