在我的房間裏

八月二十日 星期五

中午在小兒科會議室有個新藥說明會，藥商要來介紹一種新型態的類固醇噴霧劑，治療氣喘用的。大家都喜歡藥品說明會，一來因為輕鬆無壓力，和一般醫學會議不同，算是調劑性質的，二來因為藥商供應的便當通常都很好吃。

散會後，總醫師對我們幾個見習生說，下午沒事了，我們可以回家。在小兒科，見習生能做的事實在不多，幼兒病患被保護得非常周到，我們沒有甚麼實際練習的機會。大部分的時間我們待在醫師休息室裡看書，我每天早上自願去嬰兒室幫忙餵奶、採血。嬰兒室是偌大的醫院裡我最喜歡的一個單位，這裡的空氣暖暖的、香香的，洋溢著新生的喜悅，和病房、診療室或開刀房裡的肅殺氣氛差距很大。嬰兒室的護士長說，看得出來，我將來會是個好媽媽，我想也是，我喜歡小孩，可是我更希望我會是個好醫生，如果我對加護病房的興趣能有我對嬰兒室的一半就好了。

我們這組見習生有三人，都是同班同學，另外兩個是建志和莉莉，從大一就在一起的班對。收拾書本的時候，他們問我，要不要一起去看電影？我說我有事。

我真的有事，和陳友翰約好了，下午五點在火車站前的飯店見面。這是花蓮之旅後我們的第三次幽會，我很期待。

時候還早，但我不打算先回家。回家了再出門，就得給我媽一個理由，我不喜歡說謊，可是又無法如實交代行蹤。我媽不可能接受我和有婦之夫交往的背德行為，她沒有那麼開放，知道了她會很難過，並且毫無疑問她會竭盡所能地阻止我和陳友翰見面。

我在做甚麼？我也很迷惘，和陳友翰的交往有何意義？這只會是一段沒有結果的夏日戀情吧？就像雨後天邊出現的彩虹，很美麗很壯觀，可是你知道這幅景象不會持續很久。張榮美說，我們只能活在當下，未來會怎樣，沒有人知道，所以我們根本不必想太多。我喜歡陳友翰，和他在一起的時候我很快樂，這樣就夠了，不是嗎？我不需要任何人許我一個未來，我的未來是我自己的，和別人不相干。

走出醫院大門，我搭上235路公車沿仁愛路西行，不是下班時間，交通順暢。午後艷陽高照，柏油路面熱氣蒸騰，車前風景氤氤氳氳的，彷彿海市蜃樓。到了重慶南路南海路口，我按鈴下車。我想去植物園走一走。

植物園裡涼涼的，空氣中飄散著一股花草的芬芳，與外頭馬路上的烏煙瘴氣飛砂走石相較，此地是天堂。一女中就在附近，可是高中三年我未曾逛過植物園，當年的我總覺得穿綠色制服的女孩在園中閒逛似乎有勾引南海學子的意圖。突然想到，劉偉傑是建中畢業的，陳友翰也是，哈，或許我真有勾引南海學子的本事。

坐在蓮花池畔垂柳下的長椅上，我望著面前一大片青翠的蓮葉中盛開的無數朵粉蓮，一陣涼風吹來，暑氣頓時全消。池中有一群悠游的鴨，池外有一群攝影的人。我從皮包裡拿出一本新買的偵探小說，跳過開頭幾頁無聊的佳評和導讀，直接從正文讀起。

快看完第一章的時候，我聽見附近學校傳來的鐘聲，看表，三點了。我讀完第一章的最後兩頁，夾進一張書籤，合起書，起身走出植物園。沿著重慶南路走一小段路，我就到了北一女中校門口，畢業後，我還是第一次回來這裡。今日校門大開，不少國中生模樣的小孩進進出出，完全不似平時門禁森嚴，想必校內正在舉行某類升學考試。小學畢業的那個暑假，有一天我媽帶我來一女中參觀，當時也是考季，校園裡人很多，我媽對我說：「妹妹啊，上了國中後一定要認真念書，三年後你才有機會成為北一女的學生。」我媽是北一女畢業的，她的衣櫥裡還留著一套綠衫黑裙的制服。

我不知道我媽是怎麼度過三年的高中生活的，我從來沒問過，不過我看過她學生時代的照片，我可以想像她曾有過彷彿《擊壤歌》書裡描述的那種意氣風發青春飛揚的少女時光。我的北一女三年乏善可陳，想玩又不敢玩，不知道自己要甚麼，依循家人的期待選讀第三類組，不是很用功，成績平平，沒有把握上得了醫學系，也不怎麼在乎。渾渾噩噩地，三年很快就過了，我讀了很多小說，可是沒有甚麼特別值得回憶的。

