情婦的日子就是在週而復始的等待中度過的，等白了頭，等皺了臉。
「我想，寂寥與等待，對婦人是好的。」他說。
「我想，寂寥與等待，對婦人是好的。」他說。
- Jan 21 Thu 2016 17:28
等待一個人
- Dec 28 Mon 2015 21:50
下雪了！
終於下雪了！本來以為今年不會有雪了說。冬天還是要下點雪才行，看起來才像冬天。
躺在雪地上，我想著溫室效應。氣候越來越暖的話，以後看到雪景的機會就會越來越少了吧？那樣的話，就真的很可惜了。……
- Dec 22 Tue 2015 21:17
耶誕快樂！新年快樂！
- Dec 08 Tue 2015 21:09
大叔的粉刺
六月底從台灣回來後臉上就開始冒粉刺，一開始不太嚴重，我就不理會，想說自己會好。可是夏天過了，秋天來了，粉刺不僅沒消退反而越長越多。小小的白頭粉刺一大片長在額頭上和耳朵後方，雖然看不太出來，可是摸起來像砂紙，很討厭。
我的皮膚是油性的，年輕的時候經常有粉刺青春痘的問題。十二歲開始戰痘，從藥膏藥水保養品到做臉與口服藥物都試過了，沒有找到可以斷根的方法。三十一歲搬到瑞典後，頭兩年還是有粉刺的困擾，後來不知道是因為我的年紀大了還是瑞典的氣候比較乾冷的緣故，粉刺突然就不見了，膚質變好了，人也變美了。最近十幾年，偶爾熬夜或是吃了大量花生巧克力後還是會冒幾顆痘痘，不過都不嚴重，無需治療，通常過了一個星期左右就會自動消失。
這次的粉刺病症持續了四五個月，非常不正常，四十幾歲的人還長那麼多粉刺，我覺得很丟臉。我想知道病因，病因比治療重要，知道病因才能預防。我依序懷疑過天氣、飲食、洗髮精與洗面乳是病因，並針對這些因素一一做了調整，可是實驗結果顯示：夏季的高溫、含果仁的榖片以及我慣用的洗髮精洗面乳和我臉上的粉刺沒有甚麼關聯。最後我只能猜測是荷爾蒙的問題，我大概進入更年期了，體內的荷爾蒙又不平衡了。
拖到十一月初我才去藥房買藥，擦了一個月的水楊酸，現在額頭上的粉刺差不多都消除了，摸上去不再像砂紙，心情也豁然開朗。治療痤瘡的外用藥物都會造成皮膚脫皮〈去角質〉，也會讓毛孔變大變明顯，所以最近一個月我覺得我變醜了，臉色不好看，完全不想自拍，我Facebook上的朋友幾個星期看不到我美美的照片，還以為我發生了甚麼事。我想起從前在台灣的抗痘歲月，那麼長的一段時間，當時我那麼年輕那麼優秀，可是自信卻是極低的，羞於見人。對我來說，臉上斑斑點點的粉刺是心病，對心理的傷害遠大於生理上的。
還好，我已遠離青春期，大叔的粉刺似乎比較容易處理，去角質就可以了。今天拍了新的照片，我覺得我看起來還是挺美的。
有人跟我說，這張照片是典型的大叔照。我才知道，原來現在的大叔都這麼有魅力！
我的皮膚是油性的，年輕的時候經常有粉刺青春痘的問題。十二歲開始戰痘，從藥膏藥水保養品到做臉與口服藥物都試過了，沒有找到可以斷根的方法。三十一歲搬到瑞典後，頭兩年還是有粉刺的困擾，後來不知道是因為我的年紀大了還是瑞典的氣候比較乾冷的緣故，粉刺突然就不見了，膚質變好了，人也變美了。最近十幾年，偶爾熬夜或是吃了大量花生巧克力後還是會冒幾顆痘痘，不過都不嚴重，無需治療，通常過了一個星期左右就會自動消失。
這次的粉刺病症持續了四五個月，非常不正常，四十幾歲的人還長那麼多粉刺，我覺得很丟臉。我想知道病因，病因比治療重要，知道病因才能預防。我依序懷疑過天氣、飲食、洗髮精與洗面乳是病因，並針對這些因素一一做了調整，可是實驗結果顯示：夏季的高溫、含果仁的榖片以及我慣用的洗髮精洗面乳和我臉上的粉刺沒有甚麼關聯。最後我只能猜測是荷爾蒙的問題，我大概進入更年期了，體內的荷爾蒙又不平衡了。
拖到十一月初我才去藥房買藥，擦了一個月的水楊酸，現在額頭上的粉刺差不多都消除了，摸上去不再像砂紙，心情也豁然開朗。治療痤瘡的外用藥物都會造成皮膚脫皮〈去角質〉，也會讓毛孔變大變明顯，所以最近一個月我覺得我變醜了，臉色不好看，完全不想自拍，我Facebook上的朋友幾個星期看不到我美美的照片，還以為我發生了甚麼事。我想起從前在台灣的抗痘歲月，那麼長的一段時間，當時我那麼年輕那麼優秀，可是自信卻是極低的，羞於見人。對我來說，臉上斑斑點點的粉刺是心病，對心理的傷害遠大於生理上的。
還好，我已遠離青春期，大叔的粉刺似乎比較容易處理，去角質就可以了。今天拍了新的照片，我覺得我看起來還是挺美的。
有人跟我說，這張照片是典型的大叔照。我才知道，原來現在的大叔都這麼有魅力！
- Nov 25 Wed 2015 21:58
一晌貪歡的春夜情歌 ~ Nocturne (1948)
早在二十幾年前，我還住在台灣的時候，就聽過《夜曲》〈Nocturne〉這首曲子。那是朱利安·洛伊·韋伯〈Julian Lloyd Webber〉的大提琴演奏專輯《Encore!》裡的一首小曲，旋律優美，聽起來纏綿浪漫，我很喜歡。該首《夜曲》的作曲者是透博〈Taube〉，當時我還沒聽說過這個名字，我猜他是某個十九世紀比較不出名的古典音樂家，大概來自德國或法國。
移居瑞典後不久，有一天我在聽《Encore!》專輯的時候，愛立信先生也聽到了《夜曲》，他立刻很興奮地跟我說：「這是艾維特‧透博〈Evert Taube〉的歌呀！」我問他：「艾維特‧透博是誰？」他說是個很有名的瑞典民謠歌手。「這是瑞典民謠？這麼好聽！」我驚訝地說。愛立信先生印了《夜曲》的歌詞給我，說：「你可以學唱這首歌。」
