在我的房間裏

瑞典的流行音樂不僅是相當賺錢的產業，也是瑞典人的榮耀之一。2001年在丹麥舉行的歐洲歌唱大賽〈the Eurovision Song Contest〉上，介紹瑞典參賽者出場時的旁白就是：每十五分鐘可以產生一首暢銷金曲的國家。從70年代經典傳奇的ABBA〈天啊，每當我聽到Dancing Queen，就會全身不由自主地妖嬈扭動、現出原形〉，到近期的ROXETTE、ACE OF BASE和CARDIGANS，瑞典製造的英語歌曲風靡全球，為瑞典賺進可觀外匯。

在台灣的時候，我並不是這些瑞典超級樂團的迷。當然，誰也忘不了ROXETTE在PRETTY WOMAN〈麻雀變鳳凰〉裏纏綿動人的It Must Have Been Love以及CARDIGANS在Romeo + Juliet〈羅密歐與茱麗葉〉裏迷幻銷魂的Lovefool。但是真正讓我很有感覺的一首瑞典英文歌，是一個叫做Amelia的黑女孩唱的Big Big World。‧‧‧

I'm a big big girl in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that I too too will miss you much
miss you much...

來到瑞典之後，終於有機會接觸正港的瑞典音樂。剛來的時候，我好喜歡Peter Joback，覺得他長得帥，歌又唱得好，一首Guldet Blev Till Sand〈黃金成了砂礫，來自音樂劇Kristina Fran Duvemala〉唱得真摯動人，是我掏腰包買的第一張瑞典歌單曲CD。〈後來才察覺，我只是被他的美色所迷惑，他用心地唱音樂劇的時候，聽起來還可以，可是一唱起流行歌曲就變得很偶像派。〉隨著我的瑞典語程度的精進，我越來越被瑞典味濃厚的歌聲吸引，像是Uno Svenningsson、Tomas Ledin、Lisa Nilsson等等，甚至對一些瑞典國民歌謠〈如Det borjar verka kaerlek banna mig、Fraemling等〉著迷不已。瑞典歌曲帶給我的感受，有點像是閩南語歌曲給我的。我不是說他們聽起來像〈一點都不像，其實〉，而是就〈我的〉國語相對於閩南語、英語相對於瑞典語而論。我的國語比閩南語好，但是閩南語是聯繫著我的根本的母語、給我家的感覺；我的英語比瑞典語好，但是瑞典語已經悄悄滲透到我的心裡比較深遠的地方。

最近經常在電視上聽到一首搭配挪威鮭魚〈Norsk Lax〉廣告的瑞典歌，男聲性感低沉，旋律簡單優美，好像是這樣唱的〈如果我沒有聽錯的話〉：

Du ser en man 你看著一個男人
En man som aelskar dig 一個愛著你的男人
Han ser du vet 他也看著你，知道你懂
Det aer ingen hemlighet 這原本就不是什麼秘密啊
...... ‧‧‧

夏天的鮭魚，鮭魚顏色的愛情，多麼美味而甜蜜！