在我的房間裏

標題為丹麥語，意思是：「我愛你，瑪莉！」
Frederik王子在教堂裏親吻Mary的時候，是這麼說的。
***********************************************

暖暖的星期五下午，有Prince Charming之稱的丹麥王子Frederik與來自澳大利亞的Mary Donaldson在哥本哈根完婚了。透過電視轉播，估計全球有數百萬人同時看到了這個王室婚禮。新娘的婚紗是我注意的焦點，象牙白簡單大方的設計，很適合Mary都會女子的形象。據說那塊用來剪裁禮服的布料有百年歷史，因此不難想像那條拖了八米長的後裾有多值錢了。

1968年出生的Frederik之前風流情史不少〈可能是強勢的女王媽媽不斷干預的結果〉，直到2000年他在雪梨奧運會期間認識了Mary〈瑞典國王Carl Gustav是在1972年慕尼黑奧運時認識王后Silvia的，所以有心嫁入歐洲王室的女孩請好好把握今年的雅典奧運以及2008年的北京奧運〉，才總算找到了他願意廝守終生的人〈儘管一開始女王也是極力反對他跟一個澳洲平民女孩交往的〉。雙子座的Frederik和水瓶座的Mary算是絕配，將來由風象星座主導的丹麥王室必定會比現在漸趨保守的丹麥政府來得自由開放。

從電視轉播中，我們看到哭紅了眼的王子和從容優雅的王妃。沉穩的Mary已頗有女王的氣派，娃娃臉的Frederik卻不大像國王。二十一世紀的王室童話是這樣子的，跟安徒生在十九世紀的時候描述的情形肯定不一樣。


關於婚禮〈取材：http://www.gp.se/〉：

教堂：結婚儀式在哥本哈根大教堂〈Vor Frue Kirke〉舉行。此教堂在1829年重建，不過歷史可追溯到1209年。

戒指：婚戒由格陵蘭開採的純金打造，王室珠寶設計師Flemming Hertz和新人共同設計完成。

主婚人：Erik Norrman Svendsen主教主持結婚儀式。他在婚禮證詞中特別強調，Frederik和Mary，如同其他的夫婦，需要空間和平靜來獲得婚姻關係裏最重要的對彼此的信賴。

禮車：結婚儀式結束後，新人乘坐一輛敞篷馬車經哥本哈根城區至王宮。禮車由六匹駿馬牽動，並由王室護衛軍的四十八人騎兵隊護送。

喜宴：四百位受邀賓客參加晚宴，料理由王室主廚Takashi Kondo設計〈日本人ですね〉。晚宴在哥本哈根以北距離約四十公里的Fredensborg城堡舉行。

因為規則修改以及參賽國激增的緣故，今年的歐洲歌唱大賽分為預賽和決賽兩次舉行。預賽已經在星期三舉辦過了，從二十二國的參賽歌手中選出了十國，將於星期六晚上和在去年的比賽中就已經獲得決賽權的十四國歌手一起角逐本年度的歐洲歌唱大賽冠軍寶座。

雖然歐洲歌唱大賽的優勝者除了獎座一尊和獎狀一張之外，一毛錢也得不到，可是歐洲歌唱大賽不僅是單純的個人比賽，也是歐洲各國之間的音樂競賽，冠軍歌手國際知名度大增，優勝國也獲得下一屆歌唱大賽的主辦權。因為這個比賽而成為國際巨星的歌手不少，最知名的莫過於ABBA〈1974，瑞典〉、Johnny Logan〈1980、1987，愛爾蘭〉和Celine Dion〈1988，代表瑞士參賽，她是加拿大魁北克人〉。

今年的主辦國是土耳其，比賽會場位於亞洲和歐洲交界的伊斯坦堡。一如近幾年的比賽，由瑞典技師負責搭建的舞台聲光效果一流，美輪美奐，非常有水準。入圍決賽的二十四首歌曲幾乎支支動聽，預期星期六的表演將會非常精采。唯一美中不足的是那兩個土耳其節目主持人，超級沒氣質的，破壞了預賽的節目質感，希望他們倆在決賽的時候會收斂一點、專業一點。

