close
不知道你有沒有聽說過歐洲歌唱大賽〈Eurovision Song Contest〉？老實說，在台灣的時候我完全沒聽說過這個比賽，是到了瑞典之後才逐漸被瑞典人對這個比賽的狂熱所感染，收看這個比賽的電視轉播也成了我的年度盛事之一。歐洲歌唱大賽之於瑞典人，大約就跟日本人在除夕夜必看紅白歌合戰一樣，收視率通常也是全年之冠。
從最早1956年的七國參賽到今年幾乎所有歐洲國家〈三十六國，包括俄國、烏克蘭、土耳其和以色列，只有義大利從幾年前開始決定不玩了〉全面角逐的盛況看來，對歐洲歌唱大賽的興趣和重視應該不是瑞典人的專利。我不清楚其他國家如何推舉他們的參賽代表，在瑞典，這兩年SVT〈瑞典國營電視台〉是以五個週末在全國五個大城市舉辦五場歌唱比賽〈Melodifestivalen～歌謠祭〉、電視實況轉播、全民電話投票的方式來搞這個活動的。
本週六在斯德哥爾摩舉行的是決賽，經過前四場比賽之後，共有十組歌手進入決賽。從今年的十首決賽入圍曲目裏可以看到一個有趣的現象，那就是用瑞典語演唱的歌曲佔大多數。我覺得這是個好現象，歐洲各國歌手以自己的語言來詮釋歌曲會比較有意思，否則一個大家都唱英文歌的歐洲歌唱大賽真的是有點單調乏味。
十首歌裏，我的最愛是Lena Philipsson的《Det gör ont》〈翻譯成英文的話，應該是It Hurts，可是怎麼翻譯成中文呢？心好痛？很受傷？〉。此姝已是瑞典歌壇老鳥，表演經驗豐富，八卦雜誌常客，有胸有臀歌聲也好，此次又撈到暢銷金曲一首，在天時地利人和齊備之下，如無意外，Lena Ph應該會在今晚的決賽中勝出，代表瑞典參加五月在伊斯坦堡舉行的歐洲歌唱大賽才是。……我的希望。
Lena Philipsson〈中〉和After Dark〈扮裝皇后雙人組〉。十三號在Malmö舉行的Melodifestival的優勝者。這兩組入圍者我都很喜歡。
圖片來源：SVT
從最早1956年的七國參賽到今年幾乎所有歐洲國家〈三十六國，包括俄國、烏克蘭、土耳其和以色列，只有義大利從幾年前開始決定不玩了〉全面角逐的盛況看來，對歐洲歌唱大賽的興趣和重視應該不是瑞典人的專利。我不清楚其他國家如何推舉他們的參賽代表，在瑞典，這兩年SVT〈瑞典國營電視台〉是以五個週末在全國五個大城市舉辦五場歌唱比賽〈Melodifestivalen～歌謠祭〉、電視實況轉播、全民電話投票的方式來搞這個活動的。
本週六在斯德哥爾摩舉行的是決賽，經過前四場比賽之後，共有十組歌手進入決賽。從今年的十首決賽入圍曲目裏可以看到一個有趣的現象，那就是用瑞典語演唱的歌曲佔大多數。我覺得這是個好現象，歐洲各國歌手以自己的語言來詮釋歌曲會比較有意思，否則一個大家都唱英文歌的歐洲歌唱大賽真的是有點單調乏味。
十首歌裏，我的最愛是Lena Philipsson的《Det gör ont》〈翻譯成英文的話，應該是It Hurts，可是怎麼翻譯成中文呢？心好痛？很受傷？〉。此姝已是瑞典歌壇老鳥，表演經驗豐富，八卦雜誌常客，有胸有臀歌聲也好，此次又撈到暢銷金曲一首，在天時地利人和齊備之下，如無意外，Lena Ph應該會在今晚的決賽中勝出，代表瑞典參加五月在伊斯坦堡舉行的歐洲歌唱大賽才是。……我的希望。
Lena Philipsson〈中〉和After Dark〈扮裝皇后雙人組〉。十三號在Malmö舉行的Melodifestival的優勝者。這兩組入圍者我都很喜歡。
圖片來源：SVT
全站熱搜
留言列表
