在我的房間裏

學期快結束了，我也決定不繼續學習了。今天利用口語考試後的時間，我問復旦大學來的李教授我的普通話到底說得怎麼樣。

教授說，就一個學生而言，我的普通話說得很好，可是如果我打算教漢語的話，我就得設法矯正我的發音和語調。教授說，中國大學裡的漢語老師的《普通話水平測試》成績得在87分以上，而我目前的普通話水平大約只有77分。教授要我回家聽中國新聞、模仿播音員的說話方式。

其實我私下一直有在學習大陸老師的說話腔調，當我在家裡自言自語的時候，經常可以說蠻標準的普通話。然而我一旦跟人對話，或是朗誦，一緊張，上下顎繃緊，嘴型不對，舌頭堵在前方，聲音一變硬，說出來的就是澀澀的台灣國語。

要改口音真的很困難，尤其我都已經這麼一大把年紀了。不久前在瑞典的報紙上讀到，許多住進老人安養院的外國移民最後都返老還童、只會說自己的母語。我就很感嘆，我花那麼多的時間精神學外語，最後當我奄奄一息的時候，說的八成是閩南語，而我身旁大概不會有聽得懂我的遺言的人。……