在本屆三十六國參賽歌手中，我的最愛是法國新生代偶像Jonatan Cerrada。他真的讓我驚為天人，迷人到不行，好久沒有看到能夠這麼讓我砰然心動的男子了！對美少年有興趣的朋友可以到歐洲歌唱大賽的官方網站〈http://www.eurovision.tv/點擊multimedia lounge〉觀賞Jonatan的MV，曲名A CHAQUE PAS〈英譯：WITH EVERY STEP〉，是一首動人的情歌，Jonatan的歌喉也相當不錯。除了法國青春偶像之外，希臘性感猛男和西班牙陽光帥哥也很有看頭。然而此次比賽的大贏家應該會是個女歌手，例如：抱著吉他的俄國鄰家女孩歌聲婉轉一如Sheryl Crow，烏克蘭融合民謠與舞曲的狂野演出爆發力十足，我們瑞典的Lena PH旋律動聽的It Hurts〈雖然我還是覺得瑞典語版比較有味道〉，都是很有希望為國爭光的優秀作品。


Jonatan Cerrada
來源：http://www.jonatan-cerrada.net

哥德堡‧四月


四月初，當草地上出現了各色春花，當天氣開始逐漸回暖的時候，我猜想經過去年的那一場花粉症的折磨，或許今年我的身體已經對花粉有了免疫力了也說不定。接下來的幾個星期，儘管打噴嚏、流鼻水、眼睛癢等症狀開始出現，我還是一再安慰自己：沒事的，這些症狀很快就會過去的，我絕對不會變得像去年春天時那麼悽慘的。直到前幾天，睡到半夜的我因為鼻塞無法呼吸而驚醒過來，接著又因為眼睛癢得受不了而不得不起床沖洗眼睛，那時在浴室的鏡子裏，我看到一張恐怖的臉，嘴巴半開、鼻頭發紅、眼神呆滯、雙眼浮腫，才終於無奈地承認，我的花粉症又犯了。

三月底去柏林的時候，當地正是早春時節。連續幾日暖和的好天氣下來，原本光禿的林冠瞬間染上一層薄薄的新綠。當時我可是活蹦亂跳的，一點兒花粉症的影子都沒有。三個星期之後的哥德堡，一樣的春暖花開，一樣的新芽萌發，不知道為什麼，我卻變得病厭厭的，意興闌珊。也許是瑞典的森林比較繁盛密集的緣故吧？……



柏林‧三月


我的德國朋友Dietmar是個非常有耐心的人，五年多來他不斷地邀請我到德國漢堡去玩，雖然我總是以各種虛虛實實真真假假的理由禮貌地回絕他，但是他還是快樂地堅持著。不是很想見他的原因，主要是因為我知道他在維也納有一個同居多年的男友〈Dietmar約十年前移居維也納，可是他在漢堡的房子還留著〉，而且聽說他們深愛著對方。絕大多數我在網路上認識的人在被我拒絕兩次以後，通常就從此人間蒸發似的音訊全無。但是Dietmar不同，他在連續碰了三十次釘子之後，今年三月初仍舊寫email來詢問我是否有到柏林一遊的意願〈他最近在柏林買了一戶公寓，因此希望我到柏林作客〉。這種「擇善固執〈？？〉」的態度真的令我非常佩服，所以這次我就爽快地一口答應了他的邀約。

Dietmar的公寓位於Alexanderplatz附近，緊鄰柏林城最古典最精華的地區。由Alexanderplatz往西行，經Karl-Liebknecht Strasse，過橋，接Unter Den Linden，至柏林地標Brandenburger Tor，沿途皇宮、教堂、博物館、美術館、紀念館、大使館等等優美出色的歷史建築綿延不絕，是到柏林的旅客絕對不可不好好逛逛的一段路。……

Dietmar是婦產科醫師，他說他對我特感興趣的原因之一是我們倆是同業，原因之二是我們都是落跑醫生。不過他在結束他的診所之前已經為病人服務二十多年了〈夠了，他說〉，我卻只做了兩年的住院醫師〈也夠了，我覺得〉。跟他在一起的時候，我很快樂。他說，他也沒有想到他會如此喜歡跟我在一起。我們都喜歡看書，我們都喜歡旅行，我們都喜歡聰明的對話，我們也都喜歡性愛的歡娛。四天四夜，我們形影不離。以致分手的時候，我們都有些感傷。相見恨晚，離情依依，只盼再次聚首的機會能夠早點兒來臨。

