在我的房間裏

六月六日是瑞典的國慶日，去年開始國慶日才成為瑞典的國定假日。一般國家的國慶日通常是在經歷過改朝換代的流血革命或是脫離他國統治的獨立戰爭以後訂定的建國紀念日，瑞典王國始終沒有真正被別的國家佔領過，王室依然存在，那麼瑞典的國慶日是要慶祝或是紀念什麼呢？

瑞典國慶日的前身是國旗日〈Flaggdagen〉，是由全世界第一座戶外博物館，位於斯德哥爾摩動物園島上的Skansen，的創辦人Artur Hazelius於1893年發起的。那年Skansen舉辦了第一屆春日慶典，慶典在六月六日結束，最後一天的高潮活動就是國旗日園遊會。Artur Hazelius選定六月六日為國旗日的理由有兩個：其一，1523年6月6日Gustav Wasa被選為瑞典國王，奠定瑞典王國大一統的基礎；其二，1809年6月6日瑞典國會批准通過現代政府組成形式，制定保障人民各項自由與權力的相關基礎法案。在第一次世界大戰爆發以前，國旗日只是一個侷限在斯德哥爾摩的地方慶典，戰爭凝聚起了民族情感，並在有心人士的推動之下，1916年6月6日第一次瑞典全國各地不分黨派都有人揮舞著國旗表達對祖國的敬意。國旗日成為一個全體瑞典人展現國家認同的節日，並在1983年無異議通過立法正式成為瑞典的國慶日。

儘管民間慶祝國旗日的傳統已有一百多年，國旗日〈國慶日〉一直不是假日，直到去年，不知道是因為執政多年的社會主義政府開始向右修正，還是因為受到鄰國挪威人張燈結綵慶祝挪威國慶的熱烈氣氛影響，政府決定取消聖靈降臨節〈Pingstdagen，復活節之後的第七個星期日〉的隔天星期一假日〈Annandag Pingst，也是一個傳統宗教節日〉，改成六月六日國慶日放假一天。瑞典人還不習慣這個新假日，去年的國慶日最受人矚目的應該是極右派種族主義份子的慶祝遊行和極左派共產主義份子的示威遊行吧。今年遊行還是有的，不過精采有趣的節目比去年多很多，拿斯德哥爾摩來說，市中心到處都有演唱會、民族舞蹈表演、中世紀古裝遊行、免費搭乘觀光船進行文學歷史之旅等等，連我們住的這區也在黑瑟碧莊園〈Hässelby Slott〉的花園裡搭了舞台。

本來說好要去看表演的，後來我看悟維一直在忙他的新浴室，似乎對國慶日不感興趣，我就打消了出門的念頭〈雖然心裡很失望〉。我在電腦上看了下載的月9日劇《トップキャスター》〈Top Caster〉，第二集裡出現臭死人的瑞典surströmming〈發酵醃鯡魚〉罐頭，他們演得好誇張，我覺得好好笑。早就聽說surströmming很臭，可是一直沒有機會聞聞看〈品嚐就不必了，我不喜歡吃鯡魚〉，我認識的瑞典人裡好像也沒有人喜歡吃surströmming，喜歡吃inlagd sill〈一般醃鯡魚，有各種不同調味，沒有經過發酵〉的人倒是很多。Sill和strömming有什麼不同？都是鯡魚，在波羅地海抓到的叫做波羅地海鯡魚〈strömming〉，在其他海域捕捉到的叫做大西洋鯡魚〈sill〉。

一大早就坐在電視機前面總是讓我很心虛。一日之計在於晨，睡足吃飽精神正好的時候應該要做正經事，什麼樣的loser會把一天中最寶貴的時間拿來看電視？說是看電視，其實我很少看電視節目，大部分看的是電影。以前當學生的時候經常翹課去看半價的早場電影，我從不覺得早上看電影有什麼不對。看電影本來就該在頭腦最清楚、感覺最敏銳的時候看，不然怎麼能夠聚精會神地聽清楚每一句台詞、看清楚每一個眼神？如果把電影當成忙了一天、累得要死以後的調劑，躺在沙發上半夢半醒地看電影，那是對電影的褻瀆與蹧蹋，一點誠意都沒有，也一定分不清電影的好壞。

