在我的房間裏

最近瑞典的電台經常播放這首歌，我覺得很好聽。

動人的男聲憂鬱深情地唱著：「I wanna go home……I've got to go home……Let me go home……」「Home」這個字尾音圓圓的帶鼻音，聽起來像是他語帶哽咽地請求著，一遍又一遍。聽到他唱「Let me go home. I'm just too far from where you are. I wanna come home」的時候，我的心都快被他的歌聲融化了。Michael Bublé的聲音年輕乾淨，因此這首歌給人一種憂傷純潔的戀愛感覺。

哪個女人能夠拒絕渴望回家的年輕男子呢？我就不行。如果有人如此情深意切地對我表達思慕之情的話，我一定馬上把他帶回家，努力用心地愛憐他一個晚上。至於是否讓他留下來、為他洗衣燒飯、給他一個溫暖的家，那就要看他當天晚上的表現如何囉。



麥可‧布雷 - 《回家》
Michael Bublé - Home

詞曲：麥可‧布雷/艾咪‧佛斯特-吉利斯/張艾倫
Musik/Text: Michael Bublé/Amy Foster-Gillies/Alan Chang

另一個夏天
來了又去
人在巴黎羅馬
可是我想回家

Another summer day
Has come and gone away
In Paris and Rome
But I wanna go home
Mmmmmmmm

被百萬人簇擁著
我仍然感到孤單
我只想回家
噢，你知道我想你

Maybe surrounded by
A million people I
Still feel all alone
I just wanna go home
Oh I miss you, you know

我留著所有我寫給你的信
每一封信裡只有短短的一兩行
寫著：「我很好，寶貝。你好嗎？」
或許我會把這些信寄給你
可是我知道這樣不夠
我的文辭冷淡乏味
你該得到的絕對不止這些

And I've been keeping all the letters that I wrote to you
Each one a line or two
"I'm fine baby, how are you?"
Well I would send them but I know that it's just not enough
My words were cold and flat
And you deserve more than that

另一個飛行旅程
到另一個陽光燦爛的地方
我知道我是幸運的
可是我想回家
嗯，我得回家

Another aeroplane
Another sunny place
I'm lucky I know
But I wanna go home
Mmmm, I've got to go home

讓我回去吧
我和你離得太遠太遠了
我想回家

Let me go home
I'm just too far from where you are
I wanna come home

我覺得我像在過別人的生活
當事情進行得很順利的時候
我卻想離開
我了解你為何無法與我同行
這不是你的夢想
可是你始終相信我

And I feel just like I'm living someone else's life
It's like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why you could not
Come along with me
But this was not your dream
But you always believed in me

另一個冬天
來了又去
即使在巴黎和羅馬也一樣
我想回家
讓我回去吧

Another winter day has come
And gone away
And even Paris and Rome
And I wanna go home
Let me go home

被百萬人圍繞著
我仍然感到孤單
噢，讓我回家吧
噢，你知道我想你

And I'm surrounded by
A million people I
Still feel alone
Oh, let me go home
Oh, I miss you, you know

讓我回家吧
我已經完成了我的演出
我的工作結束了，寶貝
我得回家
讓我回家
一切都會好好的
我今晚就會到家
我就要回家了！

Let me go home
I've had my run
Baby, I'm done
I gotta go home
Let me go home
It will all be allright
I'll be home tonight
I'm coming back home

Cosmos的中文名字叫做大波斯菊，日本人叫它秋櫻，是日本秋季的代表花卉。《秋桜（Cosmos）》也是最令日本人懷念的超級偶像山口百恵的名曲。


第一次是在某個日本綜藝節目的歌曲搶答單元裡聽到這首歌的，答題的歌手是當時我最喜愛的清純偶像中森明菜。明菜的聲線和百恵類似，偏低沉，當年有百恵接班人的稱號，由她來詮釋百恵的歌曲的確不作第二人想。我是上了國中以後才開始迷戀日本偶像的，那是八十年代初期的事，約在明菜出道〈1982年〉以後不久。1980年宣告結婚引退的山口百恵，對我來說屬於上一代的偶像，知其人、聞其聲，卻不曾買過她的唱片。百恵版的《秋桜》在1977年發行，我手頭上有的是中森明菜在2002年翻唱的版本。

《秋桜》的旋律優美、歌詞感人，是一首描述母愛的歌曲。明菜在這首歌的歌詞上頭寫著：「Do you always thank your parents?」這的確是我們每天需要提醒自己的一個問句。