僥倖擠進了中部一間普通的醫學院，念了一年我就想休學，我哭著告訴我爸我不想當醫生，他問我，我想當甚麼？我不知道，我沒有答案。那年暑假我爸送我出國遊學兩個月，在南加大我認識了大我兩屆的學長，我的初戀，回國後我心甘情願繼續念醫學，夢想有朝一日和學長一起去非洲行醫，他是史懷哲，我是懂醫術的三毛。就這樣，又過了三年，無憂無慮的三年，然後，我失戀了，我突然又不知道我要甚麼了。

我很羨慕張榮美，她有清楚的人生目標，並且勇於嘗試，陳友翰也是，他們都有成為頂尖專業人才的決心和毅力，腳踏實地，一步一腳印。而我呢？……或許我爸說的對，我始終活在虛無縹緲的幻想裡，不知人間疾苦，不會把握機會，也不懂得珍惜自己擁有的。

過完暑假，我就升大五了，校園生活也只剩這最後一年，接著是兩年的實習醫生訓練。醫學其實是一門很有意思的學問，我不認為習醫是在浪費時間，只是我對醫生的工作沒有甚麼熱情，我不覺得這是我的召命。我應該可以做點甚麼不一樣的事，我想為自己的人生留下幾個特別的印記，就這麼依照別人畫好的藍圖去當醫生，我有點不甘心。

走著走著，經過許多家書店，在一個櫥窗裡，我看到一本羅丹的作品集，封面是一尊二人擁吻的大理石雕像。我進去書店瀏覽了一下那本畫冊，羅丹美術館今年發行的，印刷非常精美，我買了一本，打算待會送給陳友翰當生日禮物。他明天過生日，滿三十七歲了，他沒有跟我說，可是我知道，我查過醫師公會的名冊。收銀台旁邊的書架上擺著幾本星座書，我拿了一本翻了翻，上頭寫著：獅子座的男人大方體貼，外表尊貴強勢，內在卻是敏感欠缺安全感的，因此特別需要鼓勵與讚美……。這不難，我對陳友翰崇拜有加，我只要把我心裡想的說出來就可以了。繼續看，一行字映入眼簾：「獅子座的男人偏愛性感美女」！？嗯……，我知道我長得蠻美的，可是……性感？我低頭看看我的胸部。從來沒有人說過我很性感，校園裡不流行性感，這點我有待加強。

看看錶，還不到四點，我可以慢慢走到飯店，坐在大廳裡純情少女似地一邊看書一邊等陳友翰；或者，我可以趁現在趕快跑去百貨公司買一件緊身洋裝、一套蕾絲內衣和一雙高跟鞋，設法讓自己變成性感女神。後者似乎比較有趣，嘻嘻，Surprise！我可以把自己包裝得像個誘人的禮物。拿定了主意，我興沖沖地往新光三越站前店走去。



圖片來源：Musée Rodin, Paris〈http://www.musee-rodin.fr/〉

我們正在為明年初的泰國之旅作行程規劃，瑪莉說她不想停留曼谷，她說她受不了曼谷的交通和空氣。曼谷的交通和空氣的確不怎麼樣，可是瑪莉不喜歡曼谷的真正原因應該是因為她有過被計程車司機強迫觀光的恐怖經驗。

從前騎馬受的傷讓瑪莉經常犯背痛，上次在曼谷逛街逛到一半，她說她得回去旅館休息，我們就讓她自己搭計程車回去。曼谷的計程車司機良莠不齊，我們知道上車前要先問是否依跳錶計價，不跳表的話就得先講好價錢。瑪莉的司機是用跳表的，瑪莉也給他看了旅館的地址，可是不知道是溝通不良還是泰國司機企圖糊弄外國單身女子，計程車越開越遠，卻不是回旅館的方向。瑪莉拿著旅館的名片說她要去那裡，那個司機揮揮手、嘻皮笑臉地說要帶她去好玩的地方，瑪莉嚇得花容失色，以為誤上賊船，她大聲吆喝，就和司機起了衝突。橫眉豎目的司機最終還是載她回了旅館，車費比正常的貴了一倍。從此以後瑪莉對曼谷的印象就很不好。

泰國的爛司機爛導遊我也碰到過，可是最讓我不爽的旅遊經驗卻是發生在巴黎。我喜歡逛唱片行，旅行時聽到的當地流行音樂是我樂意收藏的旅遊回憶之一。有一次，我隨意走進了一間位於巴黎某條巷弄裡的小唱片行，拿了一片架上的CD，站在櫃台前準備付錢，打扮高雅的中年女店員接過CD後用法語劈里啪啦說了一串話，我說英語：「I'm sorry. I don't understand.」那女人白了我一眼，轉身走出櫃台，將我打算購買的CD重新擺回架子上，理都不理我。店裡有其他的顧客，大概都是法國人，沒有人過來告訴我為甚麼我不能買CD。真的非常尷尬，我面紅耳赤地站在那裡，感覺像是個納粹統治下的可憐猶太人，最後只能深吸一口氣，強迫自己抬頭挺胸走出唱片行。語言不通是問題的癥結，我知道很多法國人的英語水平很低，可是那個店員的態度實在很無禮，一點溝通的意願都沒有。