雖然這麼說，我還是很少在早上看電影，我指的是租來的DVD，因為大部分的電影，好萊塢的娛樂片，並不真正需要我全神灌注地去看，會讓我在早上看的電影通常是我認為可能會很沉悶、不適合在晚上和家人共賞的藝術電影或得獎影片。Woody Allen很有名，他的電影我看過幾部，沒有特別喜歡的，所以我選擇今天早上看他的《Match Point》。

看完之後，我覺得這是我看過的Woody Allen電影裡最好看的一部〈可能是因為他沒有參與演出吧〉。故事很完整、很古典，我邊看邊想這是不是改編自某個莎士比亞的劇本，有《罪與罰》的影子，也像陳世美的故事。電影的主題是人性和運氣，故事的推演很自然流暢。與片頭網球觸網鏡頭想輝映的那枚沒有過界的黃金戒指所造成的後果，決定輸贏的Match Point，是全片唯一出乎我意料之外的安排〈我以為警方會在戒指上找到兇手的指紋，而不是某個撿到戒指的罪犯成為代罪羔羊〉。要說有瑕疵嘛，推理小說迷的我覺得男主角在凶案現場留下太多蛛絲馬跡了，他在那裡傷心難過、痛苦地搔頭流淚，憑現代的辦案技術一根頭髮、一滴淚水就足以定他的罪，他在那裡早輸了，再多的幸運戒指也救不了他。若是把故事發生的時間提早個十幾二十年，那整個情節發展會更具有說服力。

Scarlett Johansson在戲裡充分展現美麗性感的魅力，男人會為她神魂顛倒不難理解。我會想看這部片就是因為有Scarlett參與演出，此姝年輕貌美又有演技，不愧是美國新生代演員裡最耀眼的明星。挑大樑的男主角Jonathan Rhys Meyers讓我想起在《Gladiator》裡演羅馬皇帝的Joaquin Phoenix，可能是因為他們有相似的眼神，焦慮又有野心，以及人中附近都有一道疤痕。

SVT昨晚播放《The Joy Luck Club》，我又看了一遍。這部電影我看過三四次了，重看的感覺依然很好，很感人，讓人忍不住落淚。

電影依據華裔小說家Amy Tan的同名小說改編，敘述四對移民美國的華人母女的故事。母親們大約都在抗戰時期的中國成長，無論出身好壞，各有其不堪回首的辛酸史。身為第二代移民的女兒們基本上是不折不扣的美國人，可是他們從小自家庭中獲得的，尤其是來自母親的，價值觀與期待卻是那麼傳統、那麼沉重，甚至和他們生活的外在環境格格不入。故事的主軸就在描述這四對母女之間的衝突與諒解，特別是讓生活安逸的女兒們去感受母親和外婆他們那一代中國人經歷過的悲苦並且認識他們行為背後蘊含的歷史和文化因素，藉此了解天下父母心，或許中國父母表達關愛的方式不是那麼容易讓人接受，不過他們的出發點都是好的，他們希望子女幸福快樂、不要重蹈覆轍。