秋桜（コスモス）
さだまさし作詞・作曲

秋日裡，一個陽光充足的平常地方
粉紅色的秋櫻搖曳生姿
庭院裡，最近變得很容易掉眼淚的母親
一個人在那兒咳嗽

淡紅の秋桜が秋の日の
何気ない　陽溜まりに揺れている
この頃　涙脆くなった母が
庭先でひとつ咳をする


坐在走廊上，母親打開了相簿
她用自言自語似的微弱音量
一遍又一遍地訴說著
我童年時代的回憶

縁側でアルバムを開いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ話　くりかえす
独り言みたいに　小さな声で


在這樣一個溫暖平靜的秋日裡
母親的溫柔滲透進我的心底
她微笑著對明天要出嫁的我說：
「即使遭遇到了困苦
時間也會把苦痛轉變為可以微笑面對的事
你別擔心。」

こんな小春日和の　穏やかな日は
あなたの優しさが　浸みて来る
明日嫁ぐ私に　苦労はしても
笑い話に時が変えるよ　心配いらないと笑った


回想往事，一件接連一件
我突然了解到，今生我未曾孤獨一人
可是都已經到了這個時候了
我只能咬著嘴唇後悔自己過去的自私

あれこれと思い出をたどったら
いつの日も　ひとりではなかったと
今更ながら我儘な私に
唇かんでいます


她幫我整理明天要帶走的行李
有一會兒她似乎樂在其中
突然，她的眼淚又湧了出來
她一遍又一遍地跟我說：
「你要保重啊。你要保重啊。……」

明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし　元気でと
何度も何度もくりかえす母


我在心裡默想感恩的話
從今以後我會努力好好地生活
可是在這樣一個溫暖平靜的秋日裡
媽媽，請讓我再多當一會兒您的孩子

ありがとうの言葉をかみしめながら
生きてみます私なりに
こんな小春日和の　穏やかな日は
もう少しあなたの
子供でいさせてください


Cosmos的瑞典文名字是Rosenskära，在夏天的瑞典花園裡很常見。

週末的夜晚，利用iTunes上的音樂商店試聽新發行的英文歌曲。透過iTunes，除了可線上試聽和購買下載音樂和有聲書以外，還可以免費觀賞好幾百支音樂錄影帶和電影預告片。我以前一直沒有發現iTunes是一個這麼豐富多樣又簡明方便的網路唱片行，iTunes的成長茁壯想必和iPod的廣受歡迎脫不了關係。

隨意瀏覽，轉了幾個連結以後，我進入Luther Vandross的專區，點擊Video，下一頁裏出現一支叫做《Dance With My Father》的music video。我聽說過Luther Vandross的大名，路瑟范德魯斯，可是對他的音樂不熟，這首歌我更是從來沒有聽說過。<----〈後來才知道自己是如此不可原諒地孤陋寡聞，Luther Vandross縱橫歌壇二十多年，是當代流行樂史上最偉大的節奏藍調男歌手，《Dance With My Father》是第46屆格萊美獎的年度最佳單曲！〉

抱著「隨便聽聽看吧」的態度，我移動滑鼠游標在MV的畫面尺寸上點擊一下，歌曲立即開始播放。Apple的Quick Time讓串流視訊播放時保持平穩流暢，不會出現聲音繼續、畫面卻停滯的現象，這點Quick Time表現得比Windows Media Player好很多。

《Dance With My Father》是一首旋律相當優美的曲子，Luther Vandross醇厚深情的歌聲很動人，搭配MV裏多位名人與父親共舞的溫馨畫面，真的非常能夠賺人熱淚。Beyonce、Monica、Stevie Wonder、Whitney Houston、Celine Dion、Quincy Jones、Babyface等超級巨星和他們的家人願意為這支MV跨刀，足見Luther Vandross在美國樂壇地位崇高、人緣又好。<----〈後來才知道，在專輯發行之前，Luther Vandross突然中風昏迷不醒，專輯雖然按照原訂計畫發行，可是單曲MV的拍攝工作只得商請他的好友們共襄盛舉了。這個悲慘的意外事件讓這首原本就已經很傷感的歌曲聽起來越發動人心弦，也讓這張專輯一推出就登上Billboard排行榜的冠軍寶座。雖然Luther Vandross半年後起死回生，可是一般預測這很可能是他職業演唱生涯的終點。發生中風的時候，他才五十二歲。〉

