在我的房間裏

今年的《歡唱斯堪森》〈Allsång på Skansen〉節目換了主持人，連續主持三年的孟斯‧瑟勒美勒夫〈Måns Zelmerlöw〉不想幹了，瑞典公視SVT找來了同樣是流行歌手出身的佩特拉‧馬克倫德〈Petra Marklund〉接棒。 佩特拉是這個長青歌唱節目的第五位主持人，也是第一個女性主持人。

斯堪森是一處戶外民俗博物館，位於斯德哥爾摩的動物園島上，1891年成立，是斯德哥爾摩最著名的觀光景點之一。從1935年開始，每年夏天斯堪森都會舉行合唱音樂會，在樂團的伴奏下，台上的主持人帶領台下的觀眾盡情歡唱。1979年SVT首次實況轉播《歡唱斯堪森》，從此放送這個節目就成了SVT每年夏天的傳統。合唱節目一開始只有老人喜歡，1994年知名歌手拉瑟‧貝里侯根〈Lasse Berghagen〉接掌主持工作後成功地將節目年輕化，收視率大漲，《歡唱斯堪森》才一舉成為SVT的招牌節目。拉瑟創作的名曲《我心中的斯德哥爾摩》〈Stockholm i mitt hjärta〉順理成章地成了該節目的主題曲，沿用至今。

拉瑟主持了十個夏天的《歡唱斯堪森》，2004年主持人換成喜劇演員安德斯‧倫定〈Anders Lundin〉，2011年換成青春歌手孟斯，今年換成佩特拉。上個星期二佩特拉首次登場，我覺得她表現得還不錯，四平八穩的，雖然不如孟斯出色，不過她畢竟是主持界的新兵，需要多一點磨練。

佩特拉今年29歲，14歲時出道，推出第一首單曲，16歲發行第一張專輯，有一段時期以September為藝名行走江湖，專攻英語舞曲。2010年參加TV4的綜藝節目《好多了》〈Så mycket bättre〉的演出，翻唱同台其他藝人的歌曲大受好評〈尤其是那首嘻哈曲風的《Mikrofonkåt》〉，知名度大增，一夕爆紅。2012年推出首張瑞典語專輯《Inferno》，單曲《向天高舉的手》〈Händerna mot himlen〉賣到三白金，是肯特樂團的主唱尤阿金‧貝里〈Joakim Berg〉的作品。


Petra Marklund - Händerna mot himlen



Tror du att du och jag kommer att ses igen?
Tror du att du och jag har en framtid tillsammans?
Tror du att du och jag kommer att leva länge än?
Det tror inte jag.
你認為你和我會重聚嗎？
你認為你和我有未來嗎？
你認為你和我會長命百歲嗎？
我不這麼認為

Tror du att du och jag kommer att minnas den här kvällen?
Tror du att du och jag kommer att drömma oss tillbaka?
Tror du att vi kommer leva lyckliga i alla våra dar'?
Även om vi aldrig mer ses.
你認為你和我會記得這個夜晚嗎？
你認為你和我會希望回到過去嗎？
你認為我們每一天都會很幸福嗎？
即使我們再也不會見面了

Händerna upp i luften.
Pannan mot baren, nu spränger vi taket,
hamnar i himlen, där änglarna gråter.
Stan är vaken, allt är förlåtet älskling!
Händerna upp i luften.
Vi ska bli fulla, livet är meningslöst.
Vem bryr sig?
Natten är vacker, du är som natten.
Och jag är en vinnare igen.
高舉雙手
暢快痛飲，我們炸開屋頂
飛到天上，天使在那哭泣
天亮了，親愛的，一切都可原諒。
高舉雙手
我們要喝醉，生命沒有意義
誰在乎呢？
夜色很美，你就像夜晚
而我再次成了贏家。


Tror du att du och jag kommer att vinna det här racet?
Tror du att du och jag har en chans mot alla andra?
Jag önskar att jag kunde gå på någonting mer än bara känslan
av att allt redan är försent.
你認為你和我會在這場比賽上獲勝嗎？
你認為你和我有機會超越一切嗎？
我希望我能更有信心
而不是覺得一切都太遲了

Händerna upp i luften.
Pannan mot baren, nu spränger vi taket,
hamnar i himlen, där änglarna gråter.
Stan är vaken, allt är förlåtet älskling!
Händerna upp i luften.
Vi ska bli fulla, livet är meningslöst.
Vem bryr sig?
Natten är vacker, du är som natten.
Och jag är en vinnare igen.
高舉雙手
暢快痛飲，我們炸開屋頂
飛到天上，天使在那哭泣
天亮了，親愛的，一切都可原諒。
高舉雙手
我們要喝醉，生命沒有意義
誰在乎呢？
夜色很美，你就像夜晚
而我再次成了贏家。
Igen
Igen
再一次
再一次