欸，跟你說喔，我想跟他分手了。……

他說啊，我跟他除了友誼和性之外，不會有其他的可能。……

是啊，是啊，早就知道會是這樣的。可是，我就是不想聽他這麼說嘛。……那是我的台詞欸，要說也得由我來說啊。……用性維持的友誼有什麼意思呢？……我就跟他說：「太好了，我好高興我們可以當真正的朋友，其實我們是不需要有性關係的。……」

然後，他就什麼話都沒有說了。……

好討厭啊。……跟其他人在一起的時候，我都覺得一個有性又有友誼的關係已經夠好了，我根本不想跟他們有更進一步的關聯。可是跟他在一起，我就突然變得很貪心，我想要更多。……我也知道他給不了那麼多啊，所以我都還沒開口要求呢。……那他幹麼要說破啊？好像很怕我會纏著他不放似的。……

嗯，還是現在分手比較好。拖得越久，傷害會越深。……不會，不會，我絕對不會主動打電話給他，也不會寫EMAIL或傳SMS。……可是，如果，如果他跟我連絡呢？……嗯嗯，我喜歡他，他也喜歡我，我想，一個有性又有友誼的關係也是好的，不是嗎？……

……哎，不爭氣的我。

_________________________________________
《I'm Gonna Be Strong》
By Cyndi Lauper
Written by Barry Mann, Cynthia Weil

I can see
You're slipping away from me
And you're so afraid
That I'll plead with you to stay
But I'm gonna be strong
And let you go your way
我看得出來
你已打算離我而去
而且你害怕
我會懇求你留下來
但是我會堅強的
讓你走你的路

Love is gone
There's no sense in holding on
And your pity now
Would be more than I could bare
But I'm gonna be strong
And pretend I don't care
愛已不再
堅持已無意義
而你的憐憫
將令我難以忍受
但是我會堅強的
假裝我不在意

I'm gonna be strong
And stand as tall as I can
I'm gonna be strong
And let you go along
And take it like a man
我會堅強的
抬頭挺胸
我會堅強的
讓你離去
我會接受的
像個男人

When you say it's the end
I'll hand you a line
I'll smile and say
Don't you worry I'm fine
But you'll never know darling
After you kiss me goodbye
How I'll break down and cry.
當你說我們的愛情已經結束了的時候
我會告訴你一個捏造的故事
我會微笑著說：
「你別擔心，我很好。」
但是，親愛的
你永遠都不會知道
在我們吻別之後
我將會如何地崩潰
失聲痛哭

「今天早上，我在QX見到你。我跟你問好，可是你沒有答覆。……為什麼呢？……你不喜歡我嗎？……」我知道在網站上看到你的代號並不表示你人就在電腦旁邊，尤其是在你上班的時間裏。其實我有九成的把握你是喜歡我的，所以我才會故意在EMAIL裏這麼問。語氣中的哀怨是假裝，更多的是撒嬌的成分吧。

「我喜歡你。」你回EMAIL說：「我當時沒有……」你的解釋並不重要，我只想知道你對我的感覺。這是你第一次跟我說你喜歡我的時候，我會記得的。

我也喜歡你。當我開始等待你的EMAIL的時候，當我開始想念你的聲音的時候，當我一聽到哀怨的情歌就開始發呆的時候，當我的情緒開始隨著你的言行起伏不定的時候，我知道，我喜歡你。

和你在一起，我可能傷心失望的時候會比較多一點。你喜歡我，……可是你愛的是你的妻子吧？至少，我相信你曾經是很愛很愛她的，愛到願意和她步入教堂、和她共組家庭、和她朝夕相處、和她生兒育女。……你是不會傷害女人的那種男人，我也不會，所以最後注定要傷痕累累的大概就是我這個喜歡你的男人吧？……

不知道你有沒有聽說過歐洲歌唱大賽〈Eurovision Song Contest〉？老實說，在台灣的時候我完全沒聽說過這個比賽，是到了瑞典之後才逐漸被瑞典人對這個比賽的狂熱所感染，收看這個比賽的電視轉播也成了我的年度盛事之一。歐洲歌唱大賽之於瑞典人，大約就跟日本人在除夕夜必看紅白歌合戰一樣，收視率通常也是全年之冠。