在瑞典住了有一段時間的我算是第一代移民，我的童年和青少年時期都是在台灣度過的，我打從心底認定自己是台灣人或是來自台灣的中國人，就算我將來老死瑞典，我想我可能永遠也不會把自己當成瑞典人。可是如果我有小孩的話，假設我有一個在瑞典出生成長的女兒，她說的瑞典話沒有口音，中國話卻說得支離破碎；她的偶像是滿臉雀斑的Pippi Långstrump〈穿長襪的皮皮〉，卻不曾聽說過大鬧天宮的孫悟空；她認得瑞典國王的長相，卻從來沒有看過毛澤東或是蔣介石的照片；她親手採過藍莓和覆盆子，卻不知道香蕉是長在樹上、鳳梨是生於葉叢中的；如果你問我女兒她是哪國人，我想她應該會理直氣壯地告訴你她是瑞典人。也許不是那麼理直氣壯也說不定，因為她有一個說中國話、看中文書、自認是中國人的老爸，即使我不要求她對來自中國或台灣的任何東西產生認同，我想我的存在就足夠讓她對自己的定位發生迷惘，如果她是一個天性敏感的小孩的話。最好的情況，我很希望她會說她是地球人，生活在一個沒有邊界的地球村裡，世界大同，PEACE！如果我有一個女兒的話。

第二代移民肯定是最辛苦的，要在兩種文化之間找到一個平衡點的確不是一件簡單的事，《The Joy Luck Club》裡的四個女兒是如此掙扎徬徨了許多年，避居瑞典的中東難民的下一代也有類似的問題。穆斯林父母對子女〈尤其是女兒，或說女性〉的控制令人不敢領教，中國小孩想要抱怨他們的父母的時候，應該想想，還好他們不是出生在中東的回教家庭裡。瑞典電影裡也有出現幾部這種描述移民家庭親子之間因為文化落差而導致衝突的電影，例如Jalla! Jalla! (2000)和Vingar av glas《玻璃之翼》(2000)，不過這兩部電影重點主要擺在子女反抗指定婚姻方面，又是以浪漫喜劇手法包裝，因此感覺不如《The Joy Luck Club》深刻感人。

讀朱天心寫的貓書《獵人們》，突然想到好多年前我曾安葬一隻小貓。

忘了是大學幾年級的時候，一個陰冷的雨天，我們放在宿舍門外的鞋櫃裡突然傳出幼獸微弱的哭叫聲。打開櫃門仔細搜尋，在一堆雜物裡讓我們找到一隻剛出生的小貓。有同學說，小貓被我們發現了，母貓就不會回來餵牠了。其實，我猜，這根本就是一隻被未婚生子的母貓惡意遺棄的孤兒貓，無論是否被人發現，狠心的貓媽媽都不會回來尋牠的。

小貓叫個不停，顯然是肚子餓了。把牠托在掌心裡，才發現牠身上都是蝨子。我全身起雞皮疙瘩，只好拜託好心的立立把牠洗乾淨，我立刻跑去超市買貓奶。回來後，我嘗試用做實驗用的乳頭吸管餵食被洗淨烘乾的小貓貓奶，牠喝了一些，就睡著了。我們在一個空花盆裡鋪了幾層抹布，讓小貓睡在裡面，花盆仍舊擺在鞋櫃裡。貓奶是冷的，我想是不是該把貓奶加熱了再餵。聽說貓咪不喜歡熱食，而且我們宿舍裡沒有廚房，雖然有同學有電磁爐，可是一次加熱幾毫升的奶水肯定很麻煩。我想只要小貓不餓死就好了，我們沒有人真的想要養貓。我每隔三四個小時餵一次奶，小貓總是閉著眼，也不大哭叫。夜裡怕牠著涼，立立還在鞋櫃裡點了一盞檯燈。

可是第二天早上小貓還是死了，我們的冰箱裡還剩半個鋁箔包的貓奶。立立在花園裡挖了個洞，我們為小貓舉行了一個簡單的葬禮。

老實說，從來沒有養過小動物的我根本沒有把握可以養活一隻初生的小貓。努力照顧牠，只是不想聽到牠挨餓受凍的哭聲。或許這只是婦人之仁，要是真有心，我應該把牠帶到獸醫院去，花幾個錢，讓牠接受專業的照顧。