我在巴黎待了一個月，遇見了不少友善的法國人，甚至和其中一人陷入熱戀，可是我很難忘記那個唱片行女店員的嘴臉。我當然願意重遊巴黎，可是我可能再也不會去任何一間小唱片行買CD了。聽到有人批評巴黎人傲慢時，我不置可否，我見過傲慢的巴黎人，但不是每個巴黎人都如此。傲慢的巴黎人似乎只會出現在不會說法語的觀光客之前，當我和法國友人在一起時，所有的巴黎人突然都變得風趣熱情了。

旅行時和當地人的交集一般都很片面短暫，可是我們卻很難不受有限經驗的影響，而對一個地方產生特定的觀感。身為一個旅人，我最遺憾的是不能在一個地方待很久，不能看遍四季風景、深交當地朋友。走馬看花後得出的結論通常只是觀光客的偏見，例如，你在斯德哥爾摩只待一天，卻不幸地接連碰到了冷淡的餐廳侍者和擺臭臉的商店售貨員，你自然會覺得斯德哥爾摩不是甚麼好地方，你或許會認為瑞典人大概都是這副死樣子。如果你能夠待久一點，多去幾家餐廳、多逛幾間商店、多認識幾個瑞典人，如果你能在斯德哥爾摩的街頭遇見我，那麼你對斯德哥爾摩的觀感很可能會有一百八十度的轉變。可惜絕大多數的觀光客都太忙了，時間不夠，沒有這樣的機會。

可能是因為天涼了，秋天給我的感覺總是有點憂傷。我覺得秋天最適合分手，冬天可以用來療傷，春天重新出發，夏天又是熱戀一場。不鬧分手的話，秋天很適合散步，走在飛舞的黃葉中感覺很夢幻，就和走在飄散的櫻花中一樣。

秋天是收穫的季節，在瑞典，九月是大多數種類的蘋果成熟的時候，或紅或綠，結實纍纍的蘋果樹四處可見。想吃蘋果的話，只需跟種有蘋果樹的人家說一聲，通常他們會很高興有人來摘蘋果。瑞典產的蘋果普遍不如進口的Royal Gala和Fuji等品種甜脆，可是喜歡國產蘋果的瑞典人也不少，他們說瑞典蘋果有濃郁的果香和微酸的味道，這才是蘋果的原味。

我們住的這條街叫做阿斯特拉孔街〈Astrakangatan〉，C字型的車道以地鐵站所在的黑瑟碧廣場〈Hässelby torg〉為起點，繞著50年代興建的排屋住宅區轉了大半圈，終點在我們房子附近的三叉路口。阿斯特拉孔〈Astrakan〉是一種老品種蘋果的名字，我們花園裡有兩棵蘋果樹，其中一棵很像是阿斯特拉孔，果皮黃黃薄薄的，果肉鬆鬆軟軟的。黃蘋果比較早熟，八月就可以摘來吃，可惜不夠美味，我們吃不多，大部分的蘋果熟透後只能依循牛頓的萬有引力定律彗星撞地球般地一一掉落在草地上。夏天天熱，經過幾天的日曬雨淋，草地上的蘋果很快就都爛了。

暴殄天物的也不只我們這一家，隔壁鄰居的花園裡除了蘋果樹外還有一棵李子樹，結的蜜李是極品，紅得發紫，又大又甜，他們卻不摘不採。李子成熟的時候，我看得直流口水，問鄰人可否給我一些，他們家長說想拿多少就拿多少，我便拎隻籃子進去他們的花園裡搜刮。吃不完的李子我拿來做甜點，剛出爐的李子布丁和裝罐密封的李子果醬總要分給鄰人一些，有來有往，皆大歡喜。

以前每到秋天思蒂娜阿嬤都會將友人送來的幾斤蘋果削皮去核煮成蘋果泥，蘋果泥可冷藏可冷凍，搭配麥片粥和煎餅食用最恰當。近幾年思蒂娜阿嬤體力衰退，料理蘋果的工作不得不換人做，她的孫子帕崔克不是特別喜歡嬰兒食物蘋果泥，他把蘋果果肉削成細長薄片後放進烤箱裡烘乾，一籃蘋果可以製成好幾袋的蘋果脆片。

