在我的房間裏

Cosmos的中文名字叫做大波斯菊，日本人叫它秋櫻，是日本秋季的代表花卉。《秋桜（Cosmos）》也是最令日本人懷念的超級偶像山口百恵的名曲。


第一次是在某個日本綜藝節目的歌曲搶答單元裡聽到這首歌的，答題的歌手是當時我最喜愛的清純偶像中森明菜。明菜的聲線和百恵類似，偏低沉，當年有百恵接班人的稱號，由她來詮釋百恵的歌曲的確不作第二人想。我是上了國中以後才開始迷戀日本偶像的，那是八十年代初期的事，約在明菜出道〈1982年〉以後不久。1980年宣告結婚引退的山口百恵，對我來說屬於上一代的偶像，知其人、聞其聲，卻不曾買過她的唱片。百恵版的《秋桜》在1977年發行，我手頭上有的是中森明菜在2002年翻唱的版本。

《秋桜》的旋律優美、歌詞感人，是一首描述母愛的歌曲。明菜在這首歌的歌詞上頭寫著：「Do you always thank your parents?」這的確是我們每天需要提醒自己的一個問句。



秋桜（コスモス）
さだまさし作詞・作曲

秋日裡，一個陽光充足的平常地方
粉紅色的秋櫻搖曳生姿
庭院裡，最近變得很容易掉眼淚的母親
一個人在那兒咳嗽

淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない　陽溜まりに揺れている
この頃　涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする


坐在走廊上，母親打開了相簿
她用自言自語似的微弱音量
一遍又一遍地訴說著
我童年時代的回憶

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話　くりかえす
独り言みたいに　小さな声で


在這樣一個溫暖平靜的秋日裡
母親的溫柔滲透進我的心底
她微笑著對明天要出嫁的我說：
「即使遭遇到了困苦
時間也會把苦痛轉變為可以微笑面對的事
你別擔心。」

こんな小春日和の　穏やかな日は
あなたの優しさが　浸みて来る
明日嫁ぐ私に　苦労はしても
笑い話に時が変えるよ　心配いらないと笑った


回想往事，一件接連一件
我突然了解到，今生我未曾孤獨一人
可是都已經到了這個時候了
我只能咬著嘴唇後悔自己過去的自私

あれこれと思い出をたどったら
いつの日も　ひとりではなかったと
今更ながら我儘な私に
唇かんでいます


她幫我整理明天要帶走的行李
有一會兒她似乎樂在其中
突然，她的眼淚又湧了出來
她一遍又一遍地跟我說：
「你要保重啊。你要保重啊。……」

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし　元気でと
何度も何度もくりかえす母


我在心裡默想感恩的話
從今以後我會努力好好地生活
可是在這樣一個溫暖平靜的秋日裡
媽媽，請讓我再多當一會兒您的孩子

ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の　穏やかな日は
もう少しあなたの
子供でいさせてください


Cosmos的瑞典文名字是Rosenskära，在夏天的瑞典花園裡很常見。