不管怎麼說，我和立立都盡力了。小貓死的時候，至少牠喝過了貓奶，躺在一個溫暖舒適的地方，身上也沒有蝨子跳蚤，比起許多流浪貓要幸福很多吧。

我在宿舍的公佈欄裡貼了一張標題為《獻給仔貓的安魂曲》的紙條，在上頭畫了一隻貓天使，抄寫了一小段小泉今日子演唱的《夜明けのMEW》的歌詞，並為這隻沒有名字的仔貓祈禱，希望牠在貓的天國裡生活愉快。

「拂曉時的喵　你哭了
拂曉時的喵　我抱著你
無法入眠的夏天

夜明けのＭＥＷ　君が泣いた
夜明けのＭＥＷ　僕が抱いた
眠れない夏」

《夜明けのMEW》描述的是一個男孩在一個夏天的清晨向他像貓的女友提出分手時的情景，女孩哀傷的抽泣像喵喵的貓叫，有點無奈感傷的一首抒情歌曲。

星期一的早晨，嗯，其實不早了，說是中午也可以，剛起床的我手裡握著一隻溫暖的馬克杯，裡頭有八分滿的紅茶，坐在花園裡的扶手椅上昂首望著頭頂上濕潤嫩綠的樹葉和一望無際的廣大藍天。最近一個星期斯德哥爾摩的天氣晴雨不定，然而每次下過雨以後，太陽一露臉，夏天的感覺就會增加幾分。

不知道是雨水的功勞，還是因為花粉季將要過去，我的過敏加感冒症狀都在逐漸好轉，晚上也可以一覺睡到天明了。沒有生過病就不會知道，其實只要每天能吃得下、睡得著就已經是天大的幸福，人真的不需要要求太多。

坐在綠草如茵、花團錦簇的歐洲花園裡，一隻黑貓伏在我的大腿上打呼嚕，黑貓的毛和我的髮同一個色調，在陽光下閃爍紅棕色的光澤。這幅耀眼的春日景象應該宛如圖畫吧，我想。我白皙的手指輕輕搔抓著腿上的黑貓，想像某個歐洲美術館裡懸掛著一幅名為「花園裡的東方美少年和他的貓」的美麗油畫。

我從來沒有想過有一天我會有一座花園，我也從來沒有想過我會養貓。在台灣想在城市裡擁有一方古木參天的私人花園太奢侈，養貓太麻煩，可是在瑞典卻得來全不費工夫，只要你遇到一個有錢購買花園洋房和喜歡貓的人就行了。John Lennon寫的歌曲《Beautiful Boy》裡有這麼一段歌詞：「Life is just what happens to you, while you're busy making other plans.」生命就是這麼奇妙，因為無法預料因此特別有趣。

坐在安靜的花園裡，我和貓都懶洋洋地昏昏欲睡。才剛起床呢，怎麼又睏了？一定是新買的咳嗽藥有問題，待會兒得上網仔細查查那藥的成分，可別喀藥上癮了才好。

花月是法國大革命時期使用的共和曆的第八個月份，共和曆以西曆的九月二十二日為一年之始〈法蘭西第一共和國國慶日〉，因此花月相當於西曆的四月二十日或二十一日至五月十九日或二十日，是仲春，春季的第二個月份。

說是花月，還真不假。這個月我們花園裡的花兒開得非常燦爛，白色的蘋果花、粉紅的櫻花、黃色的水仙、奼紫嫣紅的各色鬱金香，真可說是滿園春色。可惜春花花期短，至多維持個二三星期，便要紅消香斷。我因為花粉症纏身，春日裡總是頭昏昏眼蒙蒙，荒怠了蒔花弄草的園藝活兒不說，連賞花都提不起勁兒來。無人欣賞的花兒肯定是要寂寞的，而錯過了今年花季，我們又得再等一年。好景不常在，好花不常開，就是今天，趁著還是花月，讓我們走出戶外賞花去！