從最早1956年的七國參賽到今年幾乎所有歐洲國家〈三十六國，包括俄國、烏克蘭、土耳其和以色列，只有義大利從幾年前開始決定不玩了〉全面角逐的盛況看來，對歐洲歌唱大賽的興趣和重視應該不是瑞典人的專利。我不清楚其他國家如何推舉他們的參賽代表，在瑞典，這兩年SVT〈瑞典國營電視台〉是以五個週末在全國五個大城市舉辦五場歌唱比賽〈Melodifestivalen～歌謠祭〉、電視實況轉播、全民電話投票的方式來搞這個活動的。

本週六在斯德哥爾摩舉行的是決賽，經過前四場比賽之後，共有十組歌手進入決賽。從今年的十首決賽入圍曲目裏可以看到一個有趣的現象，那就是用瑞典語演唱的歌曲佔大多數。我覺得這是個好現象，歐洲各國歌手以自己的語言來詮釋歌曲會比較有意思，否則一個大家都唱英文歌的歐洲歌唱大賽真的是有點單調乏味。

十首歌裏，我的最愛是Lena Philipsson的《Det gör ont》〈翻譯成英文的話，應該是It Hurts，可是怎麼翻譯成中文呢？心好痛？很受傷？〉。此姝已是瑞典歌壇老鳥，表演經驗豐富，八卦雜誌常客，有胸有臀歌聲也好，此次又撈到暢銷金曲一首，在天時地利人和齊備之下，如無意外，Lena Ph應該會在今晚的決賽中勝出，代表瑞典參加五月在伊斯坦堡舉行的歐洲歌唱大賽才是。……我的希望。


Lena Philipsson〈中〉和After Dark〈扮裝皇后雙人組〉。十三號在Malmö舉行的Melodifestival的優勝者。這兩組入圍者我都很喜歡。
圖片來源：SVT

＞在一青石的小城，住著我的情婦
＞而我什麼也不留給她
＞祇有一畦金線菊，和一個高高的窗口
＞或許，透一點長空的寂寥進來
＞或許……而金線菊是善等待的
＞我想，寂寥與等待，對婦人是好的

＞所以，我去，總穿一襲藍衫子
＞我要她感覺，那是季節，或
＞候鳥的來臨
＞因我不是常常回家的那種人


＞鄭愁予《情婦》



我畢竟不是當情婦的料，不夠溫柔、不夠認命、沒有耐性、沒有心機，簡單的說就是不會鳳姐或是寶釵的那一套會拉攏人的好手段。

願意當他的情婦，主要是因為喜歡他的人吧，而不是因為貪著他的財富地位什麼的。喜歡他，就會對他有所期待；而有了期待，就會有失望。一旦男人讓我失望了，我就不想和他在一起了。……

可是情婦哪能是這樣的呢？詩裏不都說了，情婦得善於等待、得守得住寂寞，男人給了幾朵花兒和一小扇窗兒，就得心滿意足了，哪還能有其他非分之想？

然而我還是擺脫不了黛玉的彆扭性子，夜裡再多的淚水似乎也還不了前世的情債。男人說我孤傲驕縱、難以相處，我懂。我愛嫉妒、佔有慾又強，一雙傷春悲秋的眼裡怎麼也容不下一顆不真心的砂礫。這樣的我，畢竟不是當情婦的料。

讓我心動的是你看我的眼神，那麼專注、那麼堅定，卻又那麼溫柔、那麼包容。往往無法與你對視太久，我眼波流轉，低頭噗哧一笑。於是你也笑了。你說我是如此純真可愛，而你就是喜歡我這個樣子。

和你在一起的時候，時間總是過得特別快。我們無話不說，輕鬆自在，宛如多年老友。你說瑞典話的腔調軟軟的，聽起來很舒服，我猜是因為你是丹麥人的關係。不說話的時候我們也很快樂，只要我們在一起就好。你不在我身邊的時候，我就一直想著你。你也是這樣的想著我的嗎？