我加工蘋果的方式只有一種，就是烤蘋果蛋糕，只是烤蛋糕用不了幾顆蘋果，不是有效處理大量蘋果的好方法。蘋果蛋糕的做法很簡單，製作麵糊的材料和一般海綿蛋糕的相同，調好麵糊後將麵糊倒進烤模裡，然後依放射狀插入大量新鮮蘋果片，最後撒上肉桂粉和砂糖，就可以進烤箱了。我以前都用海綿蛋糕的食譜做蘋果蛋糕，味道沒問題，可是蛋糕不能久放，放隔夜就會變的濕濕的。前幾天照著瑞典糕餅聖經《七種糕餅》〈Sju sorters kakor〉上的食譜做蘋果蛋糕，才知道錯誤在哪裡。因為蘋果含水份，麵糊裡的水份就得減少，黃油多放一點，牛奶少少地只加兩匙，烤出來的蘋果蛋糕會比較好吃，也比較不會變濕。

蘋果和肉桂是絕配，如同巧克力和榛果、鮮奶油和香草、葡萄乾和蘭姆酒、費城軟乳酪和檸檬皮屑，……等等，烤蘋果蛋糕時不用擔心放了太多肉桂粉，基本上肉桂越多越好吃。

姊姊在瑞典成立了一家公司，公司登記證書上有她的戶籍住址。填寫表格時我們填的分明是台灣員林〈YUANLIN, TAIWAN〉，瑞典的公司登記處〈Bolagsverket〉卻硬要畫蛇添足，證書上的住址變長了，TAIWAN的後面多了三個瑞典字：PROVINS AV KINA〈中國的一省〉。

當我看到那三個字時，我愣住了，覺得好刺眼。剛來瑞典時我填過一些申請表格，在國籍的地方我總是填TAIWAN，部分瑞典的公家機關會自行在TAIWAN的後面加上REPUBLIKEN KINA〈中華民國〉。中華民國我可以接受，可是中國台灣省……？不對吧？！在瑞典，KINA〈中國〉指的是中〈華人民共和〉國，而不是中〈華民〉國。

我很憤慨，他們竟然矮化台灣！我想申訴，台灣尚未回歸，我們仍然管轄台澎金馬，有自己的軍隊、總統和憲法，台灣是擁有獨立主權的國家，不是什麼中國台灣省！

可是，轉念一想，台灣人自己對台灣的定位都很模稜兩可，吵吵鬧鬧的，要獨要統舉棋不定。既然台灣政府不敢宣稱台灣是個主權獨立的國家，那麼國際社會大筆一揮把台灣歸類為中國的一省似乎也沒什麼好奇怪的。

上網查了一下，赫然發現Taiwan Province of China已經是通行的稱謂，聯合國是這麼稱呼台灣的，難怪瑞典的政府單位會依樣畫葫蘆。

不管台灣人願不願意，在國際上顯然中國和台灣已經統一了，兩個中國的問題已經不存在了，台灣只是中國的一個省份。這是什麼時候發生的事？2007年我辦瑞典護照的時候，出生地欄位上寫的是台灣彰化，下次換護照的時候恐怕我的出生地就要被改為中國台灣了。

中國台灣省的級別聽起來很熟悉，戒嚴時代的國民黨政府教導我們的不就是「中國是我們的祖國」、「台灣是中國三十五行省之一」，或許新一代的國民黨領導人想法依舊？

中國太強勢，台灣太軟弱，台灣要擺脫中國的糾纏很難，我們只能期待大陸人在賺夠錢以後會開始要求更進一步的改革開放。統一在一個民主自由的政體下，大部分的台灣人應該不會反對才是。可是要等到什麼時候黃河的水才會變清？看到國際組織網站上寫的Taiwan Province of China，現在的我只覺得很無奈。

家裡的貓越來越少，終於到了一隻都不剩的時候了。

聽不到喵嗚喵嗚的貓叫聲，看不見坐在窗台上的貓的身影，昨天下午我收拾貓兒用過的食缽、水盆、毯子等物件時，突然覺得很寂寞。

「這真的很不公平！」我跟吳偉抱怨過好幾次：「當他們還是小貓的時候、很可愛的時候，跟他們玩的是你們。現在他們老了、不好玩了，照顧他們的卻是我。」

雖然這麼說，其實我很喜歡我們的貓，尤其是Tibbe，可惜我們相處的時間不夠長。Tibbe蒙主寵召的時候十四歲，那是兩年前的事，他的兄弟Sibbe和母親Zingo最近接連去世，都是高齡老貓，換算成人類的年齡怕不都有八九十歲了。

獸醫都不太願意積極治療我們的貓，因為不經濟，治療一次的費用折合台幣至少要兩萬元，他們年紀那麼大，這次治好了過不久又會有新的問題發生，何況有些疾病根本是治不好的。幾次抱著病懨懨的老貓站在獸醫的面前，獸醫總是一臉慈悲地說：「他過了十幾年幸福快樂的日子，現在是該讓他安息的時候了。」