我沒有學唱《夜曲》，可能連歌詞都沒有仔細看過。那時候我的瑞典文水平還不夠好，很多字都不懂，讀歌詞很累，不解其意，就像我對艾維特‧透博的認識一樣，一知半解。我以為透博是一個「古代的」瑞典民謠音樂家，十八世紀貝勒曼〈Bellman〉之流的。
在瑞典待久了，很多和瑞典有關的事物沒人教你自然也會懂。例如，你會經常在電視上聽到或是在報紙上讀到透博的大名，會有機會聽到他的歌看到他表演的影片，因此你會曉得艾維特‧透博不是十八十九世紀的古人，他活躍在二十世紀前中期，紅了五十年，是瑞典家喻戶曉的國民歌手、詞曲作家、全才藝人，他有個繼承衣缽的兒子，名叫斯文貝爾提〈Sven-Bertil Taube〉，也是大明星，年輕時風流倜儻是眾多女性的夢中情人，今年八十歲了，依然有人氣，拍戲出唱片開演唱會樣樣來。
最近一次聽到《夜曲》就是在一個斯文貝爾提‧透博參加的電視節目裡聽到的，那個節目我不久前才提過，TV4的《好聽多了》〈Så mycket bättre〉。在斯文貝爾提當家的那一集，別的歌手翻唱的他的歌曲中就有一首《夜曲》。我不喜歡尼可拉斯‧斯寸斯帖特〈Niklas Strömstedt〉翻唱的版本，他用了伴舞樂團〈dansband〉型態的編曲，聽起來輕快但沒氣質，一點都不動人，比原曲差多了。
說到原曲，我突然想到，我似乎從來沒有聽過艾維特‧透博演唱的《夜曲》，斯文貝爾提‧透博的版本我好像也沒聽過。我認定的原版《夜曲》始終是朱利安·洛伊·韋伯演奏的大提琴版本，是只有音樂沒有歌聲的。趕快找來透博父子的《夜曲》，聽了之後感覺也不對（用吉他或鋼琴伴奏都不對！）。我心中的《夜曲》只能由歌劇男高音來唱，古典音樂版的，只有悠揚渾厚深情感人的歌聲才能與大提琴的樂聲相匹配！
聽歌的時候我仔細地讀了歌詞，一讀不禁暗暗讚嘆起老透博的文采。真是絕妙好詞！這麼綺麗柔靡的春夜描述，活脫脫就是南唐李後主「紅粉面、感君憐、偎人顫、錦衾寒、秋波橫欲流、魂迷春夢中」的風韻重現。在YouTube上看到許多瑞典民間的合唱團，無分男女老幼，都在唱這首歌，唱得極其沈重嚴肅，聽起來像安魂曲，完全感受不到情愛的歡愉，我懷疑他們把歌詞裡的沉睡解讀為安息，春夢成了永眠。瑞典人喜歡合唱，瑞典的合唱團很多且大多是教會籌辦的，因此基督教聖歌是基本曲目，選唱流行歌曲時也要把世俗的情愛詮釋為神聖的信仰，羅克塞特樂團女主唱瑪麗·弗瑞德里克松〈Marie Fredriksson〉的美麗抒情曲《信念》〈Tro〉就是一個好例子。
我沒有甚麼特別的宗教信仰，可以是泛神論者也可以是無神論者，唯我獨尊的一神論宗教我是絕對不信的，太狹隘霸道了，造成的宗教爭戰延續千年，今日還在很多地方禍國殃民。「只做愛，不作戰」〈Make love, not war〉是我的信仰，如果人人都能在床上潛心修道，日日體驗欲仙欲死的現世極樂，不理會那些偏激陳腐的宗教八股的話，這個世界一定會更美好。
##########################
MV
Julian Lloyd Webber - Nocturne
Evert Taube - Sov på min arm (Nocturne)
SvenBertil Taube - Nocturne
Carola - Sov på min arm (Nocturne)
瑞典第一歌姬卡柔拉也翻唱過《夜曲》。
##########################
歌詞翻譯
Nocturne
夜曲
Text och musik: Evert Taube
詞曲：艾維特‧透博
Sov på min arm. Natten gömmer
under sin vinge din blossande kind.
睡吧，睡在我的臂膀上
黑夜的翅膀遮掩了你熾熱的臉頰
Lycklig och varm, snart du drömmer
flyr mig i drömmen som våg flyr vind.
既幸福又溫暖，你就要睡著了
我要逃進你的夢裡，像浪逃著風
Fångas igen. Flämtar. Strider.
Vill inte. Vill. Och blir åter kysst.
又被擄獲了，喘息，掙扎
不要，又想要，又被吻住了
Slumra min vän. Natten skrider.
Kärleken vaktar dig ömt och tyst.
睡吧，親愛的，夜深了
我會溫柔安靜地守護著你
Sov på min arm. Månens skära
lyftes ur lundarnas skugga skyggt
睡吧，睡在我的臂膀上
樹林的影子顫巍巍地拱出一彎月牙
och på din barm, o, min kära
täljer dess återglans timmarnas flykt.
喔，親愛的，在你的胸脯上
月光映照出時間流逝的曲線
Helig den frid, hjärtat hyser
mitt i den virvlande blodstormens larm.
心中充滿神聖的平靜
在鋪天蓋地的風暴呼號之中
Slut är din strid. Månen lyser.
Vårnattsvind svalkar dig. Sov på min arm.
