在我的房間裏

《生命是一首甜美的歌》〈Livet är en schlager〉是我來到瑞典後最早看過的幾部瑞典電影之一。我不記得我在台灣的時候看過什麼瑞典電影，以前一直認為瑞典電影就是英格瑪‧貝里曼〈Ingmar Bergman，不要跟我說他叫「柏格曼」，Bergman唸作「貝里曼」〉，沉悶艱澀，完全無法吸引我去租來看看。在瑞典住了這麼多年了，我還是沒有完整地看過任何一部貝里曼的電影，就連據說最容易上手的《芬妮和亞歷山大》〈Fanny och Alexander〉我也只看了一半就看不下去了。不理貝里曼的話，我倒是不排斥看瑞典電影，事實上好看的瑞典電影也不少，《生命是一首甜美的歌》就是其中之一。

剛來瑞典的頭一兩年我的瑞典話還不是很靈光，很多瑞典電影的錄影帶連字幕都沒有，我不記得我聽懂的對話有幾成，不過我知道我當時認得的瑞典明星沒有幾個。上個月重看這部電影，才發現裡頭真是眾星雲集，除了大牌演員如愛唱歌的女主角黑蓮娜‧貝里斯特任〈Helena Bergström〉、腦性麻痺音樂家約拿斯‧卡爾松〈Jonas Karlsson〉和女主角的扮裝皇后哥哥比用‧雀勒曼〈Björn Kjellman〉以外，瑞典樂壇天后卡若拉〈Carola〉和蓮娜‧飛利浦松〈Lena Philipsson〉也來共襄盛舉，連演路人和觀眾的臨時演員中都可見名流的蹤影。就是因為看了這部電影，黑蓮娜‧貝里斯特任成了我最喜歡的瑞典女演員，她很真，悟維說她在每部電影裡演的都是她自己。

我認為《生命是一首甜美的歌》講的是一個真善美的故事，人一定要真，show your true colors，才有可能展現善和美。女主角名叫莫娜，三十出頭，有四個女兒，丈夫失業在家，她則在療養院裡當看護。有一天她聽到她照顧的殘障青年大衛譜的一首曲子，很動聽，她就為這首曲子填了詞，並在大衛的協助下好玩地錄了音。莫娜和她的哥哥，扮裝皇后Candy，二人皆熱愛許洛給音樂〈schlagermusik〉，站上瑞典歌唱大賽〈Melodifestivalen〉的舞台是他們永恆的夢想。在家人的鼓勵下，莫娜把錄音CD寄給主辦單位，結果竟然雀屏中選。一夕之間莫娜成了國民偶像，名人的光環與待遇先是令她目眩神馳，繼而迷失自我，她在某個電視訪問中宣稱歌曲是她的個人創作，謊言破壞了她和大衛之間的友誼，家人也很不以為然。經過造型師的改造，莫娜變美變酷，可是她卻對自己越來越沒有自信，彩排的時候越唱越爛。比賽快開始的時候莫娜離開現場，她到醫院換上她病懨懨的哥哥為她縫製的亮片禮服，俗不可耐，卻是莫娜該有的樣子。她接著趕去療養院找大衛，她向大衛認錯，並且希望大衛以作曲者的身份同行參賽。幾經波折，莫娜終於在瑞典歌唱大賽的舞台上秀出本色，也贏得了所有瑞典人的心。

即使你是個經濟拮据的看護、是個失業的家庭煮夫、是個染病的同性戀者、是個行動不便的殘障人士，只要你能勇敢面對自己、接受自己，懂得愛自己並且愛別人，生命絕對可以是一首甜美的歌。

《我永遠不會停止愛你》〈Aldrig ska jag sluta älska dig〉是這部電影的主題曲，在瑞典我們最常聽到的是作詞者也是本片編劇約拿斯‧軋德勒〈Jonas Gardell〉演唱的版本。約拿斯是個多才多藝的全方位藝人，不僅是歌手、演員，還是個出版了十幾本小說的作家。可是我不喜歡約拿斯的長相，我比較喜歡黑蓮娜，所以我從DVD裡擷取了莫娜在瑞典歌唱大賽中演唱這首歌的片段供你欣賞。約拿斯也有出現哦，他是台下的無名觀眾之一。

____________________________________
____________________________

《我永遠不會停止愛你》
〈Aldrig ska jag sluta älska dig〉

曲：葉斯培‧雷斯拿〈Jesper Winge Leisner〉
詞：約拿斯‧軋德勒〈Jonas Gardell〉

http://www.youtube.com/watch?v=lUfzdhByKzQ


我知道我不是什麼美人
如果你離開我，我可以理解，因為
我能給你什麼別人沒有的呢？
我只是個平凡人，而你卻如此美好

Jag vet att jag inte är nå'n skönhet eller så
Om du lämnar mig kan jag det väl förstå
För vad har jag att ge dig som ingen annan har
Jag är ingen särskild men's du är underbar


我永遠不會停止愛你
你是我唯一擁有的，也是我唯一祈求的
我希望、我想、我要，你留在我的身邊
你在那裡，我在這裡，我們屬於彼此
不要放棄！

Aldrig ska jag sluta älska dig
Du är allt jag har och allt jag ber om
Hoppas tror och vill att du ska hålla fast vid mig
Att du är där för mig som jag är här för dig
Ge inte upp


生命是個謎，而你是謎底
我可以失去一切，只要你留下，因為
在我猶疑的時候，感覺很絕望
我在無助中沉溺，找不到出路

Livet är en gåta, du är gåtans svar
Allt annat må försvinna om du blott stannar kvar
För också när jag tvivlar det känns som allt är slut
Jag sjunker ner i hjälplöshet och inte hittar ut


所以，我永遠不會停止愛你
你是我唯一擁有的，也是我唯一祈求的
我希望、我想、我要，你留在我的身邊
你在那裡，我在這裡，我們屬於彼此
不要放棄！

Så aldrig ska jag sluta älska dig
Du är allt jag har och allt jag ber om
Hoppas tror och vill att du ska hålla fast vid mig
Att du är där för mig som jag är här för dig
Ge inte upp


當我出醜的時候
當我辜負你的時候
當我任性破壞的時候
你還是要留下來啊
請對我們倆有信心
因為你知道不管我做了什麼
不管我做了什麼

När jag klantar mig
när jag sviker dig
när jag sabbar och förstör
Var kvar ändå
Tro för oss två för du vet vad jag än gör
Ja, vad jag än gör


我永遠不會停止愛你
你是我唯一擁有的，也是我唯一祈求的
我希望、我想、我要，你留在我的身邊
你在那裡，我在這裡，我們屬於彼此
愛我吧！

Aldrig ska jag sluta älska dig
Du är allt jag har och allt jag ber om
Hoppas tror och vill att du ska hålla fast vid mig
Att du är där (är där) för mig (för mig) som jag är här för dig
Älska mig då


我永遠不會停止愛你
你是我唯一擁有的，也是我唯一祈求的
我希望、我想、我要，你留在我的身邊
你在那裡，我在這裡，我們屬於彼此
愛我吧！
愛我吧！
愛我吧！

Aldrig ska jag sluta älska dig
Du är allt jag har och allt jag ber om
Hoppas tror och vill att du ska hålla fast vid mig
Att du är där (är där) för mig (för mig) som jag är här för dig
Älska mig då
Älska mig då
Älska mig då