又到了一年一度歐洲歌唱大賽〈Eurovision Song Contest〉的時候。今年瑞典沒有像以往一般地全國上下充滿「我們一定要贏」的渴望與狂熱，幾個媒體的八卦民調甚至揭示多數瑞典民眾不想看到代表瑞典參賽的天后Carola在雅典晉級獲勝。這真的是一件很奇怪的事，瑞典人不想Carola贏的話，當初在瑞典歌謠祭的時候何必投票給她？投票給她的人是多數，現在不想她贏的人也是多數，這兩個多數應該不是同一組人，那究竟哪個多數是真正的多數？還是投票給她的人變卦了？隔了兩個月，支持者變成了反對者，這些人還真善變。

縱橫歌壇二十多年的Carola是瑞典流行音樂界唯一的diva，巨星風采不是其他平民化的瑞典藝人可以比得上的。Carola的人氣和形象一直維持得很好，死忠歌迷眾多，直到最近幾年沉迷於宗教，她的某些言行才開始引發爭議。例如，三月底在瑞典歌謠祭勝出，她馬上跑到雅典舉國旗造勢，還對路上遇到的小孩傳教，忘情大喊：「彌賽亞來了！」當場把孩子嚇得哇哇大哭。根據八卦雜誌的報導，她去年夏天在一個公開演唱場合上朝台下的一個觀眾投擲花盆，事後她的解釋是：「那個觀眾被妖魔附身，上帝要我投擲花盆驅魔。」星期天會上教堂的瑞典人不到全人口的十分之一，儘管瑞典人尊重Carola的宗教熱情就像他們尊重其他人的宗教選擇一樣，可是大多數人還是不習慣看到一個公眾人物在公開場合妖言惑眾。

Anyway，我個人認為Carola是個很不錯的歌手，歌聲有power，台風穩健，可是我不認為她會在雅典旗開得勝，原因很簡單，她參賽的歌曲不夠強。另外，瑞典人對Carola的好惡並不會影響她在這次歐洲歌唱大賽的成績，因為瑞典人根本不能把票投給本國參賽者。今晚Carola就要在預賽出場，與其他敗部二十二國的代表爭奪十個進入決賽的席位。她應該有機會進入決賽，我希望她會進入決賽，若是在歐洲歌唱大賽決賽上看不到瑞典的藍底黃十字旗飄揚，很多瑞典人可是會心碎落淚的。

我還沒有完整聽過今年參賽的三十七首歌曲，所以我不能預測誰會贏。不過我前兩天聽到地主國希臘的參賽歌曲《Everything》，覺得很好聽，我很喜歡。

代表希臘參賽的Anna Vissi

插曲：昨天晚上我在晾衣服的時候，突然聽到電台播放中文歌。這是我第一次聽到瑞典電台播放中文歌，主持人知道演唱團體的名稱S.H.E.來自三名歌手英文名字的頭一個字母，不僅如此，他還知道她們三個人的名字〈這個我就不知道〉。可惜他犯了一個大錯，他說她們是中國來的，一聽到這裡，我的興奮之情立即被澆熄了大半。台灣怎麼會是中國？白痴男人！

旅行到一個陌生城市的時候，通常我們一定會到市中心〈downtown〉去逛一逛，可是在拉斯維加斯待了一星期，我們連市中心長什麼樣子都不知道，活動範圍離不開城市南方的拉斯維加斯大道〈Las Vegas Boulevard〉，而事實上這條舉世聞名的大道的大部分路段都不在拉斯維加斯城市範圍以內。

和San Francisco、Los Angeles、San Diego一樣，Las Vegas也是西班牙文，意思是草地。荒涼沙漠之中的草地綠洲彌足珍貴，這塊谷地幾個世紀以來就是旅人穿越沙漠時補充飲水的所在。不過拉斯維加斯建城遲至1905年，去年才剛過一百歲生日，是美國大城市中最年輕的一個。