你的抗爭結束了，月光明亮
春夜的風解了你的熱，你睡在我的臂膀上
##########################
相關閱讀：
【我喜歡的瑞典歌】Tro (1996)
http://yingming.pixnet.net/blog/post/2269456
一首充滿父愛的好歌： 《不管你去哪兒》 ~ Vart du än går
http://yingming.pixnet.net/blog/post/43004254
##########################
圖片來源：cdon.se
移居瑞典後不久，有一天我在聽《Encore!》專輯的時候，愛立信先生也聽到了《夜曲》，他立刻很興奮地跟我說：「這是艾維特‧透博〈Evert Taube〉的歌呀！」我問他：「艾維特‧透博是誰？」他說是個很有名的瑞典民謠歌手。「這是瑞典民謠？這麼好聽！」我驚訝地說。愛立信先生印了《夜曲》的歌詞給我，說：「你可以學唱這首歌。」
我沒有學唱《夜曲》，可能連歌詞都沒有仔細看過。那時候我的瑞典文水平還不夠好，很多字都不懂，讀歌詞很累，不解其意，就像我對艾維特‧透博的認識一樣，一知半解。我以為透博是一個「古代的」瑞典民謠音樂家，十八世紀貝勒曼〈Bellman〉之流的。
在瑞典待久了，很多和瑞典有關的事物沒人教你自然也會懂。例如，你會經常在電視上聽到或是在報紙上讀到透博的大名，會有機會聽到他的歌看到他表演的影片，因此你會曉得艾維特‧透博不是十八十九世紀的古人，他活躍在二十世紀前中期，紅了五十年，是瑞典家喻戶曉的國民歌手、詞曲作家、全才藝人，他有個繼承衣缽的兒子，名叫斯文貝爾提〈Sven-Bertil Taube〉，也是大明星，年輕時風流倜儻是眾多女性的夢中情人，今年八十歲了，依然有人氣，拍戲出唱片開演唱會樣樣來。
最近一次聽到《夜曲》就是在一個斯文貝爾提‧透博參加的電視節目裡聽到的，那個節目我不久前才提過，TV4的《好聽多了》〈Så mycket bättre〉。在斯文貝爾提當家的那一集，別的歌手翻唱的他的歌曲中就有一首《夜曲》。我不喜歡尼可拉斯‧斯寸斯帖特〈Niklas Strömstedt〉翻唱的版本，他用了伴舞樂團〈dansband〉型態的編曲，聽起來輕快但沒氣質，一點都不動人，比原曲差多了。
說到原曲，我突然想到，我似乎從來沒有聽過艾維特‧透博演唱的《夜曲》，斯文貝爾提‧透博的版本我好像也沒聽過。我認定的原版《夜曲》始終是朱利安·洛伊·韋伯演奏的大提琴版本，是只有音樂沒有歌聲的。趕快找來透博父子的《夜曲》，聽了之後感覺也不對（用吉他或鋼琴伴奏都不對！）。我心中的《夜曲》只能由歌劇男高音來唱，古典音樂版的，只有悠揚渾厚深情感人的歌聲才能與大提琴的樂聲相匹配！
聽歌的時候我仔細地讀了歌詞，一讀不禁暗暗讚嘆起老透博的文采。真是絕妙好詞！這麼綺麗柔靡的春夜描述，活脫脫就是南唐李後主「紅粉面、感君憐、偎人顫、錦衾寒、秋波橫欲流、魂迷春夢中」的風韻重現。在YouTube上看到許多瑞典民間的合唱團，無分男女老幼，都在唱這首歌，唱得極其沈重嚴肅，聽起來像安魂曲，完全感受不到情愛的歡愉，我懷疑他們把歌詞裡的沉睡解讀為安息，春夢成了永眠。瑞典人喜歡合唱，瑞典的合唱團很多且大多是教會籌辦的，因此基督教聖歌是基本曲目，選唱流行歌曲時也要把世俗的情愛詮釋為神聖的信仰，羅克塞特樂團女主唱瑪麗·弗瑞德里克松〈Marie Fredriksson〉的美麗抒情曲《信念》〈Tro〉就是一個好例子。
我沒有甚麼特別的宗教信仰，可以是泛神論者也可以是無神論者，唯我獨尊的一神論宗教我是絕對不信的，太狹隘霸道了，造成的宗教爭戰延續千年，今日還在很多地方禍國殃民。「只做愛，不作戰」〈Make love, not war〉是我的信仰，如果人人都能在床上潛心修道，日日體驗欲仙欲死的現世極樂，不理會那些偏激陳腐的宗教八股的話，這個世界一定會更美好。
##########################
MV
Julian Lloyd Webber - Nocturne
Evert Taube - Sov på min arm (Nocturne)
SvenBertil Taube - Nocturne
Carola - Sov på min arm (Nocturne)
瑞典第一歌姬卡柔拉也翻唱過《夜曲》。
##########################
歌詞翻譯
Nocturne
夜曲
Text och musik: Evert Taube
詞曲：艾維特‧透博
Sov på min arm. Natten gömmer
under sin vinge din blossande kind.
睡吧，睡在我的臂膀上
黑夜的翅膀遮掩了你熾熱的臉頰
Lycklig och varm, snart du drömmer
flyr mig i drömmen som våg flyr vind.
既幸福又溫暖，你就要睡著了
我要逃進你的夢裡，像浪逃著風
Fångas igen. Flämtar. Strider.
Vill inte. Vill. Och blir åter kysst.
又被擄獲了，喘息，掙扎
不要，又想要，又被吻住了
Slumra min vän. Natten skrider.
Kärleken vaktar dig ömt och tyst.
睡吧，親愛的，夜深了
我會溫柔安靜地守護著你
Sov på min arm. Månens skära
lyftes ur lundarnas skugga skyggt
睡吧，睡在我的臂膀上
樹林的影子顫巍巍地拱出一彎月牙
och på din barm, o, min kära
täljer dess återglans timmarnas flykt.
喔，親愛的，在你的胸脯上
月光映照出時間流逝的曲線
Helig den frid, hjärtat hyser
mitt i den virvlande blodstormens larm.
心中充滿神聖的平靜
在鋪天蓋地的風暴呼號之中
Slut är din strid. Månen lyser.
Vårnattsvind svalkar dig. Sov på min arm.