你問我為什麼最近老是穿高領毛衣，我把領口拉低讓你看看我頸子上的紅紫斑痕。你樂得大笑，抱著我給我深深的一吻，然後向我道歉。其實我一點都不介意，我喜歡你吻我的方式、抱我的方式、愛我的方式。你給我安全感，你讓我覺得幸福。你說我是你這三年來唯一想要認真對待的人，所以我想我應該也帶給了你一些美好的感受才是。

幾年前在朋友的生日派對上認識的中國女孩打電話給我，問我想不想嘗試為SKF〈世界知名的軸承製造廠，總公司在瑞典哥德堡〉的宣傳短片配音。因為是要拿到中國播放的影片，我問她：「我行嗎？我的普通話標準嗎？」她說這不是她能判定的，我需要去試錄一小段，然後由SKF裏的中國員工來決定是否採用我的聲音。我覺得很有意思，就答應去試錄。

我唸小學的時候，國語說得非常好，經常有人以為我是外省小孩。可是進入青春期之後，不知道怎麼搞的，我的舌頭跟我的鼻子一樣，越變越大，說起話來，也就越來越不輪轉。只是我一直很努力地在控制自己的說話方式，儘量讓自己聽起來不「大舌頭」。但是要說到像播音員一樣字正腔圓，對我來說真的不容易。

錄音室和TV4電視公司同一層樓，看起來非常專業，麥克風也很高級。錄音師給我一頁英文中文對照訪問稿，要我先練習幾分鐘，準備好了就可以進去錄。第一次錄完，錄音師倒帶放給我聽，問我覺得怎麼樣。一聽，驚為天人，我從來不知道我的聲音是這麼好聽，聽起來幾乎有廣播電臺裏的新聞播報員的水平。我就很高興地和錄音師說，我覺得很好。專業的耳朵果然不一樣，錄音師雖然聽不懂中國話，可是他聽得出來聲音裏的情緒。他說我剛開始的地方聽起來有點緊張，聲音不太穩，建議我再錄一次。第二次還是有一點瑕疵，第三次也不理想，最後一共錄了八次，才完成一個我們都很滿意的作品。結束的時候，錄音師給我一捲英語版的SKF宣傳短片和完整的訪問稿，讓我回家練習。他說他覺得我的聲音不錯，可是他完全不懂中文，所以結果如何，還是要等SKF的人聽過才知道。

那已經是一個月前的事了，我一直沒有收到SKF或是錄音室方面的通知，所以我想我的普通話還是沒有達到專業水平。我有點失望，也有一點擔心，連話都說不好，我怎麼教別人中文呢？直到星期五晚上，那個中國女孩又打電話給我，她說她要提前告訴我一個好消息，SKF已經決定錄取我了，下個星期他們會通知我下下個星期正式錄音。我好高興，因為有了一個工作機會，也大大地鬆了一口氣，原來我的普通話真的說得很不錯。


註：声優【せいゆう】：廣播劇演員、電影〈電視、卡通〉配音員

星期一，跟我住在紐約的朋友Andy討論Sex And The City的結局。雖然節目的最後幾集還沒有在瑞典播出，但是經由各大媒體的報導，全世界的人都知道了Carrie最終是跟Mr. "John" Big在一起。Andy說他是含著淚水看完最終回的。

初聞此消息，我不大能接受。「我真的不懂，Carrie怎麼會這麼蠢呢？」我和我的紐約客朋友說。

Andy說還沒看過節目的我不該妄下定論。「其實他們倆很類似，注定是要在一起的。……雖然很多人說破鏡難圓，可是我覺得，生命就是一場冒險，沒有什麼事是絕對的。……」

出神想了一會兒，我跟Andy說：「我想，我會和Carrie一樣，如果，如果此刻Pierre站在我的面前跟我說：『我們回家吧。我們回巴黎去。』我會拋下一切跟他走的。……我還是覺得這麼做很蠢，可是我就是會這麼做。」

我接著說：「事實上，我很羨慕Carrie。我多麼希望我也能有同樣的機會去做類似的選擇。……」

當我坐在電視機之前收看Sex And The City最終回的時候，我想我也會和Andy一樣，熱淚盈眶。


*****************************

被愛比愛人幸福嗎？

沒有困難的愛情還算是愛情嗎？

堅持是一種錯誤嗎？

得不到最愛的人生還會圓滿嗎？


我該到哪找尋我的答案呢？……