此行的目的是參加美國矯正牙醫協會〈American Association of Orthodontists〉的年會及器材展，我的身分是老闆的翻譯。展覽會場位於Sands Expo and Convention Center，和美麗的威尼斯賭場旅館〈The Venetian Resort Hotel Casino〉相通，因此The Venetian成為我們在拉斯維加斯最熟悉的旅館，我們每天白天幾乎都在這裡度過，廠商安排的下榻旅館Imperial Palace因為老舊單調無法獲得我們的青睞。



拉斯維加斯大道南段，或者稱為The Strip，兩側排開的一座座巨大豪華賭場旅館構成了一片綿延近七公里的成人版迪士尼樂園。賭場和秀場很多地方都有，或許不足為奇，可是密度之高、格局之大，全世界大概也只有在拉斯維加斯才見得到。令我大開眼界的是幾座主題旅館裡精細仿造歐洲城市的大型購物街，除了每天必經的威尼斯以外，我們還去了巴黎〈Paris〉和羅馬〈Caesars Palace〉，雖然感覺很假，像攝影棚裡搭建的佈景，不過個別城市的風情都表現出來了，看得出來是有花大錢、花心血去建造的。

參觀過這些富麗堂皇、美輪美奐的賭場旅館以後，我相信十賭九輸絕對是真理。如果沒有每年三千七百萬遊客不求回報的額外投資，在這一小片沙漠綠洲上如何能夠海市蜃樓般地聳立起世界二十大旅館裡的十七間？除了拉斯維加斯，全世界還有哪個城市有本錢在同一天裡〈05/27/2006〉舉行Madonna、Celine Dion、Chicago、Prince、Air Supply和張惠妹的演唱會？

五月的拉斯維加斯，氣溫太高、遊客太多，像泰國，可能是因為不得不使用冷氣的緣故，來到這樣的地方我總很難不生病。原本以為待在沒有致敏花粉的沙漠地區，我可以呼吸順暢地好好睡幾天美容覺，沒想到鼻塞、流鼻水的症狀尚未消失，我就感冒了，人反而覺得更不舒服。似乎今年我真的不宜遠遊，最近幾次出遠門都不是很smooth呢。

我喜歡睡覺，也蠻能睡的，平時幾乎頭一沾枕就可以馬上進入夢鄉，不被外界突如其來的雜音打擾的話，通常一覺可以香甜地睡個八九個小時。睡眠對我很重要，我相信「睡美人」的說法，充足的睡眠讓人精神飽滿、容光煥發，美顏效果比使用任何保養品化妝品都好。我一點也不羨慕拿破崙一天只需三個鐘頭的睡眠時間，睡覺的時候可以休息、補充體力、作夢、記憶、遺忘、得到靈感等等，要做的事那麼多、那麼精細、那麼有意思，時間太短怎麼夠用？

因為作業太多導致我一天只能睡四五個小時，國中三年成為我心中磨滅不掉的恐怖記憶。因為住院醫師值班時不得安眠、隔天還得繼續上班，我接二連三換了好幾份醫院的工作。每個人都有一些罩門，睡眠不足會讓我心情低落，睡覺的時候被多次吵醒會讓我發狂，因此我很難接受需要犧牲睡眠的差使，即使以此可以換來比一般工作多的銀子和面子。

說了這些關於睡眠重要性的話，是因為最近我睡得很不好。我病了，相同的花柳病，一年犯一次，眼睛癢、打噴嚏、鼻塞、流鼻水，睡覺的時候一躺下就無法呼吸，很難受，只好不睡。每天服用抗組織胺，症狀稍減，可是夜裡鼻塞依舊，讓我非常苦惱。