你的抗爭結束了，月光明亮
春夜的風解了你的熱，你睡在我的臂膀上
##########################
相關閱讀：
【我喜歡的瑞典歌】Tro (1996)
http://yingming.pixnet.net/blog/post/2269456
一首充滿父愛的好歌： 《不管你去哪兒》 ~ Vart du än går
http://yingming.pixnet.net/blog/post/43004254
##########################
圖片來源：cdon.se
- Nov 16 Mon 2015 21:17
發現索羅亞 ~ Joaquín Sorolla (1863-1923)
在瓦倫西亞美術館看到索羅亞的畫，驚豔不已！這麼有才華的印象派畫家，我竟然從來沒聽說過！
其實，說到印象派，大多數人知道的也就是莫內、竇加、雷諾瓦那幾個法國印象派的核心人物，對於其他國家的印象派畫家我們所知不多。很有名很出色的瑞典印象派畫家佐恩我也是到了瑞典之後才知道的，所以沒聽說過西班牙的索羅亞也是情有可原的吧。
西方藝術裡，我個人對十九世紀末二十世紀初的印象派畫作情有獨鍾，比印象派早一點或同期的浪漫主義、現實主義和象徵主義的作品我也喜歡。對於十九世紀之前的，從文藝復興到巴洛克的，我比較沒有興趣，更早期的中世紀的宗教畫我更是連看都不想看。印象派之後，現代藝術和當代藝術中的繪畫作品也不是特別吸引我，我覺得很多現代的攝影作品還比繪畫有意境。
索羅亞是西班牙的印象派畫家裡最出名的一個，出生於瓦倫西亞，所以瓦倫西亞美術館特別為他開了一個展示廳，陳列四十幾幅他的精彩畫作。沒有索羅亞的畫的話，瓦倫西亞美術館就不怎麼值得參觀了，館內藏品中有很多宗教畫，幾幅西班牙最有名的畫家哥雅的畫〈嗯…，畢卡索應該更有名〉，和一些其他比較不出名的畫家的作品，樓上樓下走一圈，讓我眼睛一亮、看過一次還想再看一次的，也只有索羅亞的畫。
索羅亞擅畫人物，尤其是徜徉海邊的人物，有丹麥斯卡根畫派的風格。我喜歡看印象派畫作，近看是一些隨意塗抹凹凸不平的線條和色塊，走遠一點轉身一看，卻是一幅幅細緻的景物描繪，光影浮現在水面上、草地上、衣服上，很美，瀟灑的筆觸建構了最生動的浮世繪。在馬德里的普拉多博物館裡我又看到了索羅亞的畫，依舊動人心弦，我喜歡他的作品勝於很多同館展出的名稱響叮噹的大師的曠世鉅作。
因此不得不去索羅亞博物館參拜，索羅亞在馬德里的故居，畫家的人生最後十幾年就在這幢美麗幽靜的三層樓花園洋房裡度過。我喜歡這種保存完善的時光膠囊型的博物館，除了令人讚嘆的藝術品以外，能和仰慕的人做近距離的接觸總是令人歡喜的，即使過了近百年，看到故人坐過的椅子、用過的畫具、讀過的書、睡過的床等都還在原來的地方，令人很有感觸。
發現索羅亞是我這趟西班牙之旅最大的收穫。你旅行到瓦倫西亞或馬德里的時候，也不要忘了去看看索羅亞的畫。
圖一：《穿傳統服飾在花園裡嬉戲的人群》 1900年作品 〈攝於瓦倫西亞美術館〉
圖二：索羅亞的畫室〈攝於索羅亞博物館〉
瓦倫西亞美術館
Museu de Belles Arts de València
http://museobellasartesvalencia.gva.es/
http://sorolla.museobellasartesvalencia.gva.es/
普拉多國家博物館
Museo Nacional del Prado
https://www.museodelprado.es/
索羅亞博物館
Museo Sorolla
http://museosorolla.mcu.es/
- Nov 04 Wed 2015 23:09
喜歡秋天
秋天和春天一樣美麗，都是色彩斑斕的季節。春天的主色調是彷彿掐得出水的嫩綠，秋天則是類似稻子成熟時的金黃。都像是演唱會上的特別來賓吧，春天和秋天的粉彩，讓人眼睛為之一亮但來去匆匆，都不及夏天的深綠和冬天的黑褐停留得長久。
和春天比較起來，我喜歡秋天多一些。秋天比較安靜，比較低調，比較柔和。比較像我吧，我也開始進入人生的秋天。我想秋天應該是我最喜歡的季節。
在台灣的時候，秋天雖然不是落葉繽紛的季節，但九月過後秋高氣爽的好天氣還是有的。少年時代，有風的秋日午後我總無心上課，只能坐在教室裡望著窗外發呆。台北的天空藍藍的，我的心中滿滿的，想走了，意氣風發地走得遠遠的，想去流浪。那個時候的流浪，也不過是背著書包唱著歌從植物園沿著重慶南路中山北路走到基隆河畔，不曾走過中山橋，士林北投是塞外，金山野柳已是天涯海角。
有很長的一段時間，我一直以為我最喜歡的季節是冬天。現在仔細想想，才發現我並不喜歡冬天的冷酷肅殺，瑞典的冬天不必說了，連台灣的冬天都不是那麼美好。記得小時候的冬天，每天早晨六點被叫醒，天還是黑的，我從被窩裡伸手摸索搭在床腳邊椅背上的衣服，衛生衣毛衣長褲全都套上了，一下床還是冷得發抖。台灣的濕氣讓冬天變得出奇地冷，夏天變得出奇地熱。之所以會認為冬天是我的最愛，恐怕是因為我痛恨夏天吧。比起冬天的溼冷，台灣夏天的溼熱更令人難以忍受。因為討厭夏天，所以我才會以為我喜歡的是冬天吧。
聖誕節和農曆新年也是讓小時候的我對冬天有好感的原因。小時候的節日特別有意思，特別令人興奮特別令人期待，聖誕節的卡片和除夕的紅包給黑暗的冬日帶來了萬丈光芒，大人小孩都興高采烈的，如爆竹盆火，非常歡樂溫暖。現在的我對聖誕節和春節都興趣缺缺，就像我對冬天的感覺一樣。
至於夏天，住在北歐，沒有人討厭夏天。
和春天比較起來，我喜歡秋天多一些。秋天比較安靜，比較低調，比較柔和。比較像我吧，我也開始進入人生的秋天。我想秋天應該是我最喜歡的季節。
在台灣的時候，秋天雖然不是落葉繽紛的季節，但九月過後秋高氣爽的好天氣還是有的。少年時代，有風的秋日午後我總無心上課，只能坐在教室裡望著窗外發呆。台北的天空藍藍的，我的心中滿滿的，想走了，意氣風發地走得遠遠的，想去流浪。那個時候的流浪，也不過是背著書包唱著歌從植物園沿著重慶南路中山北路走到基隆河畔，不曾走過中山橋，士林北投是塞外，金山野柳已是天涯海角。
有很長的一段時間，我一直以為我最喜歡的季節是冬天。現在仔細想想，才發現我並不喜歡冬天的冷酷肅殺，瑞典的冬天不必說了，連台灣的冬天都不是那麼美好。記得小時候的冬天，每天早晨六點被叫醒，天還是黑的，我從被窩裡伸手摸索搭在床腳邊椅背上的衣服，衛生衣毛衣長褲全都套上了，一下床還是冷得發抖。台灣的濕氣讓冬天變得出奇地冷，夏天變得出奇地熱。之所以會認為冬天是我的最愛，恐怕是因為我痛恨夏天吧。比起冬天的溼冷，台灣夏天的溼熱更令人難以忍受。因為討厭夏天，所以我才會以為我喜歡的是冬天吧。