我很難接受獸醫的建議，聽了就想掉淚，可是如果這樣做對貓兒最好，我沒有理由反對。

我們的貓過的日子的確很愜意，他們衣食無缺、來去自如，心情好的時候會在你的腿邊轉呀轉的，心情不好的時候理都不理你。我下輩子也想當這樣的貓，生活就是吃、睡、玩耍。

吳偉說，少了貓兒的牽制，現在我們可以隨時去旅行了。

我說，現在起我得認真打掃了，再也不能把屋裡的灰塵汙垢怪罪到貓兒的身上。



貓片：Tibbe & Ming I
http://www.youtube.com/watch?v=SMc5H4F3WbM


貓片：Tibbe & Ming II
http://www.youtube.com/watch?v=6H-yl5TeAlo

眼鏡是最近流行的裝飾品嗎？不然為甚麼在今年的艾美獎頒獎典禮上出現了那麼多戴眼鏡的藝人？影歌雙棲的Justin Timberlake、性格的Kevin Bacon、英俊的Simon Baker都戴著眼鏡出場，就連美美的Dana Delany也不忌諱戴眼鏡亮相。老牌影后Jessica Lange上台領獎時沒有戴眼鏡，坐在台下時倒是戴著一副和身上禮服同一色系的綠框眼鏡，看起來反而比沒戴眼鏡時好看。

據我所知，這幾個藝人真的是視力不佳，平時就需要戴眼鏡，只是在電視上我們很少看見他們戴著眼鏡演出。過去站在鏡頭前會記得摘掉眼鏡，現在卻戴著眼鏡參加萬眾矚目的晚會，是因為他們的自信增加了，還是因為戴眼鏡是流行的趨勢？





圖片來源：http://www.emmys.com/

小時候我覺得戴眼鏡很好看，戴眼鏡的人看起來都很有氣質、一副很有學問的樣子，我非常期待有一天我也能戴上眼鏡。十二三歲的時候我如願以償，因為長期在微弱燈光下看漫畫的緣故，我患了近視，在學校越來越難看清老師寫在黑板上的字，因此非戴眼鏡不可。獲得了我的第一副眼鏡後，我高興了一陣子，每天顧影自盼，覺得鏡子裡頭戴眼鏡的少年看起來的確溫文儒雅。可是高興的時候也就只有那麼一陣子，漸漸地，我體會到戴眼鏡不方便的地方，例如，吃麵的時候鏡片會起霧、上體育課的時候擔心眼鏡摔壞、鼻子出油的時候眼鏡一路滑到鼻尖，等等，戴眼鏡根本不是甚麼值得高興的事。等到身旁百分之八十的同學都成了四眼田雞，我的目光轉向窗外的操場，開始羨慕起那些自由奔跑跳躍不需要戴眼鏡的人。

我想擺脫眼鏡的束縛，二十多歲在醫院實習的時候，我找過眼科醫師配了隱形眼鏡，想說以後在某些花前月下的特別場合可以不必戴眼鏡。可是不知道為甚麼，我的眼睛始終無法適應隱形眼鏡，一戴就發紅，很不舒服，試了好幾天情況都沒有改善，我就沒有再戴了。後來嘗試日拋型隱形眼鏡，還是一樣的情形，我的眼裡就是容不下一片薄薄軟軟的鏡片，一個月份的鏡片我只用了三天份的，其餘的擺在抽屜裡，兩三年後鏡片過期了，我才全丟了。從此以後我認命了，我不適合戴隱形眼鏡，也不打算去做雷射手術，我大概得戴一輩子的眼鏡。

要戴眼鏡很容易，要不戴眼鏡卻很困難。如果我有小孩，傻傻地以為戴眼鏡很酷，我會立刻帶他去買一副沒有度數的眼鏡，然後讓他從早戴到晚，連續戴一個禮拜，看他還會不會覺得戴眼鏡很好玩。我會告訴他，一定要好好照顧眼睛，保持良好視力才有選擇戴不戴眼鏡的自由。

眼鏡是累贅，我不喜歡在身上配戴任何東西，我不戴戒指項鍊耳環，連手表都很少戴。我試過不戴眼鏡去逛街，我的近視度數一眼六百多一眼八百多外加閃光，不戴眼鏡的話看不清楚路旁招牌上的文字，但我不會撞到路上的行人。我幾乎看得見每樣東西，那裡有人，這裡有花，但我無法看清那個人或這朵花的樣貌，和我一起逛街的人如果說：「那件衣服很好看」，我就得走到櫥窗前面鼻子貼在玻璃上才能看清楚模特兒身上衣服的款式。受不了我霧裡看花的通常是和我一起逛街的人，不是我，他或她往往會逼迫我戴上眼鏡。

