在我的房間裏

在瑞典學外文，讓我覺得最麻煩的部分是翻譯，就是得把其他語文翻譯為瑞典文。對瑞典人來說，這是很直接簡單的，當他們閱讀某段外語時，十之八九腦海裏立即浮現的應該就是瑞典文翻譯。可是對我來說這卻是雙重考驗，首先我得懂得這段外語的中文或是英文意思，然後再設法把它翻譯為瑞典文。

上個學期的日文翻譯考試裏，當我遇到不會的瑞典字，我就用英文字替代。老師也都算我對，因為他們考翻譯的主要目的是要知道學生是否了解這段日文的意思，瑞典文的好壞並不是重點。而英文儼然是準世界語，學院裏大家都懂，因此以英文答題也就沒有什麼值得特別爭議的地方。

然而以英文答題也有絕對行不通的時候，例如，英文課裏的英文翻譯。我可以用中文作答，然後請英文老師把答案卷送去給中文系的老師批改嗎？八成是行不通的。所以當我在這裏學日文學英文的時候，有一部分的時間其實還是花在學瑞典文上頭。瑞典文程度是我唯一比不上瑞典學生的地方，自然要多多加強。