聖誕節和農曆新年也是讓小時候的我對冬天有好感的原因。小時候的節日特別有意思，特別令人興奮特別令人期待，聖誕節的卡片和除夕的紅包給黑暗的冬日帶來了萬丈光芒，大人小孩都興高采烈的，如爆竹盆火，非常歡樂溫暖。現在的我對聖誕節和春節都興趣缺缺，就像我對冬天的感覺一樣。
至於夏天，住在北歐，沒有人討厭夏天。
- Oct 30 Fri 2015 01:33
潮水般的難民，潮水般的問題
一個星期前在瑞典西南部城市特羅爾海坦發生了一起校園喋血案，光天化日之下，一個裝扮宛如《星際大戰》裡的黑武士的蒙面男子進入一間小學加初中的九年制基礎學校大開殺戒，隨後被聞訊趕到的員警開槍擊斃。這則新聞震驚全瑞典，王室表示哀痛，總理親臨現場視察，大批記者圍在校門口進行實況轉播，一群裹著頭巾的穆斯林婦女高舉寫著「為什麼？」的牌子在學校附近示威遊行。
校園兇殺案在瑞典非常罕見，據說上次有歹徒闖入校園殺害學生是1960年代的事，事發當日的電視新聞裡幾個專家議論紛紛，大家都在猜測歹徒的行兇動機。當我聽說那所學校的學生多為移民後裔時，腦中立刻閃過一個念頭：「這就是原因了，種族仇恨」。果不其然，第二天警方公布了歹徒的資料，證實那個二十一歲的白人青年有反移民親納粹的傾向，他在學校裡只砍殺了有色人種。
在這個難民潮衝擊歐洲的時刻發生這樣的排外仇殺事件，我並不特別感到意外。幾個星期以來瑞典各地的難民收容所接二連三地被焚毀破壞了十幾間，部分瑞典人不歡迎難民的態度非常明顯，可是政府還是持續收容難民，以每天一兩千人的驚人數目增加，反難民的激進份子會有更進一步的攻擊行動並不難想像。
你會不會覺得很奇怪，在一個像瑞典這樣的既民主且先進的國家裡，不滿政府的難民收容政策的人為何不去陳情辯論示威抗議，卻要偷偷摸摸搞一些損人不利己的愚蠢勾當？我覺得這些人太偏激了，而且沒種，很可悲，不過我大概可以理解為何他們會出此下策。今日的瑞典在難民問題上極端要求政治正確，非黑即白，如果你不贊成收容難民，那你就是沒有同情心的納粹法西斯種族主義者。這樣的政治氛圍讓很多人不敢說出心中真正的想法，媒體上出現的都是民眾如何熱情接待難民的畫面，可是在不記名的民調和選舉中反對收容難民的瑞典民主黨的支持率卻節節攀升，達到百分之二十，成為瑞典的第三大黨。執政黨召開跨黨派會議商討難民問題時總是把瑞典民主黨排除在外，因為他們不認為瑞典民主黨的主張值得考慮，反正只要是反對收容難民的言論就是毒蛇猛獸，就只能圍堵不能溝通，儘管瑞典民主黨的主張代表了五分之一瑞典選民的看法。難民收容所被毀和黑人小孩被殺反映的不就是這樣的問題，一些心智不成熟的年輕人不敢或無處公開表示自己的反對立場，認為自己受到打壓或者覺得說了也沒用，或許還受到有心人士的挑撥煽動，憤恨無以宣洩就暗中搞破壞。
身為移民，我知道瑞典有族群問題，雖然很多瑞典人假裝沒有這回事，他們相信人人平等，可是實際上他們做不到。瑞典人的歧視不會表現得明目張膽，大多時候只是顯得有點冷漠，可能那是潛意識的偏見，搞不好連他們自己都沒有察覺。求職時移民受到不公平的對待時有所聞，我自己也發現，有時候去購物或吃飯時，服務人員的態度會因為我說的是英語（被當成觀光客）或是瑞典語（被當成移民）而有所不同，他們普遍對觀光客比較親切和善。我在瑞典住了十幾年了，情況差不多都是這樣。我的感覺是，很多瑞典人並不把移民當成瑞典人，他們才不在乎你在瑞典住了一輩子是瑞典公民也拿瑞典護照，只要你不是白人就不可能是真正的瑞典人。在報導那則校園慘案時，瑞典電視台的記者說，那所學校的學生大多是移民後裔、瑞典小孩不多，這句話引起眾多學生家長的反彈，因為照記者的說法來看，移民的小孩就不是瑞典小孩。我想那個記者只是一時失言，她並沒有歧視移民或製造族群對立的意圖，那只是一般瑞典人對移民的看法罷了，管你是第一代第二代還是第三代移民，移民就是移民。由此可見，瑞典在族群融合方面的工作做得有多失敗。
其實族群問題世界各地都有，瑞典也不是特別嚴重，就算有些瑞典白人看黑人阿拉伯人不順眼，平時也很少聽說有難民或移民被侮辱虐待。令人擔憂的是當前一發不可收拾的難民問題，難民來得越多排外的人也會越多，族群之間的衝突恐怕也會增多，最近發生的那些縱火案以及那件針對外族的兇殺案都是警訊。
根據報導，今年預計會有十幾二十萬名難民來瑞典，用在新難民身上的年度預算至少需要三百億克朗（約一千多億台幣），政府說這筆錢我們付得起，可是不少瑞典民眾或許會想，如果能拿這筆錢來幫助失業青年或貧困老人的話該有多好。面對失業問題房屋問題和老人安養問題時，政府斟酌再三錙銖必較，難民一來卻可以大刀闊斧一下子撥出幾百億來，雖說是緊急人道救援，可是難免有些人會心理不平衡，覺得自己的問題比不上難民的重要。中下階層的瑞典人覺得移民和難民剝奪了他們的資源，事實上大多數移民和難民在瑞典的發展更是處處受限，雙方都覺得自己沒有受到公平的對待，怨氣積聚不散，社會就不會和諧。
瑞典不是天堂，瑞典有很多問題，其中失業問題就是一個大問題。瑞典的失業人口中移民佔了大部分，一來因為工作機會不多，二來因為很多工作都要靠關係才能得到。救助難民是善行，可是把人留下來了就不是只給吃住就可以了。無法提供就業機會的話，難民（移民）永遠無法融入主流社會，一部分的人只能靠著微薄的救濟金消沈度日，另一部分的人只好鋌而走險作姦犯科，到頭來都成了討人厭的社會敗類和累贅，讓瑞典人對難民（移民）更添反感。
我對政治議題一向沒有興趣，瑞典的政治無需我操心也是我喜歡瑞典的一個地方。這次寫這麼多，因為我感受到了社會的動盪，而且我對瑞典政府處理難民（移民）問題的作法沒有信心。九月初有人看過《挑剔的難民》後反應：「難民也是人，就和你我一樣，他們不願待在對難民不友善的國家，要到瑞典，這是維護個人的尊嚴。」我的答覆是：「難民喜歡來瑞典只是因為在瑞典容易獲得居留權，和尊嚴一點關係都沒有。我不認為那些不想收很多難民的國家，例如丹麥冰島，就是對難民不友善的；我擔心那些收留很多難民的國家，例如德國瑞典，反而會變得對難民很不友善。」我不希望瑞典變成一個對難民（移民）不友善的國家，因此我希望瑞典政府能仔細估量一下，在人道救援和社會和諧之間取得一個平衡點，不要無止盡地收容難民，讓原本雪中送炭的美意變成雪上加霜的仇恨。
2014年的資料顯示，以人口總數計算，瑞典收容的難民比例為全歐之冠，全球排名第九。
〈圖片來源：www.forbes.com〉
相關閱讀：《挑剔的難民》〈http://yingming.pixnet.net/blog/post/42831017〉