少年時代我是個100%的明菜迷，因此明菜全盛期的每一首單曲對我都有特別的意義。《難破船》是明菜的招牌歌曲裡我非常喜歡的一首，我還記得第一次看到明菜演唱這首歌的錄影帶是在一個高中同學的家裡，在三重鬧區的一棟舊式公寓樓房的三樓，同學姓趙，我們都喜歡看日本歌唱節目，他當時的偶像是可愛的新人酒井法子。……

1987年的明菜處於演藝事業的巔峰，音色和相貌都在最美好的狀態。螢幕上她穿著一襲夢幻般的灰色針織禮服演唱《難破船》，楚楚動人的姿容、哀傷感人的歌聲，我看得如癡如醉。接近尾聲時，她哽咽了，豆大的淚珠滑過她的臉頰，我不解地驚嘆：「えぇぇ？どうしたの、明菜ちゃん？」我以為她身體不舒服，還是家裡發生了甚麼事。

後來在別的節目裡又看了幾次她演唱這首歌，每次都是滿臉淒楚、淚眼婆娑，我才明瞭這是她演唱《難破船》的方式，就像她唱快歌時一定會搭配一些特別設計過的舞步一樣。那時明菜二十二歲，非常美麗、非常成功，她應該是幸福快樂的，我想，她的哀愁只是一種為賦新辭強說愁的表演吧？……兩年後的夏天，明菜自殺未遂的新聞震驚了全東亞，我才知道她的眼淚不是裝飾品〈飾りじゃないのよ涙は〉，情路坎坷的超級偶像是貨真價實的難破船。

看明菜的模樣，我也知道《難破船》是一首非常悲傷的歌，然而十八歲的我還不能完全體會歌詞裡描述的苦澀與煎熬。雖然我讀過很多言情小說，也傻傻地有過暗戀的對象，可是因為從來沒有瘋狂地真正愛過誰、也不曾狠狠地被誰傷害過，我的戀愛感覺僅止於浪漫的想像。那種理不清剪不斷的愛恨糾葛，十二年後，我才有機會親身體驗。

三十歲的時候，我愛上了一個人，愛得神魂顛倒、奮不顧身，那個人卻……不愛我了。他曾是為我指引方向的羅盤，是助我前行的和風，失去了他，我驚慌失措，不知該何去何從。心被掏空了，我支離破碎地浸泡在濃稠的哀傷裡，悲情愁緒如千斤重擔沉重地壓在心頭上，我難以喘息。明知不該如此，不該作繭自縛，不該沉陷於逝去戀情的黏膩泥淖中，我想振作，我知道我得振作，可是不管怎麼努力掙扎，我已經在茫茫情海裡徹底翻覆了，怎麼樣也無法擺脫那股直把人往下拖的黑暗漩渦。……

愛別人多過愛自己，難免會淪為情海裡的沉船。我沉沒過一次、兩次，僥倖死裡逃生。後來，我學會了航行的技巧，也升級了防護裝備，面對無法征服的偉岸冰山時懂得閃躲，也不會再輕易被浪花中傳來的甜言蜜語誘入險境。愛情的多寡是該斤斤計較的，愛別人永遠不要多於愛自己，這樣你才能隨時保持警覺，在變心的情人給你致命的打擊之前，揮揮衣袖，瀟灑地離去。「たかが恋なんて　忘れればいい」〈這樣的戀情，忘了也好〉，說到做到，千萬不要和自己過不去。情海如此遼闊，只要你全身而退，總會在別的地方找到一處〈或是好幾處〉歡迎你靠岸的溫柔港灣。不騙你，這是我的經驗之談。



【題外話】
四十歲以後，中森明菜的相貌和歌聲起了很大的變化，2006年聽到《GAME》這首單曲時，我嚇了一大跳。這次聽《DIVA》，衝擊就沒那麼大了。Whitney Houston我以前也很喜歡，聽了她最近發行的專輯，我也是嚇了一跳。不過明菜和Whitney都是身經百戰的歌后級歌手，她們歌聲裡的感情可以彌補因為長期抽菸喝酒所造成的音質破壞。

酒井法子倒是保養得不錯，看起來依然甜美，雖然她吸毒……。唉，家家都有本難念的經，偶像也不是那麼好當的。



******************************


1988年正月明菜穿著和服演唱《難破船》。
在座的還有明菜當時的戀人近藤真彦以及《難破船》詞曲作者加藤登紀子。
優雅美麗的明菜看起來就像愛情小說封面圖畫裡的人物。
額上的汗水、臉上的淚水，明菜一生懸命的演出。



