在我的房間裏

天氣冷了，已經是秋天了。

以前在台灣我不喜歡出門的理由是天氣太熱，來了瑞典，理由變成了天氣太冷。仔細想想，才發現天氣只是藉口，我就是不喜歡出門，我喜歡待在家裡，安靜地發呆也是好的。

我也不喜歡上學，從小到大我對學校一直沒有好感，我尤其痛恨考試，可是很諷刺的，考試卻是我這輩子最擅長做的事。這學期我又回大學修了三十學分的課，我自嘲自己是活到老學到老的典範，然而我並不是我們班上年紀最大的，瑞典大學生的平均年齡是全球最高的，由此可見一斑。我修的是翻譯與口譯的基礎課程，課程的重點是語言學，不是特別有趣，可是至少能提升我的瑞典語程度。閉門家中坐的缺點之一就是我的瑞典語文程度不進反退，因為每天需要用到的語彙就是固定的那些，看得懂報紙上寫的是甚麼，聽得懂廣播裡說的是甚麼，夠了，發現不懂的字詞就猜一猜或者乾脆不聞不問，反正日子一樣過，多懂一個字少懂一個字沒有甚麼差別。我不是個有計畫的人，加上沒恆心，自學的效果總是不好，為了強迫自己繼續學習，我不得不一而再地重回校園。

能夠想念書就念書，其實是一件很幸福的事。能夠為國民提供這樣的教育服務，瑞典政府實在了不起。我非常欣賞瑞典教育體制的彈性與開放，台灣教育部的官員應該來瑞典考察一番，也許能為教改找到一條出路。

更深入地了解了瑞典人的語言習慣，我發現瑞典人和中國人蠻像的，相較於義大利人的熱情奔放與口若懸河，瑞典人的拘謹與寡言出奇地符合儒家教養。可是時代在改變，在現代人的眼光裡，話太少並不是優點，所以會說話的瑞典人和中國人應該會越來越多才對。

因為不喜歡出門，我才會想當翻譯。翻譯和口譯的工作我都不陌生，移居瑞典之後我就持續地幫我姊夫翻譯商業書信和產品資料，他去國外參展的時候我就隨行當口譯員，照理說我算是相當有經驗了，何必還特地去學甚麼語言學？可是沒有相關學歷證明以及在翻譯公司的工作經歷，不管怎麼說，我只能算是個業餘翻譯，在瑞典沒有人會給我工作，尤其是在我的瑞典語程度並不特別好的情況下。為了獲得工作機會，更為了提高我的瑞典語水平，上這個課〈總共三個學期〉似乎是我目前最好的選擇。

〈圖〉我們花園裡的秋櫻