校園兇殺案在瑞典非常罕見，據說上次有歹徒闖入校園殺害學生是1960年代的事，事發當日的電視新聞裡幾個專家議論紛紛，大家都在猜測歹徒的行兇動機。當我聽說那所學校的學生多為移民後裔時，腦中立刻閃過一個念頭：「這就是原因了，種族仇恨」。果不其然，第二天警方公布了歹徒的資料，證實那個二十一歲的白人青年有反移民親納粹的傾向，他在學校裡只砍殺了有色人種。
在這個難民潮衝擊歐洲的時刻發生這樣的排外仇殺事件，我並不特別感到意外。幾個星期以來瑞典各地的難民收容所接二連三地被焚毀破壞了十幾間，部分瑞典人不歡迎難民的態度非常明顯，可是政府還是持續收容難民，以每天一兩千人的驚人數目增加，反難民的激進份子會有更進一步的攻擊行動並不難想像。
你會不會覺得很奇怪，在一個像瑞典這樣的既民主且先進的國家裡，不滿政府的難民收容政策的人為何不去陳情辯論示威抗議，卻要偷偷摸摸搞一些損人不利己的愚蠢勾當？我覺得這些人太偏激了，而且沒種，很可悲，不過我大概可以理解為何他們會出此下策。今日的瑞典在難民問題上極端要求政治正確，非黑即白，如果你不贊成收容難民，那你就是沒有同情心的納粹法西斯種族主義者。這樣的政治氛圍讓很多人不敢說出心中真正的想法，媒體上出現的都是民眾如何熱情接待難民的畫面，可是在不記名的民調和選舉中反對收容難民的瑞典民主黨的支持率卻節節攀升，達到百分之二十，成為瑞典的第三大黨。執政黨召開跨黨派會議商討難民問題時總是把瑞典民主黨排除在外，因為他們不認為瑞典民主黨的主張值得考慮，反正只要是反對收容難民的言論就是毒蛇猛獸，就只能圍堵不能溝通，儘管瑞典民主黨的主張代表了五分之一瑞典選民的看法。難民收容所被毀和黑人小孩被殺反映的不就是這樣的問題，一些心智不成熟的年輕人不敢或無處公開表示自己的反對立場，認為自己受到打壓或者覺得說了也沒用，或許還受到有心人士的挑撥煽動，憤恨無以宣洩就暗中搞破壞。
身為移民，我知道瑞典有族群問題，雖然很多瑞典人假裝沒有這回事，他們相信人人平等，可是實際上他們做不到。瑞典人的歧視不會表現得明目張膽，大多時候只是顯得有點冷漠，可能那是潛意識的偏見，搞不好連他們自己都沒有察覺。求職時移民受到不公平的對待時有所聞，我自己也發現，有時候去購物或吃飯時，服務人員的態度會因為我說的是英語（被當成觀光客）或是瑞典語（被當成移民）而有所不同，他們普遍對觀光客比較親切和善。我在瑞典住了十幾年了，情況差不多都是這樣。我的感覺是，很多瑞典人並不把移民當成瑞典人，他們才不在乎你在瑞典住了一輩子是瑞典公民也拿瑞典護照，只要你不是白人就不可能是真正的瑞典人。在報導那則校園慘案時，瑞典電視台的記者說，那所學校的學生大多是移民後裔、瑞典小孩不多，這句話引起眾多學生家長的反彈，因為照記者的說法來看，移民的小孩就不是瑞典小孩。我想那個記者只是一時失言，她並沒有歧視移民或製造族群對立的意圖，那只是一般瑞典人對移民的看法罷了，管你是第一代第二代還是第三代移民，移民就是移民。由此可見，瑞典在族群融合方面的工作做得有多失敗。
其實族群問題世界各地都有，瑞典也不是特別嚴重，就算有些瑞典白人看黑人阿拉伯人不順眼，平時也很少聽說有難民或移民被侮辱虐待。令人擔憂的是當前一發不可收拾的難民問題，難民來得越多排外的人也會越多，族群之間的衝突恐怕也會增多，最近發生的那些縱火案以及那件針對外族的兇殺案都是警訊。
根據報導，今年預計會有十幾二十萬名難民來瑞典，用在新難民身上的年度預算至少需要三百億克朗（約一千多億台幣），政府說這筆錢我們付得起，可是不少瑞典民眾或許會想，如果能拿這筆錢來幫助失業青年或貧困老人的話該有多好。面對失業問題房屋問題和老人安養問題時，政府斟酌再三錙銖必較，難民一來卻可以大刀闊斧一下子撥出幾百億來，雖說是緊急人道救援，可是難免有些人會心理不平衡，覺得自己的問題比不上難民的重要。中下階層的瑞典人覺得移民和難民剝奪了他們的資源，事實上大多數移民和難民在瑞典的發展更是處處受限，雙方都覺得自己沒有受到公平的對待，怨氣積聚不散，社會就不會和諧。
瑞典不是天堂，瑞典有很多問題，其中失業問題就是一個大問題。瑞典的失業人口中移民佔了大部分，一來因為工作機會不多，二來因為很多工作都要靠關係才能得到。救助難民是善行，可是把人留下來了就不是只給吃住就可以了。無法提供就業機會的話，難民（移民）永遠無法融入主流社會，一部分的人只能靠著微薄的救濟金消沈度日，另一部分的人只好鋌而走險作姦犯科，到頭來都成了討人厭的社會敗類和累贅，讓瑞典人對難民（移民）更添反感。
我對政治議題一向沒有興趣，瑞典的政治無需我操心也是我喜歡瑞典的一個地方。這次寫這麼多，因為我感受到了社會的動盪，而且我對瑞典政府處理難民（移民）問題的作法沒有信心。九月初有人看過《挑剔的難民》後反應：「難民也是人，就和你我一樣，他們不願待在對難民不友善的國家，要到瑞典，這是維護個人的尊嚴。」我的答覆是：「難民喜歡來瑞典只是因為在瑞典容易獲得居留權，和尊嚴一點關係都沒有。我不認為那些不想收很多難民的國家，例如丹麥冰島，就是對難民不友善的；我擔心那些收留很多難民的國家，例如德國瑞典，反而會變得對難民很不友善。」我不希望瑞典變成一個對難民（移民）不友善的國家，因此我希望瑞典政府能仔細估量一下，在人道救援和社會和諧之間取得一個平衡點，不要無止盡地收容難民，讓原本雪中送炭的美意變成雪上加霜的仇恨。
2014年的資料顯示，以人口總數計算，瑞典收容的難民比例為全歐之冠，全球排名第九。
〈圖片來源：www.forbes.com〉
相關閱讀：《挑剔的難民》〈http://yingming.pixnet.net/blog/post/42831017〉
- Oct 27 Tue 2015 22:15
一首充滿父愛的好歌： 《不管你去哪兒》 ~Vart du än går
上上個星期在瑞典TV4的歌唱綜藝節目《好聽多了》（Så mycket bättre）裡聽到麗莎‧尼爾松（Lisa Nilsson）翻唱尼可拉斯‧斯寸斯帖特（Niklas Strömstedt）的《不管你去哪兒》（Vart du än går），覺得很好聽。麗莎的歌聲和情感表達都是一流的，很能打動人心，不愧是歌后級的常青藝人。我是第一次聽到這首歌，沒聽過原唱版本所以無從比較，不過我想尼可拉斯不太可能唱得比她好。
尼可拉斯說，這是他寫給他的第一個小孩的歌，歌詞描述的是孩子誕生時他心中有子萬事足的美好感受。我覺得這是一首美麗的情歌，充滿父愛的光輝，這個世界上能夠給我們無私的愛與包容以及不離不棄的承諾的，也只有我們的父母吧。