這件針織皺紗禮服看起來有點像聖誕樹。
我最喜歡明菜這個造型。
明菜頸子肩膀的線條很美，妝淡淡的。
長得那麼美又唱得那麼好的歌手真的非常稀有。



難破船

作詞・作曲：加藤登紀子
編曲：若草　恵


たかが恋なんて　忘れればいい
泣きたいだけ　泣いたら
目の前に違う愛が
見えてくるかもしれないと

只不過是這樣的戀情，忘了也好
如果想哭，就哭吧
這段變質的愛情
或許會在我的眼前顯現


そんな強がりを　言ってみせるのは
あなたを忘れるため
さびしすぎて　こわれそうなの
私は愛の難破船

說了逞強的話
是為了忘了你
太孤寂了，快崩潰了
我是情海裡的沉船


折れた翼　広げたまま
あなたの上に　落ちて行きたい
海の底へ　沈んだなら
泣きたいだけ　抱いてほしい

展開折損的羽翼
我想降落在你的上方
如果要沉入海底
我只想哭，希望你能抱著我


ほかの誰かを　愛したのなら
追いかけては　行けない
みじめな恋つづけるより
別れの苦しさ　えらぶわ

如果我愛上了別人
我就不會來追求你
與其繼續這段悲慘的戀情
我選擇承受分離的痛苦


そんなひとことで　ふりむきもせず
別れたあの朝には
この淋しさ　知りもしない
私は愛の難破船

說了這些話，我頭也不回地
與你分手的那個早晨
我不知道寂寞如此難熬
我是情海裡的沉船


おろかだよと　笑われても
あなたを追いかけ　抱きしめたい
つむじ風に　身をまかせて
あなたを海に　沈めたい

即使被嘲笑，被罵傻瓜
我還是想追隨你，緊緊擁抱你
我的身體隨風而去
我想將你沉入海底


あなたに逢えない　この街を
今夜ひとり歩いた
誰もかれも知らんぷりで
無口なまま　通りすぎる

今夜我一個人走在這條
不會與你相遇的路上
無人理睬我
我沉默走過


たかが恋人を　なくしただけで
何もかもが消えたわ
ひとりぼっち　誰もいない
私は愛の難破船

只不過是失去了愛人
所有的一切卻也都消失了
我孤單一人，無人在此
我是情海裡的沉船


〈若有翻譯錯誤的地方，請告訴我。〉

******************************
難破船 なんぱせん shipwreck

高が たかが it's only ... (something); at most
なんて 1: such as; (things) like; 2: exclamation
だけ only; just; as
たら indicates supposition; if ... then;
目の前に めのまえに before one's eyes
見えてくる みえてくる appear, come into view
かもしれない may; might; perhaps; may be; possibly

そんな such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
強がり つよがり show of courage; bluff
見せる みせる to show; to display
ため sake; purpose; objective; aim;
寂しい さびしい (adj-i) lonely; lonesome; solitary; desolate
すぎ too (much)
壊れる こわれる 1: to be broken; to break; 2: to fall through; to come to nothing
そう (after masu stem and adj-stem) appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

折れる おれる to break; to be folded; to give in; to turn (a corner)
広げる ひろげる to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden; to unfold; to open; to unroll
まま as it is; as one likes; because; as
落ちる おちる to fall down; to drop;
底 そこ bottom; sole
沈む しずむ to sink; to feel depressed
なら if; in case; if it is the case that; if it is true that;
欲しい ほしい (after the -te form of a verb) I want (you) to

ほか other (esp. places and things); the rest
愛す あいす to love
追いかける おいかける to chase; to run after; to pursue
惨め みじめ miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
続ける つづける to continue; to keep up; to keep on
より than
別れ わかれ parting; separation; farewell
苦しい くるしい (adj-i) painful; difficult
選ぶ えらぶ to choose; to select

一言 ひとこと single word
振り向く ふりむく to turn one's face; to turn around
せず without

愚か おろか foolish; stupid
笑う わらう to laugh;
抱きしめる だきしめる to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
旋風 つむじかぜ whirlwind
身 み body;
任せる まかせる to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)

歩く あるく to walk
誰も彼も だれもかれも everyone; one and all
知らん振り しらんぷり pretending not to know; feigning ignorance
無口 むくち reticence; taciturnity
通り過ぎる とおりすぎる to pass; to pass through


なくす to lose someone (wife, child, etc.)
何もかも なにもかも anything and everything; just about everything
消える きえる to go out; to vanish; to disappear
一人ぼっち ひとりぼっち aloneness; loneliness; solitude

有了花園後，除了櫻花樹，我最想要的是一棵紫藤。櫻花樹在瑞典蠻常見的，斯德哥爾摩的國王花園裡和哥德堡的鐵廣場周圍都種了許多。每年四月下旬左右是花季，粉紅色的櫻花如雲似霧地盛開，非常美麗。紫藤就比較稀罕了，到目前為止，我在瑞典只見過兩三棵。

