在我的房間裏

幾年前在朋友的生日派對上認識的中國女孩打電話給我，問我想不想嘗試為SKF〈世界知名的軸承製造廠，總公司在瑞典哥德堡〉的宣傳短片配音。因為是要拿到中國播放的影片，我問她：「我行嗎？我的普通話標準嗎？」她說這不是她能判定的，我需要去試錄一小段，然後由SKF裏的中國員工來決定是否採用我的聲音。我覺得很有意思，就答應去試錄。

我唸小學的時候，國語說得非常好，經常有人以為我是外省小孩。可是進入青春期之後，不知道怎麼搞的，我的舌頭跟我的鼻子一樣，越變越大，說起話來，也就越來越不輪轉。只是我一直很努力地在控制自己的說話方式，儘量讓自己聽起來不「大舌頭」。但是要說到像播音員一樣字正腔圓，對我來說真的不容易。

錄音室和TV4電視公司同一層樓，看起來非常專業，麥克風也很高級。錄音師給我一頁英文中文對照訪問稿，要我先練習幾分鐘，準備好了就可以進去錄。第一次錄完，錄音師倒帶放給我聽，問我覺得怎麼樣。一聽，驚為天人，我從來不知道我的聲音是這麼好聽，聽起來幾乎有廣播電臺裏的新聞播報員的水平。我就很高興地和錄音師說，我覺得很好。專業的耳朵果然不一樣，錄音師雖然聽不懂中國話，可是他聽得出來聲音裏的情緒。他說我剛開始的地方聽起來有點緊張，聲音不太穩，建議我再錄一次。第二次還是有一點瑕疵，第三次也不理想，最後一共錄了八次，才完成一個我們都很滿意的作品。結束的時候，錄音師給我一捲英語版的SKF宣傳短片和完整的訪問稿，讓我回家練習。他說他覺得我的聲音不錯，可是他完全不懂中文，所以結果如何，還是要等SKF的人聽過才知道。

那已經是一個月前的事了，我一直沒有收到SKF或是錄音室方面的通知，所以我想我的普通話還是沒有達到專業水平。我有點失望，也有一點擔心，連話都說不好，我怎麼教別人中文呢？直到星期五晚上，那個中國女孩又打電話給我，她說她要提前告訴我一個好消息，SKF已經決定錄取我了，下個星期他們會通知我下下個星期正式錄音。我好高興，因為有了一個工作機會，也大大地鬆了一口氣，原來我的普通話真的說得很不錯。


註：声優【せいゆう】：廣播劇演員、電影〈電視、卡通〉配音員