北歐春天的花粉真的很可怕，比冬天的酷寒還難讓人接受。零下十幾度的低溫嚇不了我，一件保暖的外套加上圍巾手套就足以禦寒；滿天飛舞的花粉卻比台灣夏天的高溫還難抵擋，即使閉門家中坐，無孔不入的花粉照樣能夠附著在我的眼睛和鼻腔的黏膜上，刺激肥滿細胞釋放組織胺，產生各種惱人的症狀。為了逃避花粉，我考慮每年的四五月出走到沒有這些會令人產生過敏的花粉的地方。或是買一部可以過濾花粉的空氣清淨機？

花園裡的春花開得正美，我卻因為睡眠不足、頭昏腦脹而無心欣賞。連續三年受此難治之症摧殘，我想花粉症是跟定我了，因此我得積極應對才行，打算今年去接受免疫〈減敏〉治療，為明年的花粉季節作好準備。

相關閱讀
花粉症 ─ 惱人的「花柳病」

儘管明菜長得甜美動人，出道以來，她演唱的歌曲多數帶有不滿挑釁或是悲哀無奈的色彩，演唱這些歌曲時的明菜通常扮演的是妖艷惡女或是苦情怨女的角色，和同期其他清純派偶像面對鏡頭時總是一臉傻笑的樣子差別很大。不笑的明菜，神情迷惘的明菜，卻成為80年代最受歡迎的偶像，當時還引起日本媒體的廣泛探討。

在明菜已發行的三十張個人專輯、三百多首歌曲當中，聽了會讓人感到輕鬆愉快、明菜演唱時會展露迷人笑容的名曲，大概只有サザン・ウインド〈Southern Wind〉和Dear Friend。1984年4月發行的サザン・ウインド是一首很有夏天感覺的歌曲，由『安全地帯』主唱玉置浩二作曲，和明菜合作多次的来生えつこ作詞，描寫少女在異國海邊〈加勒比海？地中海？〉感受誘惑〈招蜂引蝶〉的情景。

Video Clip 1：1984年19歲的明菜在當時的熱門節目『8時だヨ！全員集合』演出的畫面。在旁邊搞笑的是志村けん。


Video Clip 2：Best Ten 1984年5月3日


南風
サザン・ウインド
1984.04.11發行

作詞：来生えつこ
作曲：玉置浩二


海風向我問候
我的身體很自然地隨著旋律搖擺
一頂巴拿馬草帽在我的手指上轉啊轉

あいさつするのよ海風に
自然に体がリズム取る
パナマ帽くるくると指でまわして


送來桌上的一杯水果酒
是來自陌生人的信息
背後傳來的強烈視線讓我迷惑

テーブル届いた果実酒は
見知らぬ人からメッセージ
背中越しとまどうわ強い視線に


我坐在白色的椅子上雙腳交叉
手掌支著臉頰，好心焦
有點像是身處電影之中的心情
我傷感地梳理頭髮
一顆危險的心

白いチェアーに脚を組んで
頬づえつくのも気になるわ
映画的な気分で少し
メランコリックに髪をかきあげて
危険なこころ


在椰子樹蔭構成的剪影裡
我讓發熱的身體稍事休息
作出一個無視周圍赤裸裸眼神的姿勢

ココナツ葉かげのシルエット
ほてった身体をひとやすみ
見えすいた視線なら無視してポーズ


很會誘惑人的男孩們
在海邊，目光遊移
出乎我意料之外
一艘白色遊艇上的美少年向我揮手
一雙閃爍耀眼光芒的眼睛

誘惑しなれた男たち
目移りするわよシーサイド
思わずつられて手を振った
白いヨットの上の美少年
まぶしい瞳


很會誘惑人的男孩們
從旅館的窗戶裡對我呼喊
我撥動我剛洗過的頭髮
有點惡作劇地對他們眨了一下眼睛
這樣做會不會有危險啊？

誘惑しなれた男たち
ホテルの窓にも声かける
洗いたての髪なびかせて
いたずらぎみに一瞬ウインクを
危険かしらね

******************************
若有翻譯錯誤的地方，請告訴我。