我們在花園裡種了四棵櫻花樹，生長良好，只是都還年輕，花開時不夠壯觀。紫藤種了兩株，冬天過後，凍死了一棵，另一棵奇蹟似地存活下來。活下來的那棵是白花紫藤，不是我真正想要的，我打算等秋季打折時再去園藝賣場買棵紫花的回來試試看。瑞典的冬天太冷，紫藤幼苗的根部需要特別保護，最簡單的防凍方法是在植株周圍的土地上覆蓋一層厚厚的落葉，能在落葉上頭再加上一層積雪就更完美了。

從前住公寓的時候，我種了兩三盆迷你玫瑰。迷你玫瑰其實很好養，保持土壤濕潤、偶而施肥，窗台上的玫瑰可以四季常開。悟維說迷你玫瑰只是一般玫瑰的幼苗，如果種在花園裡，他們就會成長茁壯，變成和一般玫瑰一樣高大。我信了他的話，前年就去買了好幾盆迷你玫瑰種在花園裡，結果，兩年來這些玫瑰要死不活的，葉子長不齊，花沒開幾朵，依然很嬌小。悟維的話不正確，顯然有些迷你玫瑰是經過改良的品種，和一般玫瑰不同，不是很能適應室外環境。上個星期我看不下去了，拿起鋤頭，三兩下掘起了所有光禿禿的玫瑰殘枝，重新種回花盆裡，一字排開擺到客廳的窗台上。經過十天的細心呵護，現在那幾盆玫瑰長了新葉、抽了花苞，幾乎恢復了迷你玫瑰該有的樣子。

種花是這樣的，嬌弱畏寒的植物最好種在日照充足的牆邊，不喜歡接受太多陽光的植物就不該擺在窗台上，你要花開得美，你就得順她的性。養小孩也是這樣的吧？每個小孩都是一朵花，各有不同的喜好與禁忌，父母該做的是摸清孩子的性質，然後設法營造出一個適合孩子生長的環境。如果你的孩子是蓮花，你就該給他一塊水塘，你不能用照顧向日葵的方式對待他，不管你心裡多麼想要一朵向日葵。



櫻花‧國王花園〈Kungsträdgården〉


紫藤‧尤金王子美術館〈Prins Eugens Waldemarsudde〉


玫瑰‧我們家

2008年的某個冬日，一個退休的海軍將領，赫岡‧馮‧英可，在黎里昂森林裡散步的時候失蹤了。

對庫特‧韋蘭德來說，這是個和個人有關的、得優先處理的案件，因為馮‧英可是他的女兒琳達‧韋蘭德的公公。

雖然這個案件交給了斯德哥爾摩警方處理，庫特‧韋蘭德不能袖手旁觀。隨後，馮‧英可的妻子露意絲也同樣神秘失蹤，韋蘭德更是不得不插手偵辦此案。

線索引導向上個世紀的冷戰時代、極右派組織以及前東歐的職業殺手。韋蘭德相信他發現了一個和整個瑞典戰後歷史有關的大秘密，這個秘密可能比瑞典歷史上最重大的間諜案，文納斯寸案，還嚴重好幾倍。

韋蘭德陷入謎團，他很難一窺案情的全貌。此時，一項更歹毒的恐怖活動正要在他的身旁發生〈照原文翻譯的話是：一朵更黑暗的雲出現在他頭頂的上空〉。……



隔了整整十年，賀寧‧曼凱爾終於願意讓禹斯塔警探庫特‧韋蘭德重出江湖。世界各地的韋蘭德迷引頸期待的新書《Den orolige mannen》〈不安的人〉將於八月十八日上市，曼凱爾將再次證明他才是瑞典犯罪小說之王。

雖然瑞典的夏天很短，瑞典人卻享有全歐最長的有薪假期。根據歐洲生活品質與工作環境改善基金會〈Eurofound〉的最新年度報告，在瑞典工作的人獲得的年度有薪假期平均為33天，比全部歐盟國家的平均天數25.2天多了將近八天。瑞典勞工依法享有最少五個星期〈25個工作天〉的有薪假期，而在其他歐盟國家大都只有保障20天。

很多瑞典公司會給工作資歷久的員工比較長的假期，而且不少瑞典人會拿盈利分紅或是年終獎金去換假日，因此瑞典人的平均有薪假期才會高達33天。

丹麥人和德國人的有薪假期比瑞典人的稍短一點，平均30天，其次是義大利人的28天。

在每週平均工時方面，瑞典人工作39.6小時，一天約八個小時，大部分人早上八點上班，中午休息一個小時，下午五點下班。羅馬尼亞人最辛苦，一個星期得工作41.8小時；法國人的平均工時最短，每週只需工作38.4小時。


資料來源：metro Stockholm 2009-08-07 p.07