在Spotify聽了幾次這首歌，還是麗莎‧尼爾松的版本，突然我想起了理查·馬克斯（Richard Marx）的超級金曲《Right Here Waiting》。這兩首歌好像啊！特別是副歌的部分，旋律非常類似，連部分歌詞都像是直接翻譯的，似乎有抄襲的嫌疑。誰抄誰的呢？我猜是瑞典人抄襲美國人，過去瑞典音樂人經常從英語歌曲中取材，就像台灣音樂人經常剽竊日本流行音樂一樣。立刻上網搜尋資料，看到《Right Here Waiting》是1989年發行的，比《Vart du än går》早了一年，所以應該是尼可拉斯抄襲理查·馬克斯無誤。其實想也知道，當年《Right Here Waiting》風靡全球，如果那首歌是抄襲《Vart du än går》的話，尼可拉斯不早就告上法庭揚名國際了？！
因為是抄襲之作，我對《Vart du än går》的評價降低了一點。我覺得很奇怪，難道瑞典人都沒有聽過Richard Marx的《Right Here Waiting》？《Vart du än går》在Wikipedia上的資料就應該要註明這首歌聽起來像《Right Here Waiting》才對！還有，麗莎‧尼爾松怎麼會挑選這首歌翻唱？難不成她想讓尼可拉斯下不了台？⋯⋯不過，不想那麼多的話，基本上這是一首動人的歌，很適合麗莎‧尼爾松的聲線。
《好聽多了》（Så mycket bättre）在瑞典很受歡迎，收視率很高。這個節目一年製作一季，今年是第六季，每一季有七名歌手參加，每集裡有一名歌手當主角，在餐桌上講述自己的歷史，其他六名歌手就在茶餘飯後上台演唱這名歌手的歌曲。參加的歌手大多有不同的音樂風格，所以翻唱的曲目至少在編曲方面會有變化。有些翻唱曲真的比原曲好聽，有些甚至擠入了瑞典的流行音樂排行榜成為暢銷金曲，有些知名度比較低的歌手就因為參加了這個節目展現實力而大紅大紫，有些過氣歌手也因此鹹魚翻身，所以想參加這個節目的歌手很多，大牌小牌的都有，每一季通常是新秀老將各半。就算是新秀也得是發行過兩三張專輯的，有好歌可以讓別人改編翻唱的，有故事可說的才行。
這一季第一集的主角是尼可拉斯·斯寸斯帖特，很有名的藝人，出道二三十年了，不僅會寫歌唱歌還是節目主持人。在第一集的六首翻唱歌曲裡，最有名的應該是《點支蠟燭》（Tänd ett ljus），每年聖誕節前在瑞典到處都可以聽到這首歌，非常經典，很多歌手翻唱過。這次翻唱《點支蠟燭》的是嘻哈二人組Ison & Fille，我不聽嘻哈音樂也不知道他們是何許人也，他們的饒舌版本聽起來滿有趣的，但我不覺得比原曲好。
後記：有讀者留言，尼可拉斯在他的精選輯《Oslagbara 1989-99》的小冊裡提過，他在寫《Vart du än går》之前從來沒有聽過《Right Here Waiting》，所以兩曲雷同之處只能說是巧合。
################################
MV
Lisa Nilsson - Vart du än går
Richard Marx - Right Here Waiting
################################
歌詞
Vart du än går
不管你去哪兒
詞曲：尼可拉斯‧斯寸斯帖特〈Niklas Strömstedt〉
Som solen går upp långt bort i öst
och gör så att livet lever
är känslan som stannat kvar i mitt bröst
Jag har allting jag behöver
Med dig blev det här en annan värld
och jag är så glad att du är här
我心中的感覺
就像太陽從遙遠的東方升起
因此萬物得以生長
我什麼都有了
有了你，世界改變了
我很高興你在這裡
Vad du än ser, vart du än går
finns du alltid kvar hos mig ändå
Vem du än blir, hur du än mår
ska jag alltid lyckas att förstå
不管你看到什麼、走到哪裡
你永遠都會在我的心中
無論你怎麼改變、感覺怎樣
我永遠都會了解
När tiden går framåt som den vill
och gör så att år försvinner
Så ger jag dig allt och lite till
men det är mycket jag inte hinner
Vargarna väntar överallt
jag håller dig varm när det blåser kallt
當時間不停往前走
因此歲月流逝
我要給你所有的一切
可是來不及給的會有很多
每個角落都有豺狼虎豹
天冷時我不會讓你受寒
Vad du än ser, vart du än går
finns du alltid kvar hos mig ändå
Vem du än blir, hur du än mår
ska jag alltid lyckas att förstå
不管你看到什麼、走到哪裡
你永遠都會在我的心中
無論你怎麼改變、感覺怎樣
我永遠都會了解
Du vet att det är en galen värld
men bättre än innan du var här
你知道這是一個瘋狂的世界
可是跟你出現前比較，現在好多了
Vad du än ser, vart du än går
finns du alltid kvar hos mig ändå
Vem du än blir, hur du än mår
ska jag alltid lyckas att förstå
不管你看到什麼、走到哪裡
你永遠都會在我的心中
無論你怎麼改變、感覺怎樣
我永遠都會了解
################################
圖片來源：www.webbtv.se
尼可拉斯說，這是他寫給他的第一個小孩的歌，歌詞描述的是孩子誕生時他心中有子萬事足的美好感受。我覺得這是一首美麗的情歌，充滿父愛的光輝，這個世界上能夠給我們無私的愛與包容以及不離不棄的承諾的，也只有我們的父母吧。
