在我的房間裏

我覺得《The Departed》沒有原版的《無間道》好看，不管是演員或是意境，都比不上港版的。

《無間道》雙雄，梁朝偉的滄桑疲憊和劉德華的冷靜深沉，光采熠熠，相映生輝，如此絕配，讓人過目難忘。《The Departed》中的Leonardo DiCaprio和Matt Damon沒有那種內斂的氣質，尤其是Matt Damon，永遠是一副成不了大器的癟三模樣，和劉德華的優雅從容差很多。配角部份，Jack Nicholson演得瘋顛，不如曾志偉有人性，Martin Sheen的角色深度更不能和黃秋生的相提並論，畫蛇添足加上一個火爆浪子Mark Wahlberg，主要的作用是要在片尾幹掉Matt Damon。Matt Damon討人厭，死不足惜。可是《無間道》在結尾時給了劉德華一條生路，震撼效果反而比子彈擊碎頭顱的衝擊還強烈。

雖然是現代警匪片，可是《無間道》給人一種受命運擺佈的、古典的江湖恩怨、俠客對決般的無奈哀傷的感覺，《The Departed》只是另一部Martin Scorsese擅長的美式黑幫電影。這是文化的差異，橘越淮而為枳，故事可以延用，內涵與意境卻是模仿不來的。不過，我想Martin Scorsese是一代大導演，他應該不屑去模仿或是抄襲別人的作品，他只是採用了這個精采的故事，拍了一部有他個人風格的電影。由這個角度來看，《The Departed》肯定是成功的，IMDb上的評分有8.4/10之高，導演、影片、改編劇本等也都獲得了奧斯卡獎的提名。我覺得《無間道》比較好或許是一種先入為主的偏見，或許先看過《The Departed》的人會覺得《無間道》不怎麼樣也說不定。