MV播放完畢以後，我又點擊了一次，我專心聽歌詞，鼻頭開始發酸。然後，再點擊一次，再一次，再一次……。越聽越感動，到後來我竟然淚流滿面。



這是一首懷念亡父的歌曲，歌詞極為生動感人。從歌詞裏，我們可以深刻感受到Luther的父親對他的慈愛呵護：

「當我還是個孩子的時候
在歲月把所有的純真帶走以前
我的父親總喜歡把我舉得高高的
與我母親共舞、與我共舞
他會抱著我旋轉，直到我睡著為止
然後他會背著我上樓去
我很清楚我是被愛的
Back when I was a child, before life removed all the innocence
My father would lift me high and dance with my mother and me and then
Spin me around 'til I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved

每當我和母親起爭執的時候
為了如我所願，我總會跑到父親的身邊
他會安慰我、逗我開心
最後讓我心甘情願地照我母親說的去做
當天晚上我睡覺的時候
他會放一塊錢在我的床單下
我從來沒有夢到過有一天他會離我而去
When I and my mother would disagree
To get my way, I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me
Then finally make me do just what my mama said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me」

Luther的父親在他七歲的時候就過世了，可是他對父親的孺慕之情在四十多年後的今天依然強烈：

「如果我還能有另一次機會
與他一起散步、與他共舞的話
我將放一首永遠永遠不會結束的歌曲
我多麼多麼想再一次與我父親共舞啊
If I could get another chance, another walk, another dance with him
I'd play a song that would never, ever end
How I'd love, love, love
To dance with my father again」

Luther說這首歌也是為他母親而寫的：

「有時候我在她的門外傾聽
我聽到她在為我父親哭泣
我為她祈禱更甚於為我自己
我為她祈禱更甚於為我自己
Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how my mother cried for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me」

每次聽到最後這一段歌詞，我的淚水就會決堤噴湧而出：

「我知道我祈求得太多太多
但您能不能把她今生唯一愛過的男人還給她？
我知道您通常不會這麼做
可是親愛的上帝
她是如此渴望與我父親再共舞一次啊
I know I'm praying for much too much
But could you send back the only man she loved
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying
To dance with my father again

每晚入睡時，我都是這麼夢想著
Every night I fall asleep and this is all I ever dream」

***********************************************

有多少中國人曾經與他們的父親共舞過呢？我甚至不記得我父親曾經抱過我呢。

在HMV Japan的網頁上看到一份去年年底公佈的「日本史上一百大流行音樂藝人〈Top 100 Japanese pops Artists〉」名單。我不知道他們評選的標準是什麼，不過從Luna Sea〈90〉、平井堅〈85〉、小野リサ〈72〉、Smap〈69〉、L'Arc～en～Ciel〈58〉、中森明菜〈55〉、安室奈美恵〈53〉、Misia〈51〉、Dreams Come True〈45〉、浜崎あゆみ〈42〉、久保田利伸〈37〉、宇多田ヒカル〈24〉、坂本龍一〈11〉、山口百恵〈7〉、 美空ひばり〈5〉、松任谷由実〈3〉到Southern All Stars〈1〉，似乎沒有兩把刷子〈實力＋人氣〉的藝人是上不了這個排行榜的。前十名完全是實力派老將的天下〈十五歲出道、二十一歲引退的「伝説の大スター」《傳說中的大明星》山口百恵是特例，她被日本人崇拜到快要可以建廟供奉的地步了〉，其中最年輕〈1962年出生〉最美艷也最令我欽佩的是排名第十、有「永遠のアイドル」〈永遠的偶像〉之稱的松田聖子。

所謂的「アイドル歌手」〈偶像歌手〉，基本上要長得清純可愛〈或是清秀俊朗〉、不食人間煙火，唱的歌曲難度不高、內容以思春期青澀懞懂的愛戀為主，非常講究包裝，非常有泡沫經濟時代的日本風格。1970年代初的日本開始出現公主王子模樣的偶像歌手，中期登場的「花の中三トリオ」山口百恵・桜田淳子・森昌子和「新・御三家」郷ひろみ・西城秀樹・野口五郎等廣受觀眾歡迎，因此開創了80年代由松田聖子、小泉今日子、中森明菜等偶像歌手稱霸日本樂壇的局面。

1980年松田聖子以一首「裸足の季節」進入歌壇，第二首單曲「青い珊瑚礁」暢銷百萬張，奠定了她超級偶像的地位。在那個美少女特別多的年代，十八歲的聖子長得只能說還算可愛，然而她那甜美乾淨的嗓音卻是獨一無二的，不僅睥睨當時眾多根本不會唱歌的偶像「歌手」，就連大多數的實力派歌手也沒有那麼漂亮的聲音。即使到現在，偶而在一堆日本歌曲裏聽到松田聖子清柔透明天使般的聲音，我還是會突然精神一振、感覺特別舒服。

在89年聖子自己當起製作人來之前，為她作曲填詞的都是日本流行音樂界的頭號人物，少女般的美聲配上大師的名曲，締造了日本史上至今無人能夠突破的單曲銷售量〈第二名是同樣來自偶像世代的中森明菜〉。到了90年代，隨著泡沫經濟的破滅，華麗包裝的偶像歌手們也逐漸在日本樂壇失去光芒。努力朝著全方位藝人方向邁進的松田聖子除了開始嘗試作詞作曲製作之外，也是最早大刀闊斧進軍美國樂壇的日本藝人之一。隨著歲月的磨練聖子的歌唱技巧越來越好，但是90年代創作歌手的聖子的成績始終無法超越80年代偶像歌手的聖子。世紀末的聖子終於不再堅持只唱自己的創作曲，最近幾年與製作人/作曲家原田真二的合作讓聖子的音樂有了新的層次。

我記得很久以前看過一個日本的綜藝節目，主持人拿剛出道時的聖子在某年度音樂大賞上獲獎時假哭的畫面來消遣。那個年代的女歌手們獲獎時似乎都得感動得痛哭流涕才行，想必松田聖子在唱片公司的調教下也演練過不少次這種哭技才對。只是由後來的發展我們不難看出，松田聖子根本不是那種會輕易掉眼淚的人，高興的時候不會，難過的時候更不會，事實證明，歌聲柔美形象溫婉的松田聖子其實是史上少見的堅強女性。……在那個緋聞對偶像殺傷力極大的時代，松田聖子光明正大地跟她的偶像郷ひろみ談戀愛，兩人分手之後，聖子與合作演出電影的神田正輝閃電結婚。誰說結了婚的女人就不能是偶像的？聖子向所有的人證明即使生了小孩了，她還是可以照樣當偶像。就算在外頭搞不倫，甚至被洋人情夫背叛將兩人的私密情事宣告世人，進而與神田正輝離婚，然後跟年紀比自己小的牙醫再婚，又再度離婚，抬頭挺胸永遠不會被擊倒的聖子仍然是東洋樂壇的人氣明星。儘管有很長一段時間她是日本八卦雜誌的醜聞女王，可是韌性十足的松田聖子就是有辦法把輿論的攻擊化成對事業的滋養，持續每年都有新歌問世，絕對不願意消極地被遺忘。在歌迷面前，她的面容清純依舊、歌聲甜美如昔，舞台上的她，是天使、是少女、是永遠的偶像，不管別人怎麼說，她努力地做好自己的工作。工作以外的則是她的私人領域，與他人無關，她也無需辯解。

日本女人普遍對松田聖子是既羨慕又嫉妒，因為她擁有大多數女人渴望擁有的一切，有錢、有事業、 可以隨心所欲地與喜歡的男人交往、42歲了看起來竟然比18歲的女兒還美。能夠如此掌握自己人生的女人當然是偶像，不然還有誰有資格當偶像呢？比較起來，曾經為男人自殺未遂、又經常因為情緒問題而影響工作的中森明菜就一點都不值得新時代女性效法了。雖然明菜才是我青春期的偶像，我的個性也比較像明菜，但是步入中年期的我發現，要讓自己過得好的話，松田聖子才是值得學習的對象。

欸，跟你說喔，我想跟他分手了。……

他說啊，我跟他除了友誼和性之外，不會有其他的可能。……

是啊，是啊，早就知道會是這樣的。可是，我就是不想聽他這麼說嘛。……那是我的台詞欸，要說也得由我來說啊。……用性維持的友誼有什麼意思呢？……我就跟他說：「太好了，我好高興我們可以當真正的朋友，其實我們是不需要有性關係的。……」

然後，他就什麼話都沒有說了。……

好討厭啊。……跟其他人在一起的時候，我都覺得一個有性又有友誼的關係已經夠好了，我根本不想跟他們有更進一步的關聯。可是跟他在一起，我就突然變得很貪心，我想要更多。……我也知道他給不了那麼多啊，所以我都還沒開口要求呢。……那他幹麼要說破啊？好像很怕我會纏著他不放似的。……