在Spotify聽了幾次這首歌，還是麗莎‧尼爾松的版本，突然我想起了理查·馬克斯（Richard Marx）的超級金曲《Right Here Waiting》。這兩首歌好像啊！特別是副歌的部分，旋律非常類似，連部分歌詞都像是直接翻譯的，似乎有抄襲的嫌疑。誰抄誰的呢？我猜是瑞典人抄襲美國人，過去瑞典音樂人經常從英語歌曲中取材，就像台灣音樂人經常剽竊日本流行音樂一樣。立刻上網搜尋資料，看到《Right Here Waiting》是1989年發行的，比《Vart du än går》早了一年，所以應該是尼可拉斯抄襲理查·馬克斯無誤。其實想也知道，當年《Right Here Waiting》風靡全球，如果那首歌是抄襲《Vart du än går》的話，尼可拉斯不早就告上法庭揚名國際了？！
因為是抄襲之作，我對《Vart du än går》的評價降低了一點。我覺得很奇怪，難道瑞典人都沒有聽過Richard Marx的《Right Here Waiting》？《Vart du än går》在Wikipedia上的資料就應該要註明這首歌聽起來像《Right Here Waiting》才對！還有，麗莎‧尼爾松怎麼會挑選這首歌翻唱？難不成她想讓尼可拉斯下不了台？⋯⋯不過，不想那麼多的話，基本上這是一首動人的歌，很適合麗莎‧尼爾松的聲線。
《好聽多了》（Så mycket bättre）在瑞典很受歡迎，收視率很高。這個節目一年製作一季，今年是第六季，每一季有七名歌手參加，每集裡有一名歌手當主角，在餐桌上講述自己的歷史，其他六名歌手就在茶餘飯後上台演唱這名歌手的歌曲。參加的歌手大多有不同的音樂風格，所以翻唱的曲目至少在編曲方面會有變化。有些翻唱曲真的比原曲好聽，有些甚至擠入了瑞典的流行音樂排行榜成為暢銷金曲，有些知名度比較低的歌手就因為參加了這個節目展現實力而大紅大紫，有些過氣歌手也因此鹹魚翻身，所以想參加這個節目的歌手很多，大牌小牌的都有，每一季通常是新秀老將各半。就算是新秀也得是發行過兩三張專輯的，有好歌可以讓別人改編翻唱的，有故事可說的才行。
這一季第一集的主角是尼可拉斯·斯寸斯帖特，很有名的藝人，出道二三十年了，不僅會寫歌唱歌還是節目主持人。在第一集的六首翻唱歌曲裡，最有名的應該是《點支蠟燭》（Tänd ett ljus），每年聖誕節前在瑞典到處都可以聽到這首歌，非常經典，很多歌手翻唱過。這次翻唱《點支蠟燭》的是嘻哈二人組Ison & Fille，我不聽嘻哈音樂也不知道他們是何許人也，他們的饒舌版本聽起來滿有趣的，但我不覺得比原曲好。
後記：有讀者留言，尼可拉斯在他的精選輯《Oslagbara 1989-99》的小冊裡提過，他在寫《Vart du än går》之前從來沒有聽過《Right Here Waiting》，所以兩曲雷同之處只能說是巧合。
################################
MV
Lisa Nilsson - Vart du än går
Richard Marx - Right Here Waiting
################################
歌詞
Vart du än går
不管你去哪兒
詞曲：尼可拉斯‧斯寸斯帖特〈Niklas Strömstedt〉
Som solen går upp långt bort i öst
och gör så att livet lever
är känslan som stannat kvar i mitt bröst
Jag har allting jag behöver
Med dig blev det här en annan värld
och jag är så glad att du är här
我心中的感覺
就像太陽從遙遠的東方升起
因此萬物得以生長
我什麼都有了
有了你，世界改變了
我很高興你在這裡
Vad du än ser, vart du än går
finns du alltid kvar hos mig ändå
Vem du än blir, hur du än mår
ska jag alltid lyckas att förstå
不管你看到什麼、走到哪裡
你永遠都會在我的心中
無論你怎麼改變、感覺怎樣
我永遠都會了解
När tiden går framåt som den vill
och gör så att år försvinner
Så ger jag dig allt och lite till
men det är mycket jag inte hinner
Vargarna väntar överallt
jag håller dig varm när det blåser kallt
當時間不停往前走
因此歲月流逝
我要給你所有的一切
可是來不及給的會有很多
每個角落都有豺狼虎豹
天冷時我不會讓你受寒
Vad du än ser, vart du än går
finns du alltid kvar hos mig ändå
Vem du än blir, hur du än mår
ska jag alltid lyckas att förstå
不管你看到什麼、走到哪裡
你永遠都會在我的心中
無論你怎麼改變、感覺怎樣
我永遠都會了解
Du vet att det är en galen värld
men bättre än innan du var här
你知道這是一個瘋狂的世界
可是跟你出現前比較，現在好多了
Vad du än ser, vart du än går
finns du alltid kvar hos mig ändå
Vem du än blir, hur du än mår
ska jag alltid lyckas att förstå
不管你看到什麼、走到哪裡
你永遠都會在我的心中
無論你怎麼改變、感覺怎樣
我永遠都會了解
################################
圖片來源：www.webbtv.se
- Oct 22 Thu 2015 21:14
城市風景
在東野圭吾的小說《平行世界·爱情故事》裡看到這句話：
他無目的地眺望窗外的风景：杂乱无章的楼房，灰暗的天空，劣质的广告牌。
他描寫的是一個搭山手線從田端到新橋的男子的觀感。
我就想，那個人眼中的東京是這樣，不知道他會怎麼看台北？
我覺得，單就市容而言，東京不是特別美麗，台北則算是醜的。
他無目的地眺望窗外的风景：杂乱无章的楼房，灰暗的天空，劣质的广告牌。
他描寫的是一個搭山手線從田端到新橋的男子的觀感。
我就想，那個人眼中的東京是這樣，不知道他會怎麼看台北？
我覺得，單就市容而言，東京不是特別美麗，台北則算是醜的。