嗯，還是現在分手比較好。拖得越久，傷害會越深。……不會，不會，我絕對不會主動打電話給他，也不會寫EMAIL或傳SMS。……可是，如果，如果他跟我連絡呢？……嗯嗯，我喜歡他，他也喜歡我，我想，一個有性又有友誼的關係也是好的，不是嗎？……

……哎，不爭氣的我。

_________________________________________
《I'm Gonna Be Strong》
By Cyndi Lauper
Written by Barry Mann, Cynthia Weil

I can see
You're slipping away from me
And you're so afraid
That I'll plead with you to stay
But I'm gonna be strong
And let you go your way
我看得出來
你已打算離我而去
而且你害怕
我會懇求你留下來
但是我會堅強的
讓你走你的路

Love is gone
There's no sense in holding on
And your pity now
Would be more than I could bare
But I'm gonna be strong
And pretend I don't care
愛已不再
堅持已無意義
而你的憐憫
將令我難以忍受
但是我會堅強的
假裝我不在意

I'm gonna be strong
And stand as tall as I can
I'm gonna be strong
And let you go along
And take it like a man
我會堅強的
抬頭挺胸
我會堅強的
讓你離去
我會接受的
像個男人

When you say it's the end
I'll hand you a line
I'll smile and say
Don't you worry I'm fine
But you'll never know darling
After you kiss me goodbye
How I'll break down and cry.
當你說我們的愛情已經結束了的時候
我會告訴你一個捏造的故事
我會微笑著說：
「你別擔心，我很好。」
但是，親愛的
你永遠都不會知道
在我們吻別之後
我將會如何地崩潰
失聲痛哭

瑞典的流行音樂不僅是相當賺錢的產業，也是瑞典人的榮耀之一。2001年在丹麥舉行的歐洲歌唱大賽〈the Eurovision Song Contest〉上，介紹瑞典參賽者出場時的旁白就是：每十五分鐘可以產生一首暢銷金曲的國家。從70年代經典傳奇的ABBA〈天啊，每當我聽到Dancing Queen，就會全身不由自主地妖嬈扭動、現出原形〉，到近期的ROXETTE、ACE OF BASE和CARDIGANS，瑞典製造的英語歌曲風靡全球，為瑞典賺進可觀外匯。

在台灣的時候，我並不是這些瑞典超級樂團的迷。當然，誰也忘不了ROXETTE在PRETTY WOMAN〈麻雀變鳳凰〉裏纏綿動人的It Must Have Been Love以及CARDIGANS在Romeo + Juliet〈羅密歐與茱麗葉〉裏迷幻銷魂的Lovefool。但是真正讓我很有感覺的一首瑞典英文歌，是一個叫做Amelia的黑女孩唱的Big Big World。‧‧‧

I'm a big big girl in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that I too too will miss you much
miss you much...

來到瑞典之後，終於有機會接觸正港的瑞典音樂。剛來的時候，我好喜歡Peter Joback，覺得他長得帥，歌又唱得好，一首Guldet Blev Till Sand〈黃金成了砂礫，來自音樂劇Kristina Fran Duvemala〉唱得真摯動人，是我掏腰包買的第一張瑞典歌單曲CD。〈後來才察覺，我只是被他的美色所迷惑，他用心地唱音樂劇的時候，聽起來還可以，可是一唱起流行歌曲就變得很偶像派。〉隨著我的瑞典語程度的精進，我越來越被瑞典味濃厚的歌聲吸引，像是Uno Svenningsson、Tomas Ledin、Lisa Nilsson等等，甚至對一些瑞典國民歌謠〈如Det borjar verka kaerlek banna mig、Fraemling等〉著迷不已。瑞典歌曲帶給我的感受，有點像是閩南語歌曲給我的。我不是說他們聽起來像〈一點都不像，其實〉，而是就〈我的〉國語相對於閩南語、英語相對於瑞典語而論。我的國語比閩南語好，但是閩南語是聯繫著我的根本的母語、給我家的感覺；我的英語比瑞典語好，但是瑞典語已經悄悄滲透到我的心裡比較深遠的地方。

最近經常在電視上聽到一首搭配挪威鮭魚〈Norsk Lax〉廣告的瑞典歌，男聲性感低沉，旋律簡單優美，好像是這樣唱的〈如果我沒有聽錯的話〉：

Du ser en man 你看著一個男人
En man som aelskar dig 一個愛著你的男人
Han ser du vet 他也看著你，知道你懂
Det aer ingen hemlighet 這原本就不是什麼秘密啊
...... ‧‧‧

夏天的鮭魚，鮭魚顏色的愛情，多